اتقى
See also: أتقى, ابقي, أبقى, اتقي, and أتقي
Arabic
Etymology
From the root و ق ي (w-q-y); compare وَقَى (waqā, “to guard”).
Verb
اِتَّقَى • (ittaqā) VIII, non-past يَتَّقِي (yattaqī)
- (transitive) to guard oneself against
- 609–632 CE, Qur'an, 2:212:
- زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوٱ ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
- zuyyina lillaḏīna kafarū l-ḥayātu d-dunyā wayasḵarūna mina llaḏīna ʾāmanū wāllaḏīna ttaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lāhu yarzuqu man yašāʾu biḡayri ḥisābin
- Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe. But those who fear [Allah] are above them on the Day of Resurrection, and Allah begifts whom He wills without account.
-
Conjugation
Conjugation of
اِتَّقَى
(form-VIII final-weak)| verbal nouns الْمَصَادِر | اِتِّقَاء or تُقَاة or تُقْيَة ittiqāʾ or tuqāh or tuqya | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُتَّقٍ muttaqin | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُتَّقًى muttaqan | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | اِتَّقَيْتُ ittaqaytu | اِتَّقَيْتَ ittaqayta | اِتَّقَى ittaqā | اِتَّقَيْتُمَا ittaqaytumā | اِتَّقَيَا ittaqayā | اِتَّقَيْنَا ittaqaynā | اِتَّقَيْتُمْ ittaqaytum | اِتَّقَوْا ittaqaw | |||
| f | اِتَّقَيْتِ ittaqayti | اِتَّقَتْ ittaqat | اِتَّقَتَا ittaqatā | اِتَّقَيْتُنَّ ittaqaytunna | اِتَّقَيْنَ ittaqayna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَتَّقِي ʾattaqī | تَتَّقِي tattaqī | يَتَّقِي yattaqī | تَتَّقِيَانِ tattaqiyāni | يَتَّقِيَانِ yattaqiyāni | نَتَّقِي nattaqī | تَتَّقُونَ tattaqūna | يَتَّقُونَ yattaqūna | |||
| f | تَتَّقِينَ tattaqīna | تَتَّقِي tattaqī | تَتَّقِيَانِ tattaqiyāni | تَتَّقِينَ tattaqīna | يَتَّقِينَ yattaqīna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَتَّقِيَ ʾattaqiya | تَتَّقِيَ tattaqiya | يَتَّقِيَ yattaqiya | تَتَّقِيَا tattaqiyā | يَتَّقِيَا yattaqiyā | نَتَّقِيَ nattaqiya | تَتَّقُوا tattaqū | يَتَّقُوا yattaqū | |||
| f | تَتَّقِي tattaqī | تَتَّقِيَ tattaqiya | تَتَّقِيَا tattaqiyā | تَتَّقِينَ tattaqīna | يَتَّقِينَ yattaqīna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَتَّقِ ʾattaqi | تَتَّقِ tattaqi | يَتَّقِ yattaqi | تَتَّقِيَا tattaqiyā | يَتَّقِيَا yattaqiyā | نَتَّقِ nattaqi | تَتَّقُوا tattaqū | يَتَّقُوا yattaqū | |||
| f | تَتَّقِي tattaqī | تَتَّقِ tattaqi | تَتَّقِيَا tattaqiyā | تَتَّقِينَ tattaqīna | يَتَّقِينَ yattaqīna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِتَّقِ ittaqi | اِتَّقِيَا ittaqiyā | اِتَّقُوا ittaqū | ||||||||
| f | اِتَّقِي ittaqī | اِتَّقِينَ ittaqīna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | اُتُّقِيتُ uttuqītu | اُتُّقِيتَ uttuqīta | اُتُّقِيَ uttuqiya | اُتُّقِيتُمَا uttuqītumā | اُتُّقِيَا uttuqiyā | اُتُّقِينَا uttuqīnā | اُتُّقِيتُمْ uttuqītum | اُتُّقُوا uttuqū | |||
| f | اُتُّقِيتِ uttuqīti | اُتُّقِيَتْ uttuqiyat | اُتُّقِيَتَا uttuqiyatā | اُتُّقِيتُنَّ uttuqītunna | اُتُّقِينَ uttuqīna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُتَّقَى ʾuttaqā | تُتَّقَى tuttaqā | يُتَّقَى yuttaqā | تُتَّقَيَانِ tuttaqayāni | يُتَّقَيَانِ yuttaqayāni | نُتَّقَى nuttaqā | تُتَّقَوْنَ tuttaqawna | يُتَّقَوْنَ yuttaqawna | |||
| f | تُتَّقَيْنَ tuttaqayna | تُتَّقَى tuttaqā | تُتَّقَيَانِ tuttaqayāni | تُتَّقَيْنَ tuttaqayna | يُتَّقَيْنَ yuttaqayna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُتَّقَى ʾuttaqā | تُتَّقَى tuttaqā | يُتَّقَى yuttaqā | تُتَّقَيَا tuttaqayā | يُتَّقَيَا yuttaqayā | نُتَّقَى nuttaqā | تُتَّقَوْا tuttaqaw | يُتَّقَوْا yuttaqaw | |||
| f | تُتَّقَيْ tuttaqay | تُتَّقَى tuttaqā | تُتَّقَيَا tuttaqayā | تُتَّقَيْنَ tuttaqayna | يُتَّقَيْنَ yuttaqayna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُتَّقَ ʾuttaqa | تُتَّقَ tuttaqa | يُتَّقَ yuttaqa | تُتَّقَيَا tuttaqayā | يُتَّقَيَا yuttaqayā | نُتَّقَ nuttaqa | تُتَّقَوْا tuttaqaw | يُتَّقَوْا yuttaqaw | |||
| f | تُتَّقَيْ tuttaqay | تُتَّقَ tuttaqa | تُتَّقَيَا tuttaqayā | تُتَّقَيْنَ tuttaqayna | يُتَّقَيْنَ yuttaqayna | |||||||
Related terms
- تَقْوَى (taqwā)
References
- Mace, John (2007), “اتقى”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN