اترنا

اترنا

See also: آثرنا‎ and أثرنا‎

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀤𑀺 (uttaradi), from Sanskrit उत्तरति (uttarati, “to alight, descend”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ʊ.t̪əɾ.nɑː/

Verb

اُتَرنا • (utarnā) (Hindi spelling उतरना)

1. to get down, to get off

   ‏درخت سے اُترو۔‎‎

   daraxt se utro.

   Get off the tree.

2. to descend, dismount

   ‏گھوڑے سے اُترو اور میرے ساتھ آؤ۔‎‎

   ghoṛe se utro aur mere sāth ā'o.

   Get off the horse and come with me.

3. to wear off, fade, disappear

   ‏نشہ اُترنا‎ ― nashah utarnā ― To regain sense. (literally, “for the drugs to wear off”)

4. to land (an airplane)

   ‏جہاز اُتر گیا ہے۔‎‎

   jahāz utar gayā hai.

   The plane has landed.

5. (road transport) to exit, leave (highway or motorway)

   ‏یہاں سے اُترنا ہے۔‎‎

   yahāṉ se utarnā hai.

   This is the exit we need to take.

   (literally, “This is where we need to exit.”)

Conjugation

infinitive forms of اترنا

Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
اترنا		direct	infinitive
اترنے		indirect

imperative forms of اترنا

Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
اتر	تو‎	singular
اترو	تم‎	singular or plural
اتریں، اترئے	آپ‎

other non-aspectual forms of اترنا

Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
اتر کر، اتر کے	conjunctive
اترنے والا	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of اترنا

Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	singular	plural
masculine	اترتا‎ •	اترتے‎ •
feminine	اترتی‎ •	اترتی‎ •

perfective adjectival forms of اترنا

Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	singular	plural
masculine	اتر‎ •	اترے‎ •
feminine	اتری‎ •	اتری‎ •

subjunctive forms of اترنا

Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	singular	plural
1st person	میں اتروں‎ •	ہم اتریں‎ •
2nd person	تو اترے‎ •	تم اترو‎ •
3rd person	یہ / وہ اترے‎ •	یہ / وہ اتریں‎ •

future forms of اترنا

Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
1st person	میں اتروں گا‎ •	ہم اتریں گے‎ •		میں اتروں گی‎ •	ہم اتریں گی‎ •
2nd person	تو اترے گا‎ •	تم اترو گے‎ •		تو اترے گی‎ •	تم اترو گی‎ •
3rd person	یہ / وہ اترے گا‎ •	یہ / وہ اتریں گے‎ •		یہ / وہ اترے گی‎ •	یہ / وہ اتریں گی‎ •

conjugation of اترنا with masculine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	اترتا ہوں	اترتا ہے	اترتا ہے	اترتے ہیں	اترتے ہو	اترتے ہیں
	past	اترتا تھا	اترتا تھا	اترتا تھا	اترتے تھے	اترتے تھے	اترتے تھے
	subjunctive	اترتا ہوں	اترتا ہو	اترتا ہو	اترتے ہوں	اترتے ہو	اترتے ہوں
	presumptive	اترتا ہوں گا	اترتا ہو گا	اترتا ہو گا	اترتے ہوں گے	اترتے ہو گے	اترتے ہوں گے
	contrafactual	اترتا ہوتا	اترتا ہوتا	اترتا ہوتا	اترتے ہوتے	اترتے ہوتے	اترتے ہوتے
continuous	present	اتر رہا ہوں	اتر رہا ہے	اتر رہا ہے	اتر رہے ہیں	اتر رہے ہو	اتر رہے ہیں
	past	اتر رہا تھا	اتر رہا تھا	اتر رہا تھا	اتر رہے تھے	اتر رہے تھے	اتر رہے تھے
	subjunctive	اتر رہا ہوں	اتر رہا ہو	اتر رہا ہو	اتر رہے ہوں	اتر رہے ہو	اتر رہے ہوں
	presumptive	اتر رہا ہوں گا	اتر رہا ہو گا	اتر رہا ہو گا	اتر رہے ہوں گے	اتر رہے ہو گے	اتر رہے ہوں گے
	contrafactual	اتر رہا ہوتا	اتر رہا ہوتا	اتر رہا ہوتا	اتر رہے ہوتے	اتر رہے ہوتے	اتر رہے ہوتے
perfective	present	اترا ہوں	اترا ہے	اترا ہے	اترے ہیں	اترے ہو	اترے ہیں
	past	اترا تھا	اترا تھا	اترا تھا	اترے تھے	اترے تھے	اترے تھے
	subjunctive	اترا ہوں	اترا ہو	اترا ہو	اترے ہوں	اترے ہو	اترے ہوں
	presumptive	اترا ہوں گا	اترا ہو گا	اترا ہو گا	اترے ہوں گے	اترے ہو گے	اترے ہوں گے
	contrafactual	اترا ہوتا	اترا ہوتا	اترا ہوتا	اترے ہوتے	اترے ہوتے	اترے ہوتے

conjugation of اترنا with feminine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	اترتی ہوں	اترتی ہے	اترتی ہے	اترتی ہیں	اترتی ہو	اترتی ہیں
	past	اترتی تھی	اترتی تھی	اترتی تھی	اترتی تھیں	اترتی تھیں	اترتی تھیں
	subjunctive	اترتی ہوں	اترتی ہو	اترتی ہو	اترتی ہوں	اترتی ہو	اترتی ہوں
	presumptive	اترتی ہوں گی	اترتی ہو گی	اترتی ہو گی	اترتی ہوں گی	اترتی ہو گی	اترتی ہوں گی
	contrafactual	اترتی ہوتی	اترتی ہوتی	اترتی ہوتی	اترتی ہوتی	اترتی ہوتی	اترتی ہوتی
continuous	present	اتر رہی ہوں	اتر رہی ہے	اتر رہی ہے	اتر رہی ہیں	اتر رہی ہو	اتر رہی ہیں
	past	اتر رہی تھی	اتر رہی تھی	اتر رہی تھی	اتر رہی تھیں	اتر رہی تھیں	اتر رہی تھیں
	subjunctive	اتر رہی ہوں	اتر رہی ہو	اتر رہی ہو	اتر رہی ہوں	اتر رہی ہو	اتر رہی ہوں
	presumptive	اتر رہی ہوں گی	اتر رہی ہو گی	اتر رہی ہو گی	اتر رہی ہوں گی	اتر رہی ہو گی	اتر رہی ہوں گی
	contrafactual	اتر رہی ہوتی	اتر رہی ہوتی	اتر رہی ہوتی	اتر رہی ہوتی	اتر رہی ہوتی	اتر رہی ہوتی
perfective	present	اتری ہوں	اتری ہے	اتری ہے	اتری ہیں	اتری ہو	اتری ہیں
	past	اتری تھی	اتری تھی	اتری تھی	اتری تھیں	اتری تھیں	اتری تھیں
	subjunctive	اتری ہوں	اتری ہو	اتری ہو	اتری ہوں	اتری ہو	اتری ہوں
	presumptive	اتری ہوں گی	اتری ہو گی	اتری ہو گی	اتری ہوں گی	اتری ہو گی	اتری ہوں گی
	contrafactual	اتری ہوتی	اتری ہوتی	اتری ہوتی	اتری ہوتی	اتری ہوتی	اتری ہوتی

• Note: The second-person polite form آپ‎ (āp) uses the third-person plural conjugation.

Related terms

• اتار‎ (utār)

References

• “اترنا”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “اترنا”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.