اشتراک

اشتراک

Persian

Etymology

From Arabic اِشْتِرَاك‎ (ištirāk).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /iʃtiˈɾɑːk/

• (Dari Persian) IPA^(key): /ɪʃtɪˈɾɑːk/

• (Iranian Persian) IPA^(key): /eʃteˈɾɒːk/

• (Tajik) IPA^(key): /iʃtiˈɾɔk/

Noun

Dari	اشتراک
Iranian Persian
Tajik	иштирок (ištirok)

اشتراک • (ešterâk) (plural اشتراکات‎ (ešterâkât))

1. subscription
2. participation, sharing

---

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic اِشْتِرَاك‎ (ištirāk) (through Classical Persian اشتراک‎ (iśtirāk)).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɪʃ.t̪ɪ.ɾɑːk/, [ɪʃ.t̪e.ɾɑːk]
• Rhymes: -ɑːk

Noun

اِشْتِراک • (iśtirāk) m (Hindi spelling इश्तिराक)

1. association, enjoining, affiliation
   • 1938, حَالاتِ سَر سَیَّد – ḥālāt-e sar sayyad‎, Lucknow Art Press, page 105:

     ‏وہ کسی فرقہ کا مذہبی پیشوا بننے کو اشتراک فی النبوة سمجھتے تھے۔‎‎

     vuh kisī firqah kā maẕhabī peśvā banne ko iśtirāk fi-l nabuvvat samjhte the.

     He understood religious leadership as an act of participation [or enjoining] in prophethood.

2. incorporation, combination, union, consortium
   • 1944, دتا تریہ کیفی – Dattatriya Kaifi, افسانچے [Afsanche]‎, page 30:

     ‏ایک زمانہ تھا جب انسان میں خصوصی زنانہ اور مردانہ اعضا دونوں ہوتے تھے ... نباتات میں یہ اشتراک ابھی تک موجود ہے۔‎‎

     ek zamāna thā jab insān meṉ xuṣūṣī zanāna aur mardāna aʻẓā donoṉ hote the ... nabātāt meṉ yih iśitrāk abhī tak maujūd hai.

     There was a time when humans had both specialised male and female organs ... In plants this combination still exists [today].

   • 1932, برجیش بہار – Brijesh Bahadru, عالم حیوانی – ʻālm-e ḥaivānī (Aalam-e-Haiwani)‎, page 204:

     ‏گدھے اور گھوڑی کے اشتراک سے ایک دوغلی ذات پیدا ہوتی ہے۔‎‎

     gadhe aur ghoṛī ke iśtirāk se ayk doġlī ẕāt paidā hotī hai.

     The combination of a donkey and a mare propagates an impure breed.

3. partnership, collaboration, participation, co-operation (both isolated senses as well as mixed meanings)
   • 1932, قمر رئیس - Qamar Raees, مضامینِ پریم چند – maẓāmīn prem cand‎, Aligarh: Matba Muslim University, page 32:

     ‏ان دنوں تحریک عدم اشتراکِ عمل زوروں پر تھی۔‎‎

     un dinoṉ taḥrīk ʻadm-e-iśtirāk-e-ʻaml zoroṉ par thī.

     In those days the non-cooperation movement was in full swing.

   Synonym: ساجھا‎ (sājhā)

4. similarity, accord, uniformity
   • 1912, شبلی نعمانی – Shibli Nomani, مقالاتِ شبلی – Maqalat-e-shibli, page 54:

     ‏یہاں تک تو قدیم و جدید واقعات میں تشابہ اور اشتراک ہے۔‎‎

     yahāṉ tak to qadīm o jadīd vāqiʻāt meṉ taśābuh aur iśtirāk hai.

     To the extent that there is a resemblance and similarity in the ancient and modern events.

5. subscription (of a periodical etc.)
6. communal, common (and related ideologies, like: socialism, communism, Marxism etc.)

Declension

Declension of اشتراک
	singular	plural
direct	اشتراک‎ (iśtirāk)	اشتراک‎ (iśtirāk)
oblique	اشتراک‎ (iśtirāk)	اشتراکوں‎ (iśtirākō̃)
vocative	اشتراک‎ (iśtirāk)	اشتراکو‎ (iśtirākō)

Derived terms

• اشتراکی‎ (iśtirākī, “socialist”)
• اشتراکیت‎ (iśtirāk, “socialism”)

References

• “اشتراک”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “اشتراک”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• “اشتراک”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.