استصرخ
Arabic
Etymology
From the root ص ر خ (ṣ-r-ḵ).
Pronunciation
- IPA(key): /is.tasˤ.ra.xa/
Verb
اِسْتَصْرَخَ • (istaṣraḵa) X, non-past يَسْتَصْرِخُ (yastaṣriḵu)
- to cry for help
- 609–632 CE, Qur'an, 28:18:
- فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
- And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
-
Conjugation
Conjugation of
اِسْتَصْرَخَ
(form-X sound)| verbal noun الْمَصْدَر | اِسْتِصْرَاخ istiṣrāḵ | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُسْتَصْرِخ mustaṣriḵ | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُسْتَصْرَخ mustaṣraḵ | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | اِسْتَصْرَخْتُ istaṣraḵtu | اِسْتَصْرَخْتَ istaṣraḵta | اِسْتَصْرَخَ istaṣraḵa | اِسْتَصْرَخْتُمَا istaṣraḵtumā | اِسْتَصْرَخَا istaṣraḵā | اِسْتَصْرَخْنَا istaṣraḵnā | اِسْتَصْرَخْتُمْ istaṣraḵtum | اِسْتَصْرَخُوا istaṣraḵū | |||
| f | اِسْتَصْرَخْتِ istaṣraḵti | اِسْتَصْرَخَتْ istaṣraḵat | اِسْتَصْرَخَتَا istaṣraḵatā | اِسْتَصْرَخْتُنَّ istaṣraḵtunna | اِسْتَصْرَخْنَ istaṣraḵna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَسْتَصْرِخُ ʾastaṣriḵu | تَسْتَصْرِخُ tastaṣriḵu | يَسْتَصْرِخُ yastaṣriḵu | تَسْتَصْرِخَانِ tastaṣriḵāni | يَسْتَصْرِخَانِ yastaṣriḵāni | نَسْتَصْرِخُ nastaṣriḵu | تَسْتَصْرِخُونَ tastaṣriḵūna | يَسْتَصْرِخُونَ yastaṣriḵūna | |||
| f | تَسْتَصْرِخِينَ tastaṣriḵīna | تَسْتَصْرِخُ tastaṣriḵu | تَسْتَصْرِخَانِ tastaṣriḵāni | تَسْتَصْرِخْنَ tastaṣriḵna | يَسْتَصْرِخْنَ yastaṣriḵna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَسْتَصْرِخَ ʾastaṣriḵa | تَسْتَصْرِخَ tastaṣriḵa | يَسْتَصْرِخَ yastaṣriḵa | تَسْتَصْرِخَا tastaṣriḵā | يَسْتَصْرِخَا yastaṣriḵā | نَسْتَصْرِخَ nastaṣriḵa | تَسْتَصْرِخُوا tastaṣriḵū | يَسْتَصْرِخُوا yastaṣriḵū | |||
| f | تَسْتَصْرِخِي tastaṣriḵī | تَسْتَصْرِخَ tastaṣriḵa | تَسْتَصْرِخَا tastaṣriḵā | تَسْتَصْرِخْنَ tastaṣriḵna | يَسْتَصْرِخْنَ yastaṣriḵna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَسْتَصْرِخْ ʾastaṣriḵ | تَسْتَصْرِخْ tastaṣriḵ | يَسْتَصْرِخْ yastaṣriḵ | تَسْتَصْرِخَا tastaṣriḵā | يَسْتَصْرِخَا yastaṣriḵā | نَسْتَصْرِخْ nastaṣriḵ | تَسْتَصْرِخُوا tastaṣriḵū | يَسْتَصْرِخُوا yastaṣriḵū | |||
| f | تَسْتَصْرِخِي tastaṣriḵī | تَسْتَصْرِخْ tastaṣriḵ | تَسْتَصْرِخَا tastaṣriḵā | تَسْتَصْرِخْنَ tastaṣriḵna | يَسْتَصْرِخْنَ yastaṣriḵna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِسْتَصْرِخْ istaṣriḵ | اِسْتَصْرِخَا istaṣriḵā | اِسْتَصْرِخُوا istaṣriḵū | ||||||||
| f | اِسْتَصْرِخِي istaṣriḵī | اِسْتَصْرِخْنَ istaṣriḵna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | اُسْتُصْرِخْتُ ustuṣriḵtu | اُسْتُصْرِخْتَ ustuṣriḵta | اُسْتُصْرِخَ ustuṣriḵa | اُسْتُصْرِخْتُمَا ustuṣriḵtumā | اُسْتُصْرِخَا ustuṣriḵā | اُسْتُصْرِخْنَا ustuṣriḵnā | اُسْتُصْرِخْتُمْ ustuṣriḵtum | اُسْتُصْرِخُوا ustuṣriḵū | |||
| f | اُسْتُصْرِخْتِ ustuṣriḵti | اُسْتُصْرِخَتْ ustuṣriḵat | اُسْتُصْرِخَتَا ustuṣriḵatā | اُسْتُصْرِخْتُنَّ ustuṣriḵtunna | اُسْتُصْرِخْنَ ustuṣriḵna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُسْتَصْرَخُ ʾustaṣraḵu | تُسْتَصْرَخُ tustaṣraḵu | يُسْتَصْرَخُ yustaṣraḵu | تُسْتَصْرَخَانِ tustaṣraḵāni | يُسْتَصْرَخَانِ yustaṣraḵāni | نُسْتَصْرَخُ nustaṣraḵu | تُسْتَصْرَخُونَ tustaṣraḵūna | يُسْتَصْرَخُونَ yustaṣraḵūna | |||
| f | تُسْتَصْرَخِينَ tustaṣraḵīna | تُسْتَصْرَخُ tustaṣraḵu | تُسْتَصْرَخَانِ tustaṣraḵāni | تُسْتَصْرَخْنَ tustaṣraḵna | يُسْتَصْرَخْنَ yustaṣraḵna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُسْتَصْرَخَ ʾustaṣraḵa | تُسْتَصْرَخَ tustaṣraḵa | يُسْتَصْرَخَ yustaṣraḵa | تُسْتَصْرَخَا tustaṣraḵā | يُسْتَصْرَخَا yustaṣraḵā | نُسْتَصْرَخَ nustaṣraḵa | تُسْتَصْرَخُوا tustaṣraḵū | يُسْتَصْرَخُوا yustaṣraḵū | |||
| f | تُسْتَصْرَخِي tustaṣraḵī | تُسْتَصْرَخَ tustaṣraḵa | تُسْتَصْرَخَا tustaṣraḵā | تُسْتَصْرَخْنَ tustaṣraḵna | يُسْتَصْرَخْنَ yustaṣraḵna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُسْتَصْرَخْ ʾustaṣraḵ | تُسْتَصْرَخْ tustaṣraḵ | يُسْتَصْرَخْ yustaṣraḵ | تُسْتَصْرَخَا tustaṣraḵā | يُسْتَصْرَخَا yustaṣraḵā | نُسْتَصْرَخْ nustaṣraḵ | تُسْتَصْرَخُوا tustaṣraḵū | يُسْتَصْرَخُوا yustaṣraḵū | |||
| f | تُسْتَصْرَخِي tustaṣraḵī | تُسْتَصْرَخْ tustaṣraḵ | تُسْتَصْرَخَا tustaṣraḵā | تُسْتَصْرَخْنَ tustaṣraḵna | يُسْتَصْرَخْنَ yustaṣraḵna | |||||||
References
- Freytag, Georg (1830–1837), “استصرخ”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), Halle: C. A. Schwetschke
- Baalbaki, Rohi (1995), “استصرخ”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
- Баранов, Х. К. (2011), “استصرخ”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
- Lane, Edward William (1863), “استصرخ”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
- Wehr, Hans (1960), “استصرخ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz