از خاطر رفتن
Persian
Verb
از خاطر رفتن • (az xâter raftan)
- to fade from memory, to be forgotten
- فکر می‌کنم احتمالاً از خاطرش رفته‌ام.
- Fekr mi-konam ehtemâlan az xâtereš raft-ám.
- I think he/she has probably forgotten me. (more literally, I think probably I have gone from his/her memory)
- Fekr mi-konam ehtemâlan az xâtereš raft-ám.
- — امیدوارم اون فیلم یکروز از خاطرم بره.
- — واقعا اونقدر بد بود؟
- — به طور عجیبی وحشتناک بود.
- — Omid-vâram un film yekruz az xâteram bere.
- — Vâqean unqadr bad bud?
- — Be towr-e ajibi vahšatnâk bud.
- — I hope one day I forget that movie.
- — Was it really that bad?
- — It was surprisingly horrible.
- فکر می‌کنم احتمالاً از خاطرش رفته‌ام.
Conjugation
از خاطرم رفتن (az xâtéram raftán) (for "I forgot")
conjugation of از خاطرم رفتن (az xâtéram raftán) (literary Iranian Persian)
| از خاطرم رفتن (az xâtéram raftán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرم رفت (az xâtéram raft) | past stem بن ماضی | از خاطرم رو (az xâtéram rav) | present stem بن مضارع | ||||||
| از خاطرم رفته (az xâtéram rafté) | past participle | از خاطرم رونده (az xâtéram ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرم رفتیم (az xâtéram ráftim) | ما | از خاطرم رفتم (az xâtéram ráftam) | من | past گذشته ساده | از خاطرم رویم (az xâtéram rávim) | ما | از خاطرم روم (az xâtéram rávam) | من | aorist حال ساده |
| از خاطرم رفتید (az xâtéram ráftid) | شما | از خاطرم رفتی (az xâtéram ráfti) | تو | از خاطرم روید (az xâtéram rávid) | شما | از خاطرم روی (az xâtéram rávi) | تو | ||
| از خاطرم رفتند (az xâtéram ráftand) | آنها | از خاطرم رفت (az xâtéram raft) | وی | از خاطرم روند (az xâtéram rávand) | آنها | از خاطرم رود (az xâtéram rávad) | وی | ||
| از خاطرم می‌رفتیم (az xâtéram mí-raftim) | ما | از خاطرم می‌رفتم (az xâtéram mí-raftam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | از خاطرم می‌رویم (az xâtéram mí-ravim) | ما | از خاطرم می‌روم (az xâtéram mí-ravam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| از خاطرم می‌رفتید (az xâtéram mí-raftid) | شما | از خاطرم می‌رفتی (az xâtéram mí-rafti) | تو | از خاطرم می‌روید (az xâtéram mí-ravid) | شما | از خاطرم می‌روی (az xâtéram mí-ravi) | تو | ||
| از خاطرم می‌رفتند (az xâtéram mí-raftand) | آنها | از خاطرم می‌رفت (az xâtéram mí-raft) | وی | از خاطرم می‌روند (az xâtéram mí-ravand) | آنها | از خاطرم می‌رود (az xâtéram mí-ravad) | وی | ||
| داشتیم از خاطرم می‌رفتیم (dấštim az xâtéram mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرم می‌رفتم (dấštam az xâtéram mí-raftam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم از خاطرم می‌رویم (dấrim az xâtéram mí-ravim) | ما | دارم از خاطرم می‌روم (dấram az xâtéram mí-ravam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید از خاطرم می‌رفتید (dấštid az xâtéram mí-raftid) | شما | داشتی از خاطرم می‌رفتی (dấšti az xâtéram mí-rafti) | تو | دارید از خاطرم می‌روید (dấrid az xâtéram mí-ravid) | شما | داری از خاطرم می‌روی (dấri az xâtéram mí-ravi) | تو | ||
| داشتند از خاطرم می‌رفتند (dấštand az xâtéram mí-raftand) | آنها | داشت از خاطرم می‌رفت (dấšt az xâtéram mí-raft) | وی | دارند از خاطرم می‌روند (dấrand az xâtéram mí-ravand) | آنها | دارد از خاطرم می‌رود (dấrad az xâtéram mí-ravad) | وی | ||
| از خاطرم رفته‌ایم (az xâtéram rafté-im) | ما | از خاطرم رفته‌ام (az xâtéram rafté-am) | من | present perfect حال کامل | از خاطرم رفته بودیم (az xâtéram rafté búdim) | ما | از خاطرم رفته بودم (az xâtéram rafté búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| از خاطرم رفته‌اید (az xâtéram rafté-id) | شما | از خاطرم رفته‌ای (az xâtéram rafté-i) | تو | از خاطرم رفته بودید (az xâtéram rafté búdid) | شما | از خاطرم رفته بودی (az xâtéram rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرم رفته‌اند (az xâtéram rafté-and) | آنها | از خاطرم رفته است (az xâtéram rafté ast) | وی | از خاطرم رفته بودند (az xâtéram rafté búdand) | آنها | از خاطرم رفته بود (az xâtéram rafté búd) | وی | ||
| از خاطرم خواهیم رفت (az xâtéram xâhím raft) | ما | از خاطرم خواهم رفت (az xâtéram xâhám raft) | من | future آینده | |||||
| از خاطرم خواهید رفت (az xâtéram xâhíd raft) | شما | از خاطرم خواهی رفت (az xâtéram xâhí raft) | تو | ||||||
| از خاطرم خواهند رفت (az xâtéram xâhánd raft) | آنها | از خاطرم خواهد رفت (az xâtéram xâhád raft) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرم رفته باشیم (az xâtéram rafté bấšim) | ما | از خاطرم رفته باشم (az xâtéram rafté bấšam) | من | past گذشته التزامی | از خاطرم برویم (az xâtéram béravim) | ما | از خاطرم بروم (az xâtéram béravam) | من | present حال التزامی |
| از خاطرم رفته باشید (az xâtéram rafté bấšid) | شما | از خاطرم رفته باشی (az xâtéram rafté bấši) | تو | از خاطرم بروید (az xâtéram béravid) | شما | از خاطرم بروی (az xâtéram béravi) | تو | ||
| از خاطرم رفته باشند (az xâtéram rafté bấšand) | آنها | از خاطرم رفته باشد (az xâtéram rafté bấšad) | وی | از خاطرم بروند (az xâtéram béravand) | آنها | از خاطرم برود (az xâtéram béravad) | وی | ||
| از خاطرم بروید (az xâtéram béravid) | شما | از خاطرم برو (az xâtéram bérav) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of از خاطرم رفتن (az xâtéram raftán) (colloquial Tehrani)
| از خاطرم رفتن (az xâtéram raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرم رفت (az xâtéram raft) | past stem | از خاطرم ره (az xâtéram re) | present stem | ||||||
| از خاطرم رفته (az xâtéram rafté) | past participle | از خاطرم رونده (az xâtéram ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرم رفتیم (az xâtéram ráftim) | ما | از خاطرم رفتم (az xâtéram ráftam) | من | past | از خاطرم ریم (az xâtéram rim) | ما | از خاطرم رم (az xâtéram ram) | من | aorist |
| از خاطرم رفتین (az xâtéram ráftin) | شما | از خاطرم رفتی (az xâtéram ráfti) | تو | از خاطرم رین (az xâtéram rin) | شما | از خاطرم ری (az xâtéram ri) | تو | ||
| از خاطرم رفتن (az xâtéram ráftan) | اونها | از خاطرم رفت (az xâtéram raft) | اون | از خاطرم رن (az xâtéram ran) | اونها | از خاطرم ره (az xâtéram re) | اون | ||
| از خاطرم می‌رفتیم (az xâtéram mí-raftim) | ما | از خاطرم می‌رفتم (az xâtéram mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرم می‌ریم (az xâtéram mí-rim) | ما | از خاطرم می‌رم (az xâtéram mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرم می‌رفتین (az xâtéram mí-raftin) | شما | از خاطرم می‌رفتی (az xâtéram mí-rafti) | تو | از خاطرم می‌رین (az xâtéram mí-rin) | شما | از خاطرم می‌ری (az xâtéram mí-ri) | تو | ||
| از خاطرم می‌رفتن (az xâtéram mí-raftan) | اونها | از خاطرم می‌رفت (az xâtéram mí-raft) | اون | از خاطرم می‌رن (az xâtéram mí-ran) | اونها | از خاطرم می‌ره (az xâtéram mí-re) | اون | ||
| داشتیم از خاطرم می‌رفتیم (dấštim az xâtéram mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرم می‌رفتم (dấštam az xâtéram mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرم می‌ریم (dấrim az xâtéram mí-rim) | ما | دارم از خاطرم می‌رم (dấram az xâtéram mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرم می‌رفتین (dấštin az xâtéram mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرم می‌رفتی (dấšti az xâtéram mí-rafti) | تو | دارین از خاطرم می‌رین (dấrin az xâtéram mí-rin) | شما | داری از خاطرم می‌ری (dấri az xâtéram mí-ri) | تو | ||
| داشتن از خاطرم می‌رفتن (dấštan az xâtéram mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرم می‌رفت (dấšt az xâtéram mí-raft) | اون | دارن از خاطرم می‌رن (dấran az xâtéram mí-ran) | اونها | داره از خاطرم می‌ره (dấre az xâtéram mí-re) | اون | ||
| از خاطرم رفته‌ایم (az xâtéram raftím) | ما | از خاطرم رفته‌ام (az xâtéram raftám) | من | present perfect | از خاطرم رفته بودیم (az xâtéram rafté búdim) | ما | از خاطرم رفته بودم (az xâtéram rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرم رفته‌این (az xâtéram raftín) | شما | از خاطرم رفته‌ای (az xâtéram raftí) | تو | از خاطرم رفته بودین (az xâtéram rafté búdin) | شما | از خاطرم رفته بودی (az xâtéram rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرم رفته‌ان (az xâtéram raftán) | اونها | از خاطرم رفته (az xâtéram rafté) | اون | از خاطرم رفته بودن (az xâtéram rafté búdan) | اونها | از خاطرم رفته بود (az xâtéram rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرم رفته باشیم (az xâtéram rafté bấšim) | ما | از خاطرم رفته باشم (az xâtéram rafté bấšam) | من | past | از خاطرم بریم (az xâtéram bérim) | ما | از خاطرم برم (az xâtéram béram) | من | present |
| از خاطرم رفته باشین (az xâtéram rafté bấšin) | شما | از خاطرم رفته باشی (az xâtéram rafté bấši) | تو | از خاطرم برین (az xâtéram bérin) | شما | از خاطرم بری (az xâtéram béri) | تو | ||
| از خاطرم رفته باشن (az xâtéram rafté bấšan) | اونها | از خاطرم رفته باشه (az xâtéram rafté bấše) | اون | از خاطرم برن (az xâtéram béran) | اونها | از خاطرم بره (az xâtéram bére) | اون | ||
| از خاطرم برین (az xâtéram bérin) | شما | از خاطرم برو (az xâtéram borô) | تو | imperative | |||||
conjugation of از خاطرم رفتن (az xâtéram raftán) (dialectal)
| از خاطرم رفتن (az xâtéram raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرم رفت (az xâtéram raft) | past stem | از خاطرم ره (az xâtéram re) | present stem | ||||||
| از خاطرم رفته (az xâtéram rafté) | past participle | از خاطرم رونده (az xâtéram ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرم رفتیم (az xâtéram ráftim) | ما | از خاطرم رفتم (az xâtéram ráftam) | من | past | از خاطرم ریم (az xâtéram reym) | ما | از خاطرم رم (az xâtéram ram) | من | aorist |
| از خاطرم رفتین (az xâtéram ráftin) | شما | از خاطرم رفتی (az xâtéram ráfti) | تو | از خاطرم رین (az xâtéram reyn) | شما | از خاطرم ری (az xâtéram rey) | تو | ||
| از خاطرم رفتن (az xâtéram ráftan) | اونها | از خاطرم رفت (az xâtéram raft) | اون | از خاطرم رن (az xâtéram ran) | اونها | از خاطرم ره / رد (az xâtéram re, rad) | اون | ||
| از خاطرم می‌رفتیم (az xâtéram mí-raftim) | ما | از خاطرم می‌رفتم (az xâtéram mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرم می‌ریم (az xâtéram mí-reym) | ما | از خاطرم می‌رم (az xâtéram mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرم می‌رفتین (az xâtéram mí-raftin) | شما | از خاطرم می‌رفتی (az xâtéram mí-rafti) | تو | از خاطرم می‌رین (az xâtéram mí-reyn) | شما | از خاطرم می‌ری (az xâtéram mí-rey) | تو | ||
| از خاطرم می‌رفتن (az xâtéram mí-raftan) | اونها | از خاطرم می‌رفت (az xâtéram mí-raft) | اون | از خاطرم می‌رن (az xâtéram mí-ran) | اونها | از خاطرم می‌ره / می‌رد (az xâtéram mí-re / mí-rad) | اون | ||
| داشتیم از خاطرم می‌رفتیم (dấštim az xâtéram mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرم می‌رفتم (dấštam az xâtéram mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرم می‌ریم (dấrim az xâtéram mí-reym) | ما | دارم از خاطرم می‌رم (dấram az xâtéram mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرم می‌رفتین (dấštin az xâtéram mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرم می‌رفتی (dấšti az xâtéram mí-rafti) | تو | دارین از خاطرم می‌رین (dấrin az xâtéram mí-reyn) | شما | داری از خاطرم می‌ری (dấri az xâtéram mí-rey) | تو | ||
| داشتن از خاطرم می‌رفتن (dấštan az xâtéram mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرم می‌رفت (dấšt az xâtéram mí-raft) | اون | دارن از خاطرم می‌رن (dấran az xâtéram mí-ran) | اونها | داره از خاطرم می‌ره / می‌رد (dấre az xâtéram mí-re / mí-rad) | اون | ||
| از خاطرم رفته‌ایم (az xâtéram raftím) | ما | از خاطرم رفته‌ام (az xâtéram raftám) | من | present perfect | از خاطرم رفته بودیم (az xâtéram rafté búdim) | ما | از خاطرم رفته بودم (az xâtéram rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرم رفته‌این (az xâtéram raftín) | شما | از خاطرم رفته‌ای (az xâtéram raftí) | تو | از خاطرم رفته بودین (az xâtéram rafté búdin) | شما | از خاطرم رفته بودی (az xâtéram rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرم رفته‌ان (az xâtéram raftán) | اونها | از خاطرم رفته (az xâtéram rafté) | اون | از خاطرم رفته بودن (az xâtéram rafté búdan) | اونها | از خاطرم رفته بود (az xâtéram rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرم رفته باشیم (az xâtéram rafté bấšim) | ما | از خاطرم رفته باشم (az xâtéram rafté bấšam) | من | past | از خاطرم بریم (az xâtéram béreym) | ما | از خاطرم برم (az xâtéram béram) | من | present |
| از خاطرم رفته باشین (az xâtéram rafté bấšin) | شما | از خاطرم رفته باشی (az xâtéram rafté bấši) | تو | از خاطرم برین (az xâtéram béreyn) | شما | از خاطرم بری (az xâtéram bérey) | تو | ||
| از خاطرم رفته باشن (az xâtéram rafté bấšan) | اونها | از خاطرم رفته باشه (az xâtéram rafté bấše) | اون | از خاطرم برن (az xâtéram béran) | اونها | از خاطرم بره / برد (az xâtéram bére, bérad) | اون | ||
| از خاطرم برین (az xâtéram béreyn) | شما | از خاطرم برو (az xâtéram borô) | تو | imperative | |||||
از خاطرت رفتن (az xâtérat raftán) (for "you forgot")
conjugation of از خاطرت رفتن (az xâtérat raftán) (literary Iranian Persian)
| از خاطرت رفتن (az xâtérat raftán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرت رفت (az xâtérat raft) | past stem بن ماضی | از خاطرت رو (az xâtérat rav) | present stem بن مضارع | ||||||
| از خاطرت رفته (az xâtérat rafté) | past participle | از خاطرت رونده (az xâtérat ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرت رفتیم (az xâtérat ráftim) | ما | از خاطرت رفتم (az xâtérat ráftam) | من | past گذشته ساده | از خاطرت رویم (az xâtérat rávim) | ما | از خاطرت روم (az xâtérat rávam) | من | aorist حال ساده |
| از خاطرت رفتید (az xâtérat ráftid) | شما | از خاطرت رفتی (az xâtérat ráfti) | تو | از خاطرت روید (az xâtérat rávid) | شما | از خاطرت روی (az xâtérat rávi) | تو | ||
| از خاطرت رفتند (az xâtérat ráftand) | آنها | از خاطرت رفت (az xâtérat raft) | وی | از خاطرت روند (az xâtérat rávand) | آنها | از خاطرت رود (az xâtérat rávad) | وی | ||
| از خاطرت می‌رفتیم (az xâtérat mí-raftim) | ما | از خاطرت می‌رفتم (az xâtérat mí-raftam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | از خاطرت می‌رویم (az xâtérat mí-ravim) | ما | از خاطرت می‌روم (az xâtérat mí-ravam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| از خاطرت می‌رفتید (az xâtérat mí-raftid) | شما | از خاطرت می‌رفتی (az xâtérat mí-rafti) | تو | از خاطرت می‌روید (az xâtérat mí-ravid) | شما | از خاطرت می‌روی (az xâtérat mí-ravi) | تو | ||
| از خاطرت می‌رفتند (az xâtérat mí-raftand) | آنها | از خاطرت می‌رفت (az xâtérat mí-raft) | وی | از خاطرت می‌روند (az xâtérat mí-ravand) | آنها | از خاطرت می‌رود (az xâtérat mí-ravad) | وی | ||
| داشتیم از خاطرت می‌رفتیم (dấštim az xâtérat mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرت می‌رفتم (dấštam az xâtérat mí-raftam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم از خاطرت می‌رویم (dấrim az xâtérat mí-ravim) | ما | دارم از خاطرت می‌روم (dấram az xâtérat mí-ravam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید از خاطرت می‌رفتید (dấštid az xâtérat mí-raftid) | شما | داشتی از خاطرت می‌رفتی (dấšti az xâtérat mí-rafti) | تو | دارید از خاطرت می‌روید (dấrid az xâtérat mí-ravid) | شما | داری از خاطرت می‌روی (dấri az xâtérat mí-ravi) | تو | ||
| داشتند از خاطرت می‌رفتند (dấštand az xâtérat mí-raftand) | آنها | داشت از خاطرت می‌رفت (dấšt az xâtérat mí-raft) | وی | دارند از خاطرت می‌روند (dấrand az xâtérat mí-ravand) | آنها | دارد از خاطرت می‌رود (dấrad az xâtérat mí-ravad) | وی | ||
| از خاطرت رفته‌ایم (az xâtérat rafté-im) | ما | از خاطرت رفته‌ام (az xâtérat rafté-am) | من | present perfect حال کامل | از خاطرت رفته بودیم (az xâtérat rafté búdim) | ما | از خاطرت رفته بودم (az xâtérat rafté búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| از خاطرت رفته‌اید (az xâtérat rafté-id) | شما | از خاطرت رفته‌ای (az xâtérat rafté-i) | تو | از خاطرت رفته بودید (az xâtérat rafté búdid) | شما | از خاطرت رفته بودی (az xâtérat rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرت رفته‌اند (az xâtérat rafté-and) | آنها | از خاطرت رفته است (az xâtérat rafté ast) | وی | از خاطرت رفته بودند (az xâtérat rafté búdand) | آنها | از خاطرت رفته بود (az xâtérat rafté búd) | وی | ||
| از خاطرت خواهیم رفت (az xâtérat xâhím raft) | ما | از خاطرت خواهم رفت (az xâtérat xâhám raft) | من | future آینده | |||||
| از خاطرت خواهید رفت (az xâtérat xâhíd raft) | شما | از خاطرت خواهی رفت (az xâtérat xâhí raft) | تو | ||||||
| از خاطرت خواهند رفت (az xâtérat xâhánd raft) | آنها | از خاطرت خواهد رفت (az xâtérat xâhád raft) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرت رفته باشیم (az xâtérat rafté bấšim) | ما | از خاطرت رفته باشم (az xâtérat rafté bấšam) | من | past گذشته التزامی | از خاطرت برویم (az xâtérat béravim) | ما | از خاطرت بروم (az xâtérat béravam) | من | present حال التزامی |
| از خاطرت رفته باشید (az xâtérat rafté bấšid) | شما | از خاطرت رفته باشی (az xâtérat rafté bấši) | تو | از خاطرت بروید (az xâtérat béravid) | شما | از خاطرت بروی (az xâtérat béravi) | تو | ||
| از خاطرت رفته باشند (az xâtérat rafté bấšand) | آنها | از خاطرت رفته باشد (az xâtérat rafté bấšad) | وی | از خاطرت بروند (az xâtérat béravand) | آنها | از خاطرت برود (az xâtérat béravad) | وی | ||
| از خاطرت بروید (az xâtérat béravid) | شما | از خاطرت برو (az xâtérat bérav) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of از خاطرت رفتن (az xâtéret raftán) (colloquial Tehrani)
| از خاطرت رفتن (az xâtéret raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرت رفت (az xâtéret raft) | past stem | از خاطرت ره (az xâtéret re) | present stem | ||||||
| از خاطرت رفته (az xâtéret rafté) | past participle | از خاطرت رونده (az xâtéret ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرت رفتیم (az xâtéret ráftim) | ما | از خاطرت رفتم (az xâtéret ráftam) | من | past | از خاطرت ریم (az xâtéret rim) | ما | از خاطرت رم (az xâtéret ram) | من | aorist |
| از خاطرت رفتین (az xâtéret ráftin) | شما | از خاطرت رفتی (az xâtéret ráfti) | تو | از خاطرت رین (az xâtéret rin) | شما | از خاطرت ری (az xâtéret ri) | تو | ||
| از خاطرت رفتن (az xâtéret ráftan) | اونها | از خاطرت رفت (az xâtéret raft) | اون | از خاطرت رن (az xâtéret ran) | اونها | از خاطرت ره (az xâtéret re) | اون | ||
| از خاطرت می‌رفتیم (az xâtéret mí-raftim) | ما | از خاطرت می‌رفتم (az xâtéret mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرت می‌ریم (az xâtéret mí-rim) | ما | از خاطرت می‌رم (az xâtéret mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرت می‌رفتین (az xâtéret mí-raftin) | شما | از خاطرت می‌رفتی (az xâtéret mí-rafti) | تو | از خاطرت می‌رین (az xâtéret mí-rin) | شما | از خاطرت می‌ری (az xâtéret mí-ri) | تو | ||
| از خاطرت می‌رفتن (az xâtéret mí-raftan) | اونها | از خاطرت می‌رفت (az xâtéret mí-raft) | اون | از خاطرت می‌رن (az xâtéret mí-ran) | اونها | از خاطرت می‌ره (az xâtéret mí-re) | اون | ||
| داشتیم از خاطرت می‌رفتیم (dấštim az xâtéret mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرت می‌رفتم (dấštam az xâtéret mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرت می‌ریم (dấrim az xâtéret mí-rim) | ما | دارم از خاطرت می‌رم (dấram az xâtéret mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرت می‌رفتین (dấštin az xâtéret mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرت می‌رفتی (dấšti az xâtéret mí-rafti) | تو | دارین از خاطرت می‌رین (dấrin az xâtéret mí-rin) | شما | داری از خاطرت می‌ری (dấri az xâtéret mí-ri) | تو | ||
| داشتن از خاطرت می‌رفتن (dấštan az xâtéret mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرت می‌رفت (dấšt az xâtéret mí-raft) | اون | دارن از خاطرت می‌رن (dấran az xâtéret mí-ran) | اونها | داره از خاطرت می‌ره (dấre az xâtéret mí-re) | اون | ||
| از خاطرت رفته‌ایم (az xâtéret raftím) | ما | از خاطرت رفته‌ام (az xâtéret raftám) | من | present perfect | از خاطرت رفته بودیم (az xâtéret rafté búdim) | ما | از خاطرت رفته بودم (az xâtéret rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرت رفته‌این (az xâtéret raftín) | شما | از خاطرت رفته‌ای (az xâtéret raftí) | تو | از خاطرت رفته بودین (az xâtéret rafté búdin) | شما | از خاطرت رفته بودی (az xâtéret rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرت رفته‌ان (az xâtéret raftán) | اونها | از خاطرت رفته (az xâtéret rafté) | اون | از خاطرت رفته بودن (az xâtéret rafté búdan) | اونها | از خاطرت رفته بود (az xâtéret rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرت رفته باشیم (az xâtéret rafté bấšim) | ما | از خاطرت رفته باشم (az xâtéret rafté bấšam) | من | past | از خاطرت بریم (az xâtéret bérim) | ما | از خاطرت برم (az xâtéret béram) | من | present |
| از خاطرت رفته باشین (az xâtéret rafté bấšin) | شما | از خاطرت رفته باشی (az xâtéret rafté bấši) | تو | از خاطرت برین (az xâtéret bérin) | شما | از خاطرت بری (az xâtéret béri) | تو | ||
| از خاطرت رفته باشن (az xâtéret rafté bấšan) | اونها | از خاطرت رفته باشه (az xâtéret rafté bấše) | اون | از خاطرت برن (az xâtéret béran) | اونها | از خاطرت بره (az xâtéret bére) | اون | ||
| از خاطرت برین (az xâtéret bérin) | شما | از خاطرت برو (az xâtéret borô) | تو | imperative | |||||
conjugation of از خاطرت رفتن (az xâtéret raftán) (dialectal)
| از خاطرت رفتن (az xâtéret raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرت رفت (az xâtéret raft) | past stem | از خاطرت ره (az xâtéret re) | present stem | ||||||
| از خاطرت رفته (az xâtéret rafté) | past participle | از خاطرت رونده (az xâtéret ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرت رفتیم (az xâtéret ráftim) | ما | از خاطرت رفتم (az xâtéret ráftam) | من | past | از خاطرت ریم (az xâtéret reym) | ما | از خاطرت رم (az xâtéret ram) | من | aorist |
| از خاطرت رفتین (az xâtéret ráftin) | شما | از خاطرت رفتی (az xâtéret ráfti) | تو | از خاطرت رین (az xâtéret reyn) | شما | از خاطرت ری (az xâtéret rey) | تو | ||
| از خاطرت رفتن (az xâtéret ráftan) | اونها | از خاطرت رفت (az xâtéret raft) | اون | از خاطرت رن (az xâtéret ran) | اونها | از خاطرت ره / رد (az xâtéret re, rad) | اون | ||
| از خاطرت می‌رفتیم (az xâtéret mí-raftim) | ما | از خاطرت می‌رفتم (az xâtéret mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرت می‌ریم (az xâtéret mí-reym) | ما | از خاطرت می‌رم (az xâtéret mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرت می‌رفتین (az xâtéret mí-raftin) | شما | از خاطرت می‌رفتی (az xâtéret mí-rafti) | تو | از خاطرت می‌رین (az xâtéret mí-reyn) | شما | از خاطرت می‌ری (az xâtéret mí-rey) | تو | ||
| از خاطرت می‌رفتن (az xâtéret mí-raftan) | اونها | از خاطرت می‌رفت (az xâtéret mí-raft) | اون | از خاطرت می‌رن (az xâtéret mí-ran) | اونها | از خاطرت می‌ره / می‌رد (az xâtéret mí-re / mí-rad) | اون | ||
| داشتیم از خاطرت می‌رفتیم (dấštim az xâtéret mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرت می‌رفتم (dấštam az xâtéret mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرت می‌ریم (dấrim az xâtéret mí-reym) | ما | دارم از خاطرت می‌رم (dấram az xâtéret mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرت می‌رفتین (dấštin az xâtéret mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرت می‌رفتی (dấšti az xâtéret mí-rafti) | تو | دارین از خاطرت می‌رین (dấrin az xâtéret mí-reyn) | شما | داری از خاطرت می‌ری (dấri az xâtéret mí-rey) | تو | ||
| داشتن از خاطرت می‌رفتن (dấštan az xâtéret mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرت می‌رفت (dấšt az xâtéret mí-raft) | اون | دارن از خاطرت می‌رن (dấran az xâtéret mí-ran) | اونها | داره از خاطرت می‌ره / می‌رد (dấre az xâtéret mí-re / mí-rad) | اون | ||
| از خاطرت رفته‌ایم (az xâtéret raftím) | ما | از خاطرت رفته‌ام (az xâtéret raftám) | من | present perfect | از خاطرت رفته بودیم (az xâtéret rafté búdim) | ما | از خاطرت رفته بودم (az xâtéret rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرت رفته‌این (az xâtéret raftín) | شما | از خاطرت رفته‌ای (az xâtéret raftí) | تو | از خاطرت رفته بودین (az xâtéret rafté búdin) | شما | از خاطرت رفته بودی (az xâtéret rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرت رفته‌ان (az xâtéret raftán) | اونها | از خاطرت رفته (az xâtéret rafté) | اون | از خاطرت رفته بودن (az xâtéret rafté búdan) | اونها | از خاطرت رفته بود (az xâtéret rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرت رفته باشیم (az xâtéret rafté bấšim) | ما | از خاطرت رفته باشم (az xâtéret rafté bấšam) | من | past | از خاطرت بریم (az xâtéret béreym) | ما | از خاطرت برم (az xâtéret béram) | من | present |
| از خاطرت رفته باشین (az xâtéret rafté bấšin) | شما | از خاطرت رفته باشی (az xâtéret rafté bấši) | تو | از خاطرت برین (az xâtéret béreyn) | شما | از خاطرت بری (az xâtéret bérey) | تو | ||
| از خاطرت رفته باشن (az xâtéret rafté bấšan) | اونها | از خاطرت رفته باشه (az xâtéret rafté bấše) | اون | از خاطرت برن (az xâtéret béran) | اونها | از خاطرت بره / برد (az xâtéret bére, bérad) | اون | ||
| از خاطرت برین (az xâtéret béreyn) | شما | از خاطرت برو (az xâtéret borô) | تو | imperative | |||||
از خاطرش رفتن (az xâtéraš raftán) (for "he forgot" or "she forgot")
conjugation of از خاطرش رفتن (az xâtéraš raftán) (literary Iranian Persian)
| از خاطرش رفتن (az xâtéraš raftán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرش رفت (az xâtéraš raft) | past stem بن ماضی | از خاطرش رو (az xâtéraš rav) | present stem بن مضارع | ||||||
| از خاطرش رفته (az xâtéraš rafté) | past participle | از خاطرش رونده (az xâtéraš ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرش رفتیم (az xâtéraš ráftim) | ما | از خاطرش رفتم (az xâtéraš ráftam) | من | past گذشته ساده | از خاطرش رویم (az xâtéraš rávim) | ما | از خاطرش روم (az xâtéraš rávam) | من | aorist حال ساده |
| از خاطرش رفتید (az xâtéraš ráftid) | شما | از خاطرش رفتی (az xâtéraš ráfti) | تو | از خاطرش روید (az xâtéraš rávid) | شما | از خاطرش روی (az xâtéraš rávi) | تو | ||
| از خاطرش رفتند (az xâtéraš ráftand) | آنها | از خاطرش رفت (az xâtéraš raft) | وی | از خاطرش روند (az xâtéraš rávand) | آنها | از خاطرش رود (az xâtéraš rávad) | وی | ||
| از خاطرش می‌رفتیم (az xâtéraš mí-raftim) | ما | از خاطرش می‌رفتم (az xâtéraš mí-raftam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | از خاطرش می‌رویم (az xâtéraš mí-ravim) | ما | از خاطرش می‌روم (az xâtéraš mí-ravam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| از خاطرش می‌رفتید (az xâtéraš mí-raftid) | شما | از خاطرش می‌رفتی (az xâtéraš mí-rafti) | تو | از خاطرش می‌روید (az xâtéraš mí-ravid) | شما | از خاطرش می‌روی (az xâtéraš mí-ravi) | تو | ||
| از خاطرش می‌رفتند (az xâtéraš mí-raftand) | آنها | از خاطرش می‌رفت (az xâtéraš mí-raft) | وی | از خاطرش می‌روند (az xâtéraš mí-ravand) | آنها | از خاطرش می‌رود (az xâtéraš mí-ravad) | وی | ||
| داشتیم از خاطرش می‌رفتیم (dấštim az xâtéraš mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرش می‌رفتم (dấštam az xâtéraš mí-raftam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم از خاطرش می‌رویم (dấrim az xâtéraš mí-ravim) | ما | دارم از خاطرش می‌روم (dấram az xâtéraš mí-ravam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید از خاطرش می‌رفتید (dấštid az xâtéraš mí-raftid) | شما | داشتی از خاطرش می‌رفتی (dấšti az xâtéraš mí-rafti) | تو | دارید از خاطرش می‌روید (dấrid az xâtéraš mí-ravid) | شما | داری از خاطرش می‌روی (dấri az xâtéraš mí-ravi) | تو | ||
| داشتند از خاطرش می‌رفتند (dấštand az xâtéraš mí-raftand) | آنها | داشت از خاطرش می‌رفت (dấšt az xâtéraš mí-raft) | وی | دارند از خاطرش می‌روند (dấrand az xâtéraš mí-ravand) | آنها | دارد از خاطرش می‌رود (dấrad az xâtéraš mí-ravad) | وی | ||
| از خاطرش رفته‌ایم (az xâtéraš rafté-im) | ما | از خاطرش رفته‌ام (az xâtéraš rafté-am) | من | present perfect حال کامل | از خاطرش رفته بودیم (az xâtéraš rafté búdim) | ما | از خاطرش رفته بودم (az xâtéraš rafté búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| از خاطرش رفته‌اید (az xâtéraš rafté-id) | شما | از خاطرش رفته‌ای (az xâtéraš rafté-i) | تو | از خاطرش رفته بودید (az xâtéraš rafté búdid) | شما | از خاطرش رفته بودی (az xâtéraš rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرش رفته‌اند (az xâtéraš rafté-and) | آنها | از خاطرش رفته است (az xâtéraš rafté ast) | وی | از خاطرش رفته بودند (az xâtéraš rafté búdand) | آنها | از خاطرش رفته بود (az xâtéraš rafté búd) | وی | ||
| از خاطرش خواهیم رفت (az xâtéraš xâhím raft) | ما | از خاطرش خواهم رفت (az xâtéraš xâhám raft) | من | future آینده | |||||
| از خاطرش خواهید رفت (az xâtéraš xâhíd raft) | شما | از خاطرش خواهی رفت (az xâtéraš xâhí raft) | تو | ||||||
| از خاطرش خواهند رفت (az xâtéraš xâhánd raft) | آنها | از خاطرش خواهد رفت (az xâtéraš xâhád raft) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرش رفته باشیم (az xâtéraš rafté bấšim) | ما | از خاطرش رفته باشم (az xâtéraš rafté bấšam) | من | past گذشته التزامی | از خاطرش برویم (az xâtéraš béravim) | ما | از خاطرش بروم (az xâtéraš béravam) | من | present حال التزامی |
| از خاطرش رفته باشید (az xâtéraš rafté bấšid) | شما | از خاطرش رفته باشی (az xâtéraš rafté bấši) | تو | از خاطرش بروید (az xâtéraš béravid) | شما | از خاطرش بروی (az xâtéraš béravi) | تو | ||
| از خاطرش رفته باشند (az xâtéraš rafté bấšand) | آنها | از خاطرش رفته باشد (az xâtéraš rafté bấšad) | وی | از خاطرش بروند (az xâtéraš béravand) | آنها | از خاطرش برود (az xâtéraš béravad) | وی | ||
| از خاطرش بروید (az xâtéraš béravid) | شما | از خاطرش برو (az xâtéraš bérav) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of از خاطرش رفتن (az xâtéreš raftán) (colloquial Tehrani)
| از خاطرش رفتن (az xâtéreš raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرش رفت (az xâtéreš raft) | past stem | از خاطرش ره (az xâtéreš re) | present stem | ||||||
| از خاطرش رفته (az xâtéreš rafté) | past participle | از خاطرش رونده (az xâtéreš ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرش رفتیم (az xâtéreš ráftim) | ما | از خاطرش رفتم (az xâtéreš ráftam) | من | past | از خاطرش ریم (az xâtéreš rim) | ما | از خاطرش رم (az xâtéreš ram) | من | aorist |
| از خاطرش رفتین (az xâtéreš ráftin) | شما | از خاطرش رفتی (az xâtéreš ráfti) | تو | از خاطرش رین (az xâtéreš rin) | شما | از خاطرش ری (az xâtéreš ri) | تو | ||
| از خاطرش رفتن (az xâtéreš ráftan) | اونها | از خاطرش رفت (az xâtéreš raft) | اون | از خاطرش رن (az xâtéreš ran) | اونها | از خاطرش ره (az xâtéreš re) | اون | ||
| از خاطرش می‌رفتیم (az xâtéreš mí-raftim) | ما | از خاطرش می‌رفتم (az xâtéreš mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرش می‌ریم (az xâtéreš mí-rim) | ما | از خاطرش می‌رم (az xâtéreš mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرش می‌رفتین (az xâtéreš mí-raftin) | شما | از خاطرش می‌رفتی (az xâtéreš mí-rafti) | تو | از خاطرش می‌رین (az xâtéreš mí-rin) | شما | از خاطرش می‌ری (az xâtéreš mí-ri) | تو | ||
| از خاطرش می‌رفتن (az xâtéreš mí-raftan) | اونها | از خاطرش می‌رفت (az xâtéreš mí-raft) | اون | از خاطرش می‌رن (az xâtéreš mí-ran) | اونها | از خاطرش می‌ره (az xâtéreš mí-re) | اون | ||
| داشتیم از خاطرش می‌رفتیم (dấštim az xâtéreš mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرش می‌رفتم (dấštam az xâtéreš mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرش می‌ریم (dấrim az xâtéreš mí-rim) | ما | دارم از خاطرش می‌رم (dấram az xâtéreš mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرش می‌رفتین (dấštin az xâtéreš mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرش می‌رفتی (dấšti az xâtéreš mí-rafti) | تو | دارین از خاطرش می‌رین (dấrin az xâtéreš mí-rin) | شما | داری از خاطرش می‌ری (dấri az xâtéreš mí-ri) | تو | ||
| داشتن از خاطرش می‌رفتن (dấštan az xâtéreš mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرش می‌رفت (dấšt az xâtéreš mí-raft) | اون | دارن از خاطرش می‌رن (dấran az xâtéreš mí-ran) | اونها | داره از خاطرش می‌ره (dấre az xâtéreš mí-re) | اون | ||
| از خاطرش رفته‌ایم (az xâtéreš raftím) | ما | از خاطرش رفته‌ام (az xâtéreš raftám) | من | present perfect | از خاطرش رفته بودیم (az xâtéreš rafté búdim) | ما | از خاطرش رفته بودم (az xâtéreš rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرش رفته‌این (az xâtéreš raftín) | شما | از خاطرش رفته‌ای (az xâtéreš raftí) | تو | از خاطرش رفته بودین (az xâtéreš rafté búdin) | شما | از خاطرش رفته بودی (az xâtéreš rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرش رفته‌ان (az xâtéreš raftán) | اونها | از خاطرش رفته (az xâtéreš rafté) | اون | از خاطرش رفته بودن (az xâtéreš rafté búdan) | اونها | از خاطرش رفته بود (az xâtéreš rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرش رفته باشیم (az xâtéreš rafté bấšim) | ما | از خاطرش رفته باشم (az xâtéreš rafté bấšam) | من | past | از خاطرش بریم (az xâtéreš bérim) | ما | از خاطرش برم (az xâtéreš béram) | من | present |
| از خاطرش رفته باشین (az xâtéreš rafté bấšin) | شما | از خاطرش رفته باشی (az xâtéreš rafté bấši) | تو | از خاطرش برین (az xâtéreš bérin) | شما | از خاطرش بری (az xâtéreš béri) | تو | ||
| از خاطرش رفته باشن (az xâtéreš rafté bấšan) | اونها | از خاطرش رفته باشه (az xâtéreš rafté bấše) | اون | از خاطرش برن (az xâtéreš béran) | اونها | از خاطرش بره (az xâtéreš bére) | اون | ||
| از خاطرش برین (az xâtéreš bérin) | شما | از خاطرش برو (az xâtéreš borô) | تو | imperative | |||||
conjugation of از خاطرش رفتن (az xâtéreš raftán) (dialectal)
| از خاطرش رفتن (az xâtéreš raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرش رفت (az xâtéreš raft) | past stem | از خاطرش ره (az xâtéreš re) | present stem | ||||||
| از خاطرش رفته (az xâtéreš rafté) | past participle | از خاطرش رونده (az xâtéreš ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرش رفتیم (az xâtéreš ráftim) | ما | از خاطرش رفتم (az xâtéreš ráftam) | من | past | از خاطرش ریم (az xâtéreš reym) | ما | از خاطرش رم (az xâtéreš ram) | من | aorist |
| از خاطرش رفتین (az xâtéreš ráftin) | شما | از خاطرش رفتی (az xâtéreš ráfti) | تو | از خاطرش رین (az xâtéreš reyn) | شما | از خاطرش ری (az xâtéreš rey) | تو | ||
| از خاطرش رفتن (az xâtéreš ráftan) | اونها | از خاطرش رفت (az xâtéreš raft) | اون | از خاطرش رن (az xâtéreš ran) | اونها | از خاطرش ره / رد (az xâtéreš re, rad) | اون | ||
| از خاطرش می‌رفتیم (az xâtéreš mí-raftim) | ما | از خاطرش می‌رفتم (az xâtéreš mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرش می‌ریم (az xâtéreš mí-reym) | ما | از خاطرش می‌رم (az xâtéreš mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرش می‌رفتین (az xâtéreš mí-raftin) | شما | از خاطرش می‌رفتی (az xâtéreš mí-rafti) | تو | از خاطرش می‌رین (az xâtéreš mí-reyn) | شما | از خاطرش می‌ری (az xâtéreš mí-rey) | تو | ||
| از خاطرش می‌رفتن (az xâtéreš mí-raftan) | اونها | از خاطرش می‌رفت (az xâtéreš mí-raft) | اون | از خاطرش می‌رن (az xâtéreš mí-ran) | اونها | از خاطرش می‌ره / می‌رد (az xâtéreš mí-re / mí-rad) | اون | ||
| داشتیم از خاطرش می‌رفتیم (dấštim az xâtéreš mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرش می‌رفتم (dấštam az xâtéreš mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرش می‌ریم (dấrim az xâtéreš mí-reym) | ما | دارم از خاطرش می‌رم (dấram az xâtéreš mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرش می‌رفتین (dấštin az xâtéreš mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرش می‌رفتی (dấšti az xâtéreš mí-rafti) | تو | دارین از خاطرش می‌رین (dấrin az xâtéreš mí-reyn) | شما | داری از خاطرش می‌ری (dấri az xâtéreš mí-rey) | تو | ||
| داشتن از خاطرش می‌رفتن (dấštan az xâtéreš mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرش می‌رفت (dấšt az xâtéreš mí-raft) | اون | دارن از خاطرش می‌رن (dấran az xâtéreš mí-ran) | اونها | داره از خاطرش می‌ره / می‌رد (dấre az xâtéreš mí-re / mí-rad) | اون | ||
| از خاطرش رفته‌ایم (az xâtéreš raftím) | ما | از خاطرش رفته‌ام (az xâtéreš raftám) | من | present perfect | از خاطرش رفته بودیم (az xâtéreš rafté búdim) | ما | از خاطرش رفته بودم (az xâtéreš rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرش رفته‌این (az xâtéreš raftín) | شما | از خاطرش رفته‌ای (az xâtéreš raftí) | تو | از خاطرش رفته بودین (az xâtéreš rafté búdin) | شما | از خاطرش رفته بودی (az xâtéreš rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرش رفته‌ان (az xâtéreš raftán) | اونها | از خاطرش رفته (az xâtéreš rafté) | اون | از خاطرش رفته بودن (az xâtéreš rafté búdan) | اونها | از خاطرش رفته بود (az xâtéreš rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرش رفته باشیم (az xâtéreš rafté bấšim) | ما | از خاطرش رفته باشم (az xâtéreš rafté bấšam) | من | past | از خاطرش بریم (az xâtéreš béreym) | ما | از خاطرش برم (az xâtéreš béram) | من | present |
| از خاطرش رفته باشین (az xâtéreš rafté bấšin) | شما | از خاطرش رفته باشی (az xâtéreš rafté bấši) | تو | از خاطرش برین (az xâtéreš béreyn) | شما | از خاطرش بری (az xâtéreš bérey) | تو | ||
| از خاطرش رفته باشن (az xâtéreš rafté bấšan) | اونها | از خاطرش رفته باشه (az xâtéreš rafté bấše) | اون | از خاطرش برن (az xâtéreš béran) | اونها | از خاطرش بره / برد (az xâtéreš bére, bérad) | اون | ||
| از خاطرش برین (az xâtéreš béreyn) | شما | از خاطرش برو (az xâtéreš borô) | تو | imperative | |||||
از خاطرمان رفتن (az xâtéremân raftán) (for "we forgot")
conjugation of از خاطرمان رفتن (az xâtéremân raftán) (literary Iranian Persian)
| از خاطرمان رفتن (az xâtéremân raftán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرمان رفت (az xâtéremân raft) | past stem بن ماضی | از خاطرمان رو (az xâtéremân rav) | present stem بن مضارع | ||||||
| از خاطرمان رفته (az xâtéremân rafté) | past participle | از خاطرمان رونده (az xâtéremân ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرمان رفتیم (az xâtéremân ráftim) | ما | از خاطرمان رفتم (az xâtéremân ráftam) | من | past گذشته ساده | از خاطرمان رویم (az xâtéremân rávim) | ما | از خاطرمان روم (az xâtéremân rávam) | من | aorist حال ساده |
| از خاطرمان رفتید (az xâtéremân ráftid) | شما | از خاطرمان رفتی (az xâtéremân ráfti) | تو | از خاطرمان روید (az xâtéremân rávid) | شما | از خاطرمان روی (az xâtéremân rávi) | تو | ||
| از خاطرمان رفتند (az xâtéremân ráftand) | آنها | از خاطرمان رفت (az xâtéremân raft) | وی | از خاطرمان روند (az xâtéremân rávand) | آنها | از خاطرمان رود (az xâtéremân rávad) | وی | ||
| از خاطرمان می‌رفتیم (az xâtéremân mí-raftim) | ما | از خاطرمان می‌رفتم (az xâtéremân mí-raftam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | از خاطرمان می‌رویم (az xâtéremân mí-ravim) | ما | از خاطرمان می‌روم (az xâtéremân mí-ravam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| از خاطرمان می‌رفتید (az xâtéremân mí-raftid) | شما | از خاطرمان می‌رفتی (az xâtéremân mí-rafti) | تو | از خاطرمان می‌روید (az xâtéremân mí-ravid) | شما | از خاطرمان می‌روی (az xâtéremân mí-ravi) | تو | ||
| از خاطرمان می‌رفتند (az xâtéremân mí-raftand) | آنها | از خاطرمان می‌رفت (az xâtéremân mí-raft) | وی | از خاطرمان می‌روند (az xâtéremân mí-ravand) | آنها | از خاطرمان می‌رود (az xâtéremân mí-ravad) | وی | ||
| داشتیم از خاطرمان می‌رفتیم (dấštim az xâtéremân mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرمان می‌رفتم (dấštam az xâtéremân mí-raftam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم از خاطرمان می‌رویم (dấrim az xâtéremân mí-ravim) | ما | دارم از خاطرمان می‌روم (dấram az xâtéremân mí-ravam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید از خاطرمان می‌رفتید (dấštid az xâtéremân mí-raftid) | شما | داشتی از خاطرمان می‌رفتی (dấšti az xâtéremân mí-rafti) | تو | دارید از خاطرمان می‌روید (dấrid az xâtéremân mí-ravid) | شما | داری از خاطرمان می‌روی (dấri az xâtéremân mí-ravi) | تو | ||
| داشتند از خاطرمان می‌رفتند (dấštand az xâtéremân mí-raftand) | آنها | داشت از خاطرمان می‌رفت (dấšt az xâtéremân mí-raft) | وی | دارند از خاطرمان می‌روند (dấrand az xâtéremân mí-ravand) | آنها | دارد از خاطرمان می‌رود (dấrad az xâtéremân mí-ravad) | وی | ||
| از خاطرمان رفته‌ایم (az xâtéremân rafté-im) | ما | از خاطرمان رفته‌ام (az xâtéremân rafté-am) | من | present perfect حال کامل | از خاطرمان رفته بودیم (az xâtéremân rafté búdim) | ما | از خاطرمان رفته بودم (az xâtéremân rafté búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| از خاطرمان رفته‌اید (az xâtéremân rafté-id) | شما | از خاطرمان رفته‌ای (az xâtéremân rafté-i) | تو | از خاطرمان رفته بودید (az xâtéremân rafté búdid) | شما | از خاطرمان رفته بودی (az xâtéremân rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرمان رفته‌اند (az xâtéremân rafté-and) | آنها | از خاطرمان رفته است (az xâtéremân rafté ast) | وی | از خاطرمان رفته بودند (az xâtéremân rafté búdand) | آنها | از خاطرمان رفته بود (az xâtéremân rafté búd) | وی | ||
| از خاطرمان خواهیم رفت (az xâtéremân xâhím raft) | ما | از خاطرمان خواهم رفت (az xâtéremân xâhám raft) | من | future آینده | |||||
| از خاطرمان خواهید رفت (az xâtéremân xâhíd raft) | شما | از خاطرمان خواهی رفت (az xâtéremân xâhí raft) | تو | ||||||
| از خاطرمان خواهند رفت (az xâtéremân xâhánd raft) | آنها | از خاطرمان خواهد رفت (az xâtéremân xâhád raft) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرمان رفته باشیم (az xâtéremân rafté bấšim) | ما | از خاطرمان رفته باشم (az xâtéremân rafté bấšam) | من | past گذشته التزامی | از خاطرمان برویم (az xâtéremân béravim) | ما | از خاطرمان بروم (az xâtéremân béravam) | من | present حال التزامی |
| از خاطرمان رفته باشید (az xâtéremân rafté bấšid) | شما | از خاطرمان رفته باشی (az xâtéremân rafté bấši) | تو | از خاطرمان بروید (az xâtéremân béravid) | شما | از خاطرمان بروی (az xâtéremân béravi) | تو | ||
| از خاطرمان رفته باشند (az xâtéremân rafté bấšand) | آنها | از خاطرمان رفته باشد (az xâtéremân rafté bấšad) | وی | از خاطرمان بروند (az xâtéremân béravand) | آنها | از خاطرمان برود (az xâtéremân béravad) | وی | ||
| از خاطرمان بروید (az xâtéremân béravid) | شما | از خاطرمان برو (az xâtéremân bérav) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of از خاطرمون رفتن (az xâtéremun raftán) (colloquial Tehrani)
| از خاطرمون رفتن (az xâtéremun raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرمون رفت (az xâtéremun raft) | past stem | از خاطرمون ره (az xâtéremun re) | present stem | ||||||
| از خاطرمون رفته (az xâtéremun rafté) | past participle | از خاطرمون رونده (az xâtéremun ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرمون رفتیم (az xâtéremun ráftim) | ما | از خاطرمون رفتم (az xâtéremun ráftam) | من | past | از خاطرمون ریم (az xâtéremun rim) | ما | از خاطرمون رم (az xâtéremun ram) | من | aorist |
| از خاطرمون رفتین (az xâtéremun ráftin) | شما | از خاطرمون رفتی (az xâtéremun ráfti) | تو | از خاطرمون رین (az xâtéremun rin) | شما | از خاطرمون ری (az xâtéremun ri) | تو | ||
| از خاطرمون رفتن (az xâtéremun ráftan) | اونها | از خاطرمون رفت (az xâtéremun raft) | اون | از خاطرمون رن (az xâtéremun ran) | اونها | از خاطرمون ره (az xâtéremun re) | اون | ||
| از خاطرمون می‌رفتیم (az xâtéremun mí-raftim) | ما | از خاطرمون می‌رفتم (az xâtéremun mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرمون می‌ریم (az xâtéremun mí-rim) | ما | از خاطرمون می‌رم (az xâtéremun mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرمون می‌رفتین (az xâtéremun mí-raftin) | شما | از خاطرمون می‌رفتی (az xâtéremun mí-rafti) | تو | از خاطرمون می‌رین (az xâtéremun mí-rin) | شما | از خاطرمون می‌ری (az xâtéremun mí-ri) | تو | ||
| از خاطرمون می‌رفتن (az xâtéremun mí-raftan) | اونها | از خاطرمون می‌رفت (az xâtéremun mí-raft) | اون | از خاطرمون می‌رن (az xâtéremun mí-ran) | اونها | از خاطرمون می‌ره (az xâtéremun mí-re) | اون | ||
| داشتیم از خاطرمون می‌رفتیم (dấštim az xâtéremun mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرمون می‌رفتم (dấštam az xâtéremun mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرمون می‌ریم (dấrim az xâtéremun mí-rim) | ما | دارم از خاطرمون می‌رم (dấram az xâtéremun mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرمون می‌رفتین (dấštin az xâtéremun mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرمون می‌رفتی (dấšti az xâtéremun mí-rafti) | تو | دارین از خاطرمون می‌رین (dấrin az xâtéremun mí-rin) | شما | داری از خاطرمون می‌ری (dấri az xâtéremun mí-ri) | تو | ||
| داشتن از خاطرمون می‌رفتن (dấštan az xâtéremun mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرمون می‌رفت (dấšt az xâtéremun mí-raft) | اون | دارن از خاطرمون می‌رن (dấran az xâtéremun mí-ran) | اونها | داره از خاطرمون می‌ره (dấre az xâtéremun mí-re) | اون | ||
| از خاطرمون رفته‌ایم (az xâtéremun raftím) | ما | از خاطرمون رفته‌ام (az xâtéremun raftám) | من | present perfect | از خاطرمون رفته بودیم (az xâtéremun rafté búdim) | ما | از خاطرمون رفته بودم (az xâtéremun rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرمون رفته‌این (az xâtéremun raftín) | شما | از خاطرمون رفته‌ای (az xâtéremun raftí) | تو | از خاطرمون رفته بودین (az xâtéremun rafté búdin) | شما | از خاطرمون رفته بودی (az xâtéremun rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرمون رفته‌ان (az xâtéremun raftán) | اونها | از خاطرمون رفته (az xâtéremun rafté) | اون | از خاطرمون رفته بودن (az xâtéremun rafté búdan) | اونها | از خاطرمون رفته بود (az xâtéremun rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرمون رفته باشیم (az xâtéremun rafté bấšim) | ما | از خاطرمون رفته باشم (az xâtéremun rafté bấšam) | من | past | از خاطرمون بریم (az xâtéremun bérim) | ما | از خاطرمون برم (az xâtéremun béram) | من | present |
| از خاطرمون رفته باشین (az xâtéremun rafté bấšin) | شما | از خاطرمون رفته باشی (az xâtéremun rafté bấši) | تو | از خاطرمون برین (az xâtéremun bérin) | شما | از خاطرمون بری (az xâtéremun béri) | تو | ||
| از خاطرمون رفته باشن (az xâtéremun rafté bấšan) | اونها | از خاطرمون رفته باشه (az xâtéremun rafté bấše) | اون | از خاطرمون برن (az xâtéremun béran) | اونها | از خاطرمون بره (az xâtéremun bére) | اون | ||
| از خاطرمون برین (az xâtéremun bérin) | شما | از خاطرمون برو (az xâtéremun borô) | تو | imperative | |||||
conjugation of از خاطرمون رفتن (az xâtéremun raftán) (dialectal)
| از خاطرمون رفتن (az xâtéremun raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرمون رفت (az xâtéremun raft) | past stem | از خاطرمون ره (az xâtéremun re) | present stem | ||||||
| از خاطرمون رفته (az xâtéremun rafté) | past participle | از خاطرمون رونده (az xâtéremun ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرمون رفتیم (az xâtéremun ráftim) | ما | از خاطرمون رفتم (az xâtéremun ráftam) | من | past | از خاطرمون ریم (az xâtéremun reym) | ما | از خاطرمون رم (az xâtéremun ram) | من | aorist |
| از خاطرمون رفتین (az xâtéremun ráftin) | شما | از خاطرمون رفتی (az xâtéremun ráfti) | تو | از خاطرمون رین (az xâtéremun reyn) | شما | از خاطرمون ری (az xâtéremun rey) | تو | ||
| از خاطرمون رفتن (az xâtéremun ráftan) | اونها | از خاطرمون رفت (az xâtéremun raft) | اون | از خاطرمون رن (az xâtéremun ran) | اونها | از خاطرمون ره / رد (az xâtéremun re, rad) | اون | ||
| از خاطرمون می‌رفتیم (az xâtéremun mí-raftim) | ما | از خاطرمون می‌رفتم (az xâtéremun mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرمون می‌ریم (az xâtéremun mí-reym) | ما | از خاطرمون می‌رم (az xâtéremun mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرمون می‌رفتین (az xâtéremun mí-raftin) | شما | از خاطرمون می‌رفتی (az xâtéremun mí-rafti) | تو | از خاطرمون می‌رین (az xâtéremun mí-reyn) | شما | از خاطرمون می‌ری (az xâtéremun mí-rey) | تو | ||
| از خاطرمون می‌رفتن (az xâtéremun mí-raftan) | اونها | از خاطرمون می‌رفت (az xâtéremun mí-raft) | اون | از خاطرمون می‌رن (az xâtéremun mí-ran) | اونها | از خاطرمون می‌ره / می‌رد (az xâtéremun mí-re / mí-rad) | اون | ||
| داشتیم از خاطرمون می‌رفتیم (dấštim az xâtéremun mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرمون می‌رفتم (dấštam az xâtéremun mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرمون می‌ریم (dấrim az xâtéremun mí-reym) | ما | دارم از خاطرمون می‌رم (dấram az xâtéremun mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرمون می‌رفتین (dấštin az xâtéremun mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرمون می‌رفتی (dấšti az xâtéremun mí-rafti) | تو | دارین از خاطرمون می‌رین (dấrin az xâtéremun mí-reyn) | شما | داری از خاطرمون می‌ری (dấri az xâtéremun mí-rey) | تو | ||
| داشتن از خاطرمون می‌رفتن (dấštan az xâtéremun mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرمون می‌رفت (dấšt az xâtéremun mí-raft) | اون | دارن از خاطرمون می‌رن (dấran az xâtéremun mí-ran) | اونها | داره از خاطرمون می‌ره / می‌رد (dấre az xâtéremun mí-re / mí-rad) | اون | ||
| از خاطرمون رفته‌ایم (az xâtéremun raftím) | ما | از خاطرمون رفته‌ام (az xâtéremun raftám) | من | present perfect | از خاطرمون رفته بودیم (az xâtéremun rafté búdim) | ما | از خاطرمون رفته بودم (az xâtéremun rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرمون رفته‌این (az xâtéremun raftín) | شما | از خاطرمون رفته‌ای (az xâtéremun raftí) | تو | از خاطرمون رفته بودین (az xâtéremun rafté búdin) | شما | از خاطرمون رفته بودی (az xâtéremun rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرمون رفته‌ان (az xâtéremun raftán) | اونها | از خاطرمون رفته (az xâtéremun rafté) | اون | از خاطرمون رفته بودن (az xâtéremun rafté búdan) | اونها | از خاطرمون رفته بود (az xâtéremun rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرمون رفته باشیم (az xâtéremun rafté bấšim) | ما | از خاطرمون رفته باشم (az xâtéremun rafté bấšam) | من | past | از خاطرمون بریم (az xâtéremun béreym) | ما | از خاطرمون برم (az xâtéremun béram) | من | present |
| از خاطرمون رفته باشین (az xâtéremun rafté bấšin) | شما | از خاطرمون رفته باشی (az xâtéremun rafté bấši) | تو | از خاطرمون برین (az xâtéremun béreyn) | شما | از خاطرمون بری (az xâtéremun bérey) | تو | ||
| از خاطرمون رفته باشن (az xâtéremun rafté bấšan) | اونها | از خاطرمون رفته باشه (az xâtéremun rafté bấše) | اون | از خاطرمون برن (az xâtéremun béran) | اونها | از خاطرمون بره / برد (az xâtéremun bére, bérad) | اون | ||
| از خاطرمون برین (az xâtéremun béreyn) | شما | از خاطرمون برو (az xâtéremun borô) | تو | imperative | |||||
از خاطرتان رفتن (az xâtéretân raftán) (for "you (pl) forgot")
conjugation of از خاطرتان رفتن (az xâtéretân raftán) (literary Iranian Persian)
| از خاطرتان رفتن (az xâtéretân raftán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرتان رفت (az xâtéretân raft) | past stem بن ماضی | از خاطرتان رو (az xâtéretân rav) | present stem بن مضارع | ||||||
| از خاطرتان رفته (az xâtéretân rafté) | past participle | از خاطرتان رونده (az xâtéretân ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرتان رفتیم (az xâtéretân ráftim) | ما | از خاطرتان رفتم (az xâtéretân ráftam) | من | past گذشته ساده | از خاطرتان رویم (az xâtéretân rávim) | ما | از خاطرتان روم (az xâtéretân rávam) | من | aorist حال ساده |
| از خاطرتان رفتید (az xâtéretân ráftid) | شما | از خاطرتان رفتی (az xâtéretân ráfti) | تو | از خاطرتان روید (az xâtéretân rávid) | شما | از خاطرتان روی (az xâtéretân rávi) | تو | ||
| از خاطرتان رفتند (az xâtéretân ráftand) | آنها | از خاطرتان رفت (az xâtéretân raft) | وی | از خاطرتان روند (az xâtéretân rávand) | آنها | از خاطرتان رود (az xâtéretân rávad) | وی | ||
| از خاطرتان می‌رفتیم (az xâtéretân mí-raftim) | ما | از خاطرتان می‌رفتم (az xâtéretân mí-raftam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | از خاطرتان می‌رویم (az xâtéretân mí-ravim) | ما | از خاطرتان می‌روم (az xâtéretân mí-ravam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| از خاطرتان می‌رفتید (az xâtéretân mí-raftid) | شما | از خاطرتان می‌رفتی (az xâtéretân mí-rafti) | تو | از خاطرتان می‌روید (az xâtéretân mí-ravid) | شما | از خاطرتان می‌روی (az xâtéretân mí-ravi) | تو | ||
| از خاطرتان می‌رفتند (az xâtéretân mí-raftand) | آنها | از خاطرتان می‌رفت (az xâtéretân mí-raft) | وی | از خاطرتان می‌روند (az xâtéretân mí-ravand) | آنها | از خاطرتان می‌رود (az xâtéretân mí-ravad) | وی | ||
| داشتیم از خاطرتان می‌رفتیم (dấštim az xâtéretân mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرتان می‌رفتم (dấštam az xâtéretân mí-raftam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم از خاطرتان می‌رویم (dấrim az xâtéretân mí-ravim) | ما | دارم از خاطرتان می‌روم (dấram az xâtéretân mí-ravam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید از خاطرتان می‌رفتید (dấštid az xâtéretân mí-raftid) | شما | داشتی از خاطرتان می‌رفتی (dấšti az xâtéretân mí-rafti) | تو | دارید از خاطرتان می‌روید (dấrid az xâtéretân mí-ravid) | شما | داری از خاطرتان می‌روی (dấri az xâtéretân mí-ravi) | تو | ||
| داشتند از خاطرتان می‌رفتند (dấštand az xâtéretân mí-raftand) | آنها | داشت از خاطرتان می‌رفت (dấšt az xâtéretân mí-raft) | وی | دارند از خاطرتان می‌روند (dấrand az xâtéretân mí-ravand) | آنها | دارد از خاطرتان می‌رود (dấrad az xâtéretân mí-ravad) | وی | ||
| از خاطرتان رفته‌ایم (az xâtéretân rafté-im) | ما | از خاطرتان رفته‌ام (az xâtéretân rafté-am) | من | present perfect حال کامل | از خاطرتان رفته بودیم (az xâtéretân rafté búdim) | ما | از خاطرتان رفته بودم (az xâtéretân rafté búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| از خاطرتان رفته‌اید (az xâtéretân rafté-id) | شما | از خاطرتان رفته‌ای (az xâtéretân rafté-i) | تو | از خاطرتان رفته بودید (az xâtéretân rafté búdid) | شما | از خاطرتان رفته بودی (az xâtéretân rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرتان رفته‌اند (az xâtéretân rafté-and) | آنها | از خاطرتان رفته است (az xâtéretân rafté ast) | وی | از خاطرتان رفته بودند (az xâtéretân rafté búdand) | آنها | از خاطرتان رفته بود (az xâtéretân rafté búd) | وی | ||
| از خاطرتان خواهیم رفت (az xâtéretân xâhím raft) | ما | از خاطرتان خواهم رفت (az xâtéretân xâhám raft) | من | future آینده | |||||
| از خاطرتان خواهید رفت (az xâtéretân xâhíd raft) | شما | از خاطرتان خواهی رفت (az xâtéretân xâhí raft) | تو | ||||||
| از خاطرتان خواهند رفت (az xâtéretân xâhánd raft) | آنها | از خاطرتان خواهد رفت (az xâtéretân xâhád raft) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرتان رفته باشیم (az xâtéretân rafté bấšim) | ما | از خاطرتان رفته باشم (az xâtéretân rafté bấšam) | من | past گذشته التزامی | از خاطرتان برویم (az xâtéretân béravim) | ما | از خاطرتان بروم (az xâtéretân béravam) | من | present حال التزامی |
| از خاطرتان رفته باشید (az xâtéretân rafté bấšid) | شما | از خاطرتان رفته باشی (az xâtéretân rafté bấši) | تو | از خاطرتان بروید (az xâtéretân béravid) | شما | از خاطرتان بروی (az xâtéretân béravi) | تو | ||
| از خاطرتان رفته باشند (az xâtéretân rafté bấšand) | آنها | از خاطرتان رفته باشد (az xâtéretân rafté bấšad) | وی | از خاطرتان بروند (az xâtéretân béravand) | آنها | از خاطرتان برود (az xâtéretân béravad) | وی | ||
| از خاطرتان بروید (az xâtéretân béravid) | شما | از خاطرتان برو (az xâtéretân bérav) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of از خاطرتون رفتن (az xâtéretun raftán) (colloquial Tehrani)
| از خاطرتون رفتن (az xâtéretun raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرتون رفت (az xâtéretun raft) | past stem | از خاطرتون ره (az xâtéretun re) | present stem | ||||||
| از خاطرتون رفته (az xâtéretun rafté) | past participle | از خاطرتون رونده (az xâtéretun ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرتون رفتیم (az xâtéretun ráftim) | ما | از خاطرتون رفتم (az xâtéretun ráftam) | من | past | از خاطرتون ریم (az xâtéretun rim) | ما | از خاطرتون رم (az xâtéretun ram) | من | aorist |
| از خاطرتون رفتین (az xâtéretun ráftin) | شما | از خاطرتون رفتی (az xâtéretun ráfti) | تو | از خاطرتون رین (az xâtéretun rin) | شما | از خاطرتون ری (az xâtéretun ri) | تو | ||
| از خاطرتون رفتن (az xâtéretun ráftan) | اونها | از خاطرتون رفت (az xâtéretun raft) | اون | از خاطرتون رن (az xâtéretun ran) | اونها | از خاطرتون ره (az xâtéretun re) | اون | ||
| از خاطرتون می‌رفتیم (az xâtéretun mí-raftim) | ما | از خاطرتون می‌رفتم (az xâtéretun mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرتون می‌ریم (az xâtéretun mí-rim) | ما | از خاطرتون می‌رم (az xâtéretun mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرتون می‌رفتین (az xâtéretun mí-raftin) | شما | از خاطرتون می‌رفتی (az xâtéretun mí-rafti) | تو | از خاطرتون می‌رین (az xâtéretun mí-rin) | شما | از خاطرتون می‌ری (az xâtéretun mí-ri) | تو | ||
| از خاطرتون می‌رفتن (az xâtéretun mí-raftan) | اونها | از خاطرتون می‌رفت (az xâtéretun mí-raft) | اون | از خاطرتون می‌رن (az xâtéretun mí-ran) | اونها | از خاطرتون می‌ره (az xâtéretun mí-re) | اون | ||
| داشتیم از خاطرتون می‌رفتیم (dấštim az xâtéretun mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرتون می‌رفتم (dấštam az xâtéretun mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرتون می‌ریم (dấrim az xâtéretun mí-rim) | ما | دارم از خاطرتون می‌رم (dấram az xâtéretun mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرتون می‌رفتین (dấštin az xâtéretun mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرتون می‌رفتی (dấšti az xâtéretun mí-rafti) | تو | دارین از خاطرتون می‌رین (dấrin az xâtéretun mí-rin) | شما | داری از خاطرتون می‌ری (dấri az xâtéretun mí-ri) | تو | ||
| داشتن از خاطرتون می‌رفتن (dấštan az xâtéretun mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرتون می‌رفت (dấšt az xâtéretun mí-raft) | اون | دارن از خاطرتون می‌رن (dấran az xâtéretun mí-ran) | اونها | داره از خاطرتون می‌ره (dấre az xâtéretun mí-re) | اون | ||
| از خاطرتون رفته‌ایم (az xâtéretun raftím) | ما | از خاطرتون رفته‌ام (az xâtéretun raftám) | من | present perfect | از خاطرتون رفته بودیم (az xâtéretun rafté búdim) | ما | از خاطرتون رفته بودم (az xâtéretun rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرتون رفته‌این (az xâtéretun raftín) | شما | از خاطرتون رفته‌ای (az xâtéretun raftí) | تو | از خاطرتون رفته بودین (az xâtéretun rafté búdin) | شما | از خاطرتون رفته بودی (az xâtéretun rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرتون رفته‌ان (az xâtéretun raftán) | اونها | از خاطرتون رفته (az xâtéretun rafté) | اون | از خاطرتون رفته بودن (az xâtéretun rafté búdan) | اونها | از خاطرتون رفته بود (az xâtéretun rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرتون رفته باشیم (az xâtéretun rafté bấšim) | ما | از خاطرتون رفته باشم (az xâtéretun rafté bấšam) | من | past | از خاطرتون بریم (az xâtéretun bérim) | ما | از خاطرتون برم (az xâtéretun béram) | من | present |
| از خاطرتون رفته باشین (az xâtéretun rafté bấšin) | شما | از خاطرتون رفته باشی (az xâtéretun rafté bấši) | تو | از خاطرتون برین (az xâtéretun bérin) | شما | از خاطرتون بری (az xâtéretun béri) | تو | ||
| از خاطرتون رفته باشن (az xâtéretun rafté bấšan) | اونها | از خاطرتون رفته باشه (az xâtéretun rafté bấše) | اون | از خاطرتون برن (az xâtéretun béran) | اونها | از خاطرتون بره (az xâtéretun bére) | اون | ||
| از خاطرتون برین (az xâtéretun bérin) | شما | از خاطرتون برو (az xâtéretun borô) | تو | imperative | |||||
conjugation of از خاطرتون رفتن (az xâtéretun raftán) (dialectal)
| از خاطرتون رفتن (az xâtéretun raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرتون رفت (az xâtéretun raft) | past stem | از خاطرتون ره (az xâtéretun re) | present stem | ||||||
| از خاطرتون رفته (az xâtéretun rafté) | past participle | از خاطرتون رونده (az xâtéretun ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرتون رفتیم (az xâtéretun ráftim) | ما | از خاطرتون رفتم (az xâtéretun ráftam) | من | past | از خاطرتون ریم (az xâtéretun reym) | ما | از خاطرتون رم (az xâtéretun ram) | من | aorist |
| از خاطرتون رفتین (az xâtéretun ráftin) | شما | از خاطرتون رفتی (az xâtéretun ráfti) | تو | از خاطرتون رین (az xâtéretun reyn) | شما | از خاطرتون ری (az xâtéretun rey) | تو | ||
| از خاطرتون رفتن (az xâtéretun ráftan) | اونها | از خاطرتون رفت (az xâtéretun raft) | اون | از خاطرتون رن (az xâtéretun ran) | اونها | از خاطرتون ره / رد (az xâtéretun re, rad) | اون | ||
| از خاطرتون می‌رفتیم (az xâtéretun mí-raftim) | ما | از خاطرتون می‌رفتم (az xâtéretun mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرتون می‌ریم (az xâtéretun mí-reym) | ما | از خاطرتون می‌رم (az xâtéretun mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرتون می‌رفتین (az xâtéretun mí-raftin) | شما | از خاطرتون می‌رفتی (az xâtéretun mí-rafti) | تو | از خاطرتون می‌رین (az xâtéretun mí-reyn) | شما | از خاطرتون می‌ری (az xâtéretun mí-rey) | تو | ||
| از خاطرتون می‌رفتن (az xâtéretun mí-raftan) | اونها | از خاطرتون می‌رفت (az xâtéretun mí-raft) | اون | از خاطرتون می‌رن (az xâtéretun mí-ran) | اونها | از خاطرتون می‌ره / می‌رد (az xâtéretun mí-re / mí-rad) | اون | ||
| داشتیم از خاطرتون می‌رفتیم (dấštim az xâtéretun mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرتون می‌رفتم (dấštam az xâtéretun mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرتون می‌ریم (dấrim az xâtéretun mí-reym) | ما | دارم از خاطرتون می‌رم (dấram az xâtéretun mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرتون می‌رفتین (dấštin az xâtéretun mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرتون می‌رفتی (dấšti az xâtéretun mí-rafti) | تو | دارین از خاطرتون می‌رین (dấrin az xâtéretun mí-reyn) | شما | داری از خاطرتون می‌ری (dấri az xâtéretun mí-rey) | تو | ||
| داشتن از خاطرتون می‌رفتن (dấštan az xâtéretun mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرتون می‌رفت (dấšt az xâtéretun mí-raft) | اون | دارن از خاطرتون می‌رن (dấran az xâtéretun mí-ran) | اونها | داره از خاطرتون می‌ره / می‌رد (dấre az xâtéretun mí-re / mí-rad) | اون | ||
| از خاطرتون رفته‌ایم (az xâtéretun raftím) | ما | از خاطرتون رفته‌ام (az xâtéretun raftám) | من | present perfect | از خاطرتون رفته بودیم (az xâtéretun rafté búdim) | ما | از خاطرتون رفته بودم (az xâtéretun rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرتون رفته‌این (az xâtéretun raftín) | شما | از خاطرتون رفته‌ای (az xâtéretun raftí) | تو | از خاطرتون رفته بودین (az xâtéretun rafté búdin) | شما | از خاطرتون رفته بودی (az xâtéretun rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرتون رفته‌ان (az xâtéretun raftán) | اونها | از خاطرتون رفته (az xâtéretun rafté) | اون | از خاطرتون رفته بودن (az xâtéretun rafté búdan) | اونها | از خاطرتون رفته بود (az xâtéretun rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرتون رفته باشیم (az xâtéretun rafté bấšim) | ما | از خاطرتون رفته باشم (az xâtéretun rafté bấšam) | من | past | از خاطرتون بریم (az xâtéretun béreym) | ما | از خاطرتون برم (az xâtéretun béram) | من | present |
| از خاطرتون رفته باشین (az xâtéretun rafté bấšin) | شما | از خاطرتون رفته باشی (az xâtéretun rafté bấši) | تو | از خاطرتون برین (az xâtéretun béreyn) | شما | از خاطرتون بری (az xâtéretun bérey) | تو | ||
| از خاطرتون رفته باشن (az xâtéretun rafté bấšan) | اونها | از خاطرتون رفته باشه (az xâtéretun rafté bấše) | اون | از خاطرتون برن (az xâtéretun béran) | اونها | از خاطرتون بره / برد (az xâtéretun bére, bérad) | اون | ||
| از خاطرتون برین (az xâtéretun béreyn) | شما | از خاطرتون برو (az xâtéretun borô) | تو | imperative | |||||
از خاطرشان رفتن (az xâtérešân raftán) (for "they forgot")
conjugation of از خاطرشان رفتن (az xâtérešân raftán) (literary Iranian Persian)
| از خاطرشان رفتن (az xâtérešân raftán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرشان رفت (az xâtérešân raft) | past stem بن ماضی | از خاطرشان رو (az xâtérešân rav) | present stem بن مضارع | ||||||
| از خاطرشان رفته (az xâtérešân rafté) | past participle | از خاطرشان رونده (az xâtérešân ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرشان رفتیم (az xâtérešân ráftim) | ما | از خاطرشان رفتم (az xâtérešân ráftam) | من | past گذشته ساده | از خاطرشان رویم (az xâtérešân rávim) | ما | از خاطرشان روم (az xâtérešân rávam) | من | aorist حال ساده |
| از خاطرشان رفتید (az xâtérešân ráftid) | شما | از خاطرشان رفتی (az xâtérešân ráfti) | تو | از خاطرشان روید (az xâtérešân rávid) | شما | از خاطرشان روی (az xâtérešân rávi) | تو | ||
| از خاطرشان رفتند (az xâtérešân ráftand) | آنها | از خاطرشان رفت (az xâtérešân raft) | وی | از خاطرشان روند (az xâtérešân rávand) | آنها | از خاطرشان رود (az xâtérešân rávad) | وی | ||
| از خاطرشان می‌رفتیم (az xâtérešân mí-raftim) | ما | از خاطرشان می‌رفتم (az xâtérešân mí-raftam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | از خاطرشان می‌رویم (az xâtérešân mí-ravim) | ما | از خاطرشان می‌روم (az xâtérešân mí-ravam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| از خاطرشان می‌رفتید (az xâtérešân mí-raftid) | شما | از خاطرشان می‌رفتی (az xâtérešân mí-rafti) | تو | از خاطرشان می‌روید (az xâtérešân mí-ravid) | شما | از خاطرشان می‌روی (az xâtérešân mí-ravi) | تو | ||
| از خاطرشان می‌رفتند (az xâtérešân mí-raftand) | آنها | از خاطرشان می‌رفت (az xâtérešân mí-raft) | وی | از خاطرشان می‌روند (az xâtérešân mí-ravand) | آنها | از خاطرشان می‌رود (az xâtérešân mí-ravad) | وی | ||
| داشتیم از خاطرشان می‌رفتیم (dấštim az xâtérešân mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرشان می‌رفتم (dấštam az xâtérešân mí-raftam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم از خاطرشان می‌رویم (dấrim az xâtérešân mí-ravim) | ما | دارم از خاطرشان می‌روم (dấram az xâtérešân mí-ravam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید از خاطرشان می‌رفتید (dấštid az xâtérešân mí-raftid) | شما | داشتی از خاطرشان می‌رفتی (dấšti az xâtérešân mí-rafti) | تو | دارید از خاطرشان می‌روید (dấrid az xâtérešân mí-ravid) | شما | داری از خاطرشان می‌روی (dấri az xâtérešân mí-ravi) | تو | ||
| داشتند از خاطرشان می‌رفتند (dấštand az xâtérešân mí-raftand) | آنها | داشت از خاطرشان می‌رفت (dấšt az xâtérešân mí-raft) | وی | دارند از خاطرشان می‌روند (dấrand az xâtérešân mí-ravand) | آنها | دارد از خاطرشان می‌رود (dấrad az xâtérešân mí-ravad) | وی | ||
| از خاطرشان رفته‌ایم (az xâtérešân rafté-im) | ما | از خاطرشان رفته‌ام (az xâtérešân rafté-am) | من | present perfect حال کامل | از خاطرشان رفته بودیم (az xâtérešân rafté búdim) | ما | از خاطرشان رفته بودم (az xâtérešân rafté búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| از خاطرشان رفته‌اید (az xâtérešân rafté-id) | شما | از خاطرشان رفته‌ای (az xâtérešân rafté-i) | تو | از خاطرشان رفته بودید (az xâtérešân rafté búdid) | شما | از خاطرشان رفته بودی (az xâtérešân rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرشان رفته‌اند (az xâtérešân rafté-and) | آنها | از خاطرشان رفته است (az xâtérešân rafté ast) | وی | از خاطرشان رفته بودند (az xâtérešân rafté búdand) | آنها | از خاطرشان رفته بود (az xâtérešân rafté búd) | وی | ||
| از خاطرشان خواهیم رفت (az xâtérešân xâhím raft) | ما | از خاطرشان خواهم رفت (az xâtérešân xâhám raft) | من | future آینده | |||||
| از خاطرشان خواهید رفت (az xâtérešân xâhíd raft) | شما | از خاطرشان خواهی رفت (az xâtérešân xâhí raft) | تو | ||||||
| از خاطرشان خواهند رفت (az xâtérešân xâhánd raft) | آنها | از خاطرشان خواهد رفت (az xâtérešân xâhád raft) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرشان رفته باشیم (az xâtérešân rafté bấšim) | ما | از خاطرشان رفته باشم (az xâtérešân rafté bấšam) | من | past گذشته التزامی | از خاطرشان برویم (az xâtérešân béravim) | ما | از خاطرشان بروم (az xâtérešân béravam) | من | present حال التزامی |
| از خاطرشان رفته باشید (az xâtérešân rafté bấšid) | شما | از خاطرشان رفته باشی (az xâtérešân rafté bấši) | تو | از خاطرشان بروید (az xâtérešân béravid) | شما | از خاطرشان بروی (az xâtérešân béravi) | تو | ||
| از خاطرشان رفته باشند (az xâtérešân rafté bấšand) | آنها | از خاطرشان رفته باشد (az xâtérešân rafté bấšad) | وی | از خاطرشان بروند (az xâtérešân béravand) | آنها | از خاطرشان برود (az xâtérešân béravad) | وی | ||
| از خاطرشان بروید (az xâtérešân béravid) | شما | از خاطرشان برو (az xâtérešân bérav) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of از خاطرشون رفتن (az xâtérešun raftán) (colloquial Tehrani)
| از خاطرشون رفتن (az xâtérešun raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرشون رفت (az xâtérešun raft) | past stem | از خاطرشون ره (az xâtérešun re) | present stem | ||||||
| از خاطرشون رفته (az xâtérešun rafté) | past participle | از خاطرشون رونده (az xâtérešun ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرشون رفتیم (az xâtérešun ráftim) | ما | از خاطرشون رفتم (az xâtérešun ráftam) | من | past | از خاطرشون ریم (az xâtérešun rim) | ما | از خاطرشون رم (az xâtérešun ram) | من | aorist |
| از خاطرشون رفتین (az xâtérešun ráftin) | شما | از خاطرشون رفتی (az xâtérešun ráfti) | تو | از خاطرشون رین (az xâtérešun rin) | شما | از خاطرشون ری (az xâtérešun ri) | تو | ||
| از خاطرشون رفتن (az xâtérešun ráftan) | اونها | از خاطرشون رفت (az xâtérešun raft) | اون | از خاطرشون رن (az xâtérešun ran) | اونها | از خاطرشون ره (az xâtérešun re) | اون | ||
| از خاطرشون می‌رفتیم (az xâtérešun mí-raftim) | ما | از خاطرشون می‌رفتم (az xâtérešun mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرشون می‌ریم (az xâtérešun mí-rim) | ما | از خاطرشون می‌رم (az xâtérešun mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرشون می‌رفتین (az xâtérešun mí-raftin) | شما | از خاطرشون می‌رفتی (az xâtérešun mí-rafti) | تو | از خاطرشون می‌رین (az xâtérešun mí-rin) | شما | از خاطرشون می‌ری (az xâtérešun mí-ri) | تو | ||
| از خاطرشون می‌رفتن (az xâtérešun mí-raftan) | اونها | از خاطرشون می‌رفت (az xâtérešun mí-raft) | اون | از خاطرشون می‌رن (az xâtérešun mí-ran) | اونها | از خاطرشون می‌ره (az xâtérešun mí-re) | اون | ||
| داشتیم از خاطرشون می‌رفتیم (dấštim az xâtérešun mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرشون می‌رفتم (dấštam az xâtérešun mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرشون می‌ریم (dấrim az xâtérešun mí-rim) | ما | دارم از خاطرشون می‌رم (dấram az xâtérešun mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرشون می‌رفتین (dấštin az xâtérešun mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرشون می‌رفتی (dấšti az xâtérešun mí-rafti) | تو | دارین از خاطرشون می‌رین (dấrin az xâtérešun mí-rin) | شما | داری از خاطرشون می‌ری (dấri az xâtérešun mí-ri) | تو | ||
| داشتن از خاطرشون می‌رفتن (dấštan az xâtérešun mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرشون می‌رفت (dấšt az xâtérešun mí-raft) | اون | دارن از خاطرشون می‌رن (dấran az xâtérešun mí-ran) | اونها | داره از خاطرشون می‌ره (dấre az xâtérešun mí-re) | اون | ||
| از خاطرشون رفته‌ایم (az xâtérešun raftím) | ما | از خاطرشون رفته‌ام (az xâtérešun raftám) | من | present perfect | از خاطرشون رفته بودیم (az xâtérešun rafté búdim) | ما | از خاطرشون رفته بودم (az xâtérešun rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرشون رفته‌این (az xâtérešun raftín) | شما | از خاطرشون رفته‌ای (az xâtérešun raftí) | تو | از خاطرشون رفته بودین (az xâtérešun rafté búdin) | شما | از خاطرشون رفته بودی (az xâtérešun rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرشون رفته‌ان (az xâtérešun raftán) | اونها | از خاطرشون رفته (az xâtérešun rafté) | اون | از خاطرشون رفته بودن (az xâtérešun rafté búdan) | اونها | از خاطرشون رفته بود (az xâtérešun rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرشون رفته باشیم (az xâtérešun rafté bấšim) | ما | از خاطرشون رفته باشم (az xâtérešun rafté bấšam) | من | past | از خاطرشون بریم (az xâtérešun bérim) | ما | از خاطرشون برم (az xâtérešun béram) | من | present |
| از خاطرشون رفته باشین (az xâtérešun rafté bấšin) | شما | از خاطرشون رفته باشی (az xâtérešun rafté bấši) | تو | از خاطرشون برین (az xâtérešun bérin) | شما | از خاطرشون بری (az xâtérešun béri) | تو | ||
| از خاطرشون رفته باشن (az xâtérešun rafté bấšan) | اونها | از خاطرشون رفته باشه (az xâtérešun rafté bấše) | اون | از خاطرشون برن (az xâtérešun béran) | اونها | از خاطرشون بره (az xâtérešun bére) | اون | ||
| از خاطرشون برین (az xâtérešun bérin) | شما | از خاطرشون برو (az xâtérešun borô) | تو | imperative | |||||
conjugation of از خاطرشون رفتن (az xâtérešun raftán) (dialectal)
| از خاطرشون رفتن (az xâtérešun raftán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| از خاطرشون رفت (az xâtérešun raft) | past stem | از خاطرشون ره (az xâtérešun re) | present stem | ||||||
| از خاطرشون رفته (az xâtérešun rafté) | past participle | از خاطرشون رونده (az xâtérešun ravandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| از خاطرشون رفتیم (az xâtérešun ráftim) | ما | از خاطرشون رفتم (az xâtérešun ráftam) | من | past | از خاطرشون ریم (az xâtérešun reym) | ما | از خاطرشون رم (az xâtérešun ram) | من | aorist |
| از خاطرشون رفتین (az xâtérešun ráftin) | شما | از خاطرشون رفتی (az xâtérešun ráfti) | تو | از خاطرشون رین (az xâtérešun reyn) | شما | از خاطرشون ری (az xâtérešun rey) | تو | ||
| از خاطرشون رفتن (az xâtérešun ráftan) | اونها | از خاطرشون رفت (az xâtérešun raft) | اون | از خاطرشون رن (az xâtérešun ran) | اونها | از خاطرشون ره / رد (az xâtérešun re, rad) | اون | ||
| از خاطرشون می‌رفتیم (az xâtérešun mí-raftim) | ما | از خاطرشون می‌رفتم (az xâtérešun mí-raftam) | من | past (imperfect) | از خاطرشون می‌ریم (az xâtérešun mí-reym) | ما | از خاطرشون می‌رم (az xâtérešun mí-ram) | من | present (imperfect) |
| از خاطرشون می‌رفتین (az xâtérešun mí-raftin) | شما | از خاطرشون می‌رفتی (az xâtérešun mí-rafti) | تو | از خاطرشون می‌رین (az xâtérešun mí-reyn) | شما | از خاطرشون می‌ری (az xâtérešun mí-rey) | تو | ||
| از خاطرشون می‌رفتن (az xâtérešun mí-raftan) | اونها | از خاطرشون می‌رفت (az xâtérešun mí-raft) | اون | از خاطرشون می‌رن (az xâtérešun mí-ran) | اونها | از خاطرشون می‌ره / می‌رد (az xâtérešun mí-re / mí-rad) | اون | ||
| داشتیم از خاطرشون می‌رفتیم (dấštim az xâtérešun mí-raftim) | ما | داشتم از خاطرشون می‌رفتم (dấštam az xâtérešun mí-raftam) | من | past progressive | داریم از خاطرشون می‌ریم (dấrim az xâtérešun mí-reym) | ما | دارم از خاطرشون می‌رم (dấram az xâtérešun mí-ram) | من | present progressive |
| داشتین از خاطرشون می‌رفتین (dấštin az xâtérešun mí-raftin) | شما | داشتی از خاطرشون می‌رفتی (dấšti az xâtérešun mí-rafti) | تو | دارین از خاطرشون می‌رین (dấrin az xâtérešun mí-reyn) | شما | داری از خاطرشون می‌ری (dấri az xâtérešun mí-rey) | تو | ||
| داشتن از خاطرشون می‌رفتن (dấštan az xâtérešun mí-raftan) | اونها | داشت از خاطرشون می‌رفت (dấšt az xâtérešun mí-raft) | اون | دارن از خاطرشون می‌رن (dấran az xâtérešun mí-ran) | اونها | داره از خاطرشون می‌ره / می‌رد (dấre az xâtérešun mí-re / mí-rad) | اون | ||
| از خاطرشون رفته‌ایم (az xâtérešun raftím) | ما | از خاطرشون رفته‌ام (az xâtérešun raftám) | من | present perfect | از خاطرشون رفته بودیم (az xâtérešun rafté búdim) | ما | از خاطرشون رفته بودم (az xâtérešun rafté búdam) | من | pluperfect |
| از خاطرشون رفته‌این (az xâtérešun raftín) | شما | از خاطرشون رفته‌ای (az xâtérešun raftí) | تو | از خاطرشون رفته بودین (az xâtérešun rafté búdin) | شما | از خاطرشون رفته بودی (az xâtérešun rafté búdi) | تو | ||
| از خاطرشون رفته‌ان (az xâtérešun raftán) | اونها | از خاطرشون رفته (az xâtérešun rafté) | اون | از خاطرشون رفته بودن (az xâtérešun rafté búdan) | اونها | از خاطرشون رفته بود (az xâtérešun rafté bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| از خاطرشون رفته باشیم (az xâtérešun rafté bấšim) | ما | از خاطرشون رفته باشم (az xâtérešun rafté bấšam) | من | past | از خاطرشون بریم (az xâtérešun béreym) | ما | از خاطرشون برم (az xâtérešun béram) | من | present |
| از خاطرشون رفته باشین (az xâtérešun rafté bấšin) | شما | از خاطرشون رفته باشی (az xâtérešun rafté bấši) | تو | از خاطرشون برین (az xâtérešun béreyn) | شما | از خاطرشون بری (az xâtérešun bérey) | تو | ||
| از خاطرشون رفته باشن (az xâtérešun rafté bấšan) | اونها | از خاطرشون رفته باشه (az xâtérešun rafté bấše) | اون | از خاطرشون برن (az xâtérešun béran) | اونها | از خاطرشون بره / برد (az xâtérešun bére, bérad) | اون | ||
| از خاطرشون برین (az xâtérešun béreyn) | شما | از خاطرشون برو (az xâtérešun borô) | تو | imperative | |||||