استخرج

استخرج

Arabic

Etymology

From the root خ ر ج‎ (ḵ-r-j).

Pronunciation

• IPA^(key): /is.tax.ra.d͡ʒa/

Verb

اِسْتَخْرَجَ • (istaḵraja) X, non-past يَسْتَخْرِجُ‎‎ (yastaḵriju)

1. to extract
2. to bring out

   609–632 CE, Qur'an, 12:76:

   ‏فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ‎

   So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.

Conjugation

Conjugation of

اِسْتَخْرَجَ

(form-X sound)

verbal noun الْمَصْدَر						اِسْتِخْرَاج‎ istiḵrāj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَخْرِج‎ mustaḵrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَخْرَج‎ mustaḵraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِسْتَخْرَجْتُ‎ istaḵrajtu	اِسْتَخْرَجْتَ‎ istaḵrajta	اِسْتَخْرَجَ istaḵraja		اِسْتَخْرَجْتُمَا‎ istaḵrajtumā	اِسْتَخْرَجَا‎ istaḵrajā		اِسْتَخْرَجْنَا‎ istaḵrajnā	اِسْتَخْرَجْتُمْ‎ istaḵrajtum	اِسْتَخْرَجُوا‎ istaḵrajū
	f		اِسْتَخْرَجْتِ‎ istaḵrajti	اِسْتَخْرَجَتْ‎ istaḵrajat			اِسْتَخْرَجَتَا‎ istaḵrajatā			اِسْتَخْرَجْتُنَّ‎ istaḵrajtunna	اِسْتَخْرَجْنَ‎ istaḵrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْتَخْرِجُ‎ ʾastaḵriju	تَسْتَخْرِجُ‎ tastaḵriju	يَسْتَخْرِجُ‎ yastaḵriju		تَسْتَخْرِجَانِ‎ tastaḵrijāni	يَسْتَخْرِجَانِ‎ yastaḵrijāni		نَسْتَخْرِجُ‎ nastaḵriju	تَسْتَخْرِجُونَ‎ tastaḵrijūna	يَسْتَخْرِجُونَ‎ yastaḵrijūna
	f		تَسْتَخْرِجِينَ‎ tastaḵrijīna	تَسْتَخْرِجُ‎ tastaḵriju			تَسْتَخْرِجَانِ‎ tastaḵrijāni			تَسْتَخْرِجْنَ‎ tastaḵrijna	يَسْتَخْرِجْنَ‎ yastaḵrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْتَخْرِجَ‎ ʾastaḵrija	تَسْتَخْرِجَ‎ tastaḵrija	يَسْتَخْرِجَ‎ yastaḵrija		تَسْتَخْرِجَا‎ tastaḵrijā	يَسْتَخْرِجَا‎ yastaḵrijā		نَسْتَخْرِجَ‎ nastaḵrija	تَسْتَخْرِجُوا‎ tastaḵrijū	يَسْتَخْرِجُوا‎ yastaḵrijū
	f		تَسْتَخْرِجِي‎ tastaḵrijī	تَسْتَخْرِجَ‎ tastaḵrija			تَسْتَخْرِجَا‎ tastaḵrijā			تَسْتَخْرِجْنَ‎ tastaḵrijna	يَسْتَخْرِجْنَ‎ yastaḵrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْتَخْرِجْ‎ ʾastaḵrij	تَسْتَخْرِجْ‎ tastaḵrij	يَسْتَخْرِجْ‎ yastaḵrij		تَسْتَخْرِجَا‎ tastaḵrijā	يَسْتَخْرِجَا‎ yastaḵrijā		نَسْتَخْرِجْ‎ nastaḵrij	تَسْتَخْرِجُوا‎ tastaḵrijū	يَسْتَخْرِجُوا‎ yastaḵrijū
	f		تَسْتَخْرِجِي‎ tastaḵrijī	تَسْتَخْرِجْ‎ tastaḵrij			تَسْتَخْرِجَا‎ tastaḵrijā			تَسْتَخْرِجْنَ‎ tastaḵrijna	يَسْتَخْرِجْنَ‎ yastaḵrijna
imperative الْأَمْر	m		اِسْتَخْرِجْ istaḵrij			اِسْتَخْرِجَا‎ istaḵrijā				اِسْتَخْرِجُوا‎ istaḵrijū
	f		اِسْتَخْرِجِي‎ istaḵrijī							اِسْتَخْرِجْنَ‎ istaḵrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُسْتُخْرِجْتُ‎ ustuḵrijtu	اُسْتُخْرِجْتَ‎ ustuḵrijta	اُسْتُخْرِجَ ustuḵrija		اُسْتُخْرِجْتُمَا‎ ustuḵrijtumā	اُسْتُخْرِجَا‎ ustuḵrijā		اُسْتُخْرِجْنَا‎ ustuḵrijnā	اُسْتُخْرِجْتُمْ‎ ustuḵrijtum	اُسْتُخْرِجُوا‎ ustuḵrijū
	f		اُسْتُخْرِجْتِ‎ ustuḵrijti	اُسْتُخْرِجَتْ‎ ustuḵrijat			اُسْتُخْرِجَتَا‎ ustuḵrijatā			اُسْتُخْرِجْتُنَّ‎ ustuḵrijtunna	اُسْتُخْرِجْنَ‎ ustuḵrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْتَخْرَجُ‎ ʾustaḵraju	تُسْتَخْرَجُ‎ tustaḵraju	يُسْتَخْرَجُ‎ yustaḵraju		تُسْتَخْرَجَانِ‎ tustaḵrajāni	يُسْتَخْرَجَانِ‎ yustaḵrajāni		نُسْتَخْرَجُ‎ nustaḵraju	تُسْتَخْرَجُونَ‎ tustaḵrajūna	يُسْتَخْرَجُونَ‎ yustaḵrajūna
	f		تُسْتَخْرَجِينَ‎ tustaḵrajīna	تُسْتَخْرَجُ‎ tustaḵraju			تُسْتَخْرَجَانِ‎ tustaḵrajāni			تُسْتَخْرَجْنَ‎ tustaḵrajna	يُسْتَخْرَجْنَ‎ yustaḵrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْتَخْرَجَ‎ ʾustaḵraja	تُسْتَخْرَجَ‎ tustaḵraja	يُسْتَخْرَجَ‎ yustaḵraja		تُسْتَخْرَجَا‎ tustaḵrajā	يُسْتَخْرَجَا‎ yustaḵrajā		نُسْتَخْرَجَ‎ nustaḵraja	تُسْتَخْرَجُوا‎ tustaḵrajū	يُسْتَخْرَجُوا‎ yustaḵrajū
	f		تُسْتَخْرَجِي‎ tustaḵrajī	تُسْتَخْرَجَ‎ tustaḵraja			تُسْتَخْرَجَا‎ tustaḵrajā			تُسْتَخْرَجْنَ‎ tustaḵrajna	يُسْتَخْرَجْنَ‎ yustaḵrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْتَخْرَجْ‎ ʾustaḵraj	تُسْتَخْرَجْ‎ tustaḵraj	يُسْتَخْرَجْ‎ yustaḵraj		تُسْتَخْرَجَا‎ tustaḵrajā	يُسْتَخْرَجَا‎ yustaḵrajā		نُسْتَخْرَجْ‎ nustaḵraj	تُسْتَخْرَجُوا‎ tustaḵrajū	يُسْتَخْرَجُوا‎ yustaḵrajū
	f		تُسْتَخْرَجِي‎ tustaḵrajī	تُسْتَخْرَجْ‎ tustaḵraj			تُسْتَخْرَجَا‎ tustaḵrajā			تُسْتَخْرَجْنَ‎ tustaḵrajna	يُسْتَخْرَجْنَ‎ yustaḵrajna

References

• Freytag, Georg (1830–1837), “استخرج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), Halle: C. A. Schwetschke
• Baalbaki, Rohi (1995), “استخرج”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
• Баранов, Х. К. (2011), “استخرج”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
• Lane, Edward William (1863), “استخرج”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1960), “استخرج”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz