أولى

See also: اولی‎, اولي‎, and أولي‎

Arabic

Etymology 1

From the root و ل ي‎ (w-l-y); compare وَلِيَ‎ (waliya, “to be near, to govern”).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaw.laː/

Verb

أَوْلَى • (ʾawlā) IV, non-past يُولِي‎‎ (yūlī)

(ditransitive) to entrust to

Conjugation

Conjugation of

أَوْلَى

(form-IV final-weak)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِيلَاء‎ ʾīlāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُولٍ‎ mūlin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُولًى‎ mūlan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَوْلَيْتُ‎ ʾawlaytu	أَوْلَيْتَ‎ ʾawlayta	أَوْلَى ʾawlā	أَوْلَيْتُمَا‎ ʾawlaytumā	أَوْلَيَا‎ ʾawlayā	أَوْلَيْنَا‎ ʾawlaynā	أَوْلَيْتُمْ‎ ʾawlaytum	أَوْلَوْا‎ ʾawlaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَوْلَيْتُ‎ ʾawlaytu	أَوْلَيْتِ‎ ʾawlayti	أَوْلَتْ‎ ʾawlat	أَوْلَيْتُمَا‎ ʾawlaytumā	أَوْلَتَا‎ ʾawlatā	أَوْلَيْنَا‎ ʾawlaynā	أَوْلَيْتُنَّ‎ ʾawlaytunna	أَوْلَيْنَ‎ ʾawlayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُولِي‎ ʾūlī	تُولِي‎ tūlī	يُولِي‎ yūlī	تُولِيَانِ‎ tūliyāni	يُولِيَانِ‎ yūliyāni	نُولِي‎ nūlī	تُولُونَ‎ tūlūna	يُولُونَ‎ yūlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُولِي‎ ʾūlī	تُولِينَ‎ tūlīna	تُولِي‎ tūlī	تُولِيَانِ‎ tūliyāni	تُولِيَانِ‎ tūliyāni	نُولِي‎ nūlī	تُولِينَ‎ tūlīna	يُولِينَ‎ yūlīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُولِيَ‎ ʾūliya	تُولِيَ‎ tūliya	يُولِيَ‎ yūliya	تُولِيَا‎ tūliyā	يُولِيَا‎ yūliyā	نُولِيَ‎ nūliya	تُولُوا‎ tūlū	يُولُوا‎ yūlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُولِيَ‎ ʾūliya	تُولِي‎ tūlī	تُولِيَ‎ tūliya	تُولِيَا‎ tūliyā	تُولِيَا‎ tūliyā	نُولِيَ‎ nūliya	تُولِينَ‎ tūlīna	يُولِينَ‎ yūlīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُولِ‎ ʾūli	تُولِ‎ tūli	يُولِ‎ yūli	تُولِيَا‎ tūliyā	يُولِيَا‎ yūliyā	نُولِ‎ nūli	تُولُوا‎ tūlū	يُولُوا‎ yūlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُولِ‎ ʾūli	تُولِي‎ tūlī	تُولِ‎ tūli	تُولِيَا‎ tūliyā	تُولِيَا‎ tūliyā	نُولِ‎ nūli	تُولِينَ‎ tūlīna	يُولِينَ‎ yūlīna
imperative الْأَمْر	m		أَوْلِ‎ ʾawli		أَوْلِيَا‎ ʾawliyā			أَوْلُوا‎ ʾawlū
imperative الْأَمْر	f		أَوْلِي‎ ʾawlī		أَوْلِيَا‎ ʾawliyā			أَوْلِينَ‎ ʾawlīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُولِيتُ‎ ʾūlītu	أُولِيتَ‎ ʾūlīta	أُولِيَ‎ ʾūliya	أُولِيتُمَا‎ ʾūlītumā	أُولِيَا‎ ʾūliyā	أُولِينَا‎ ʾūlīnā	أُولِيتُمْ‎ ʾūlītum	أُولُوا‎ ʾūlū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُولِيتُ‎ ʾūlītu	أُولِيتِ‎ ʾūlīti	أُولِيَتْ‎ ʾūliyat	أُولِيتُمَا‎ ʾūlītumā	أُولِيَتَا‎ ʾūliyatā	أُولِينَا‎ ʾūlīnā	أُولِيتُنَّ‎ ʾūlītunna	أُولِينَ‎ ʾūlīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُولَى ʾūlā	تُولَى‎ tūlā	يُولَى‎ yūlā	تُولَيَانِ‎ tūlayāni	يُولَيَانِ‎ yūlayāni	نُولَى‎ nūlā	تُولَوْنَ‎ tūlawna	يُولَوْنَ‎ yūlawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُولَى ʾūlā	تُولَيْنَ‎ tūlayna	تُولَى‎ tūlā	تُولَيَانِ‎ tūlayāni	تُولَيَانِ‎ tūlayāni	نُولَى‎ nūlā	تُولَيْنَ‎ tūlayna	يُولَيْنَ‎ yūlayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُولَى ʾūlā	تُولَى‎ tūlā	يُولَى‎ yūlā	تُولَيَا‎ tūlayā	يُولَيَا‎ yūlayā	نُولَى‎ nūlā	تُولَوْا‎ tūlaw	يُولَوْا‎ yūlaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُولَى ʾūlā	تُولَيْ‎ tūlay	تُولَى‎ tūlā	تُولَيَا‎ tūlayā	تُولَيَا‎ tūlayā	نُولَى‎ nūlā	تُولَيْنَ‎ tūlayna	يُولَيْنَ‎ yūlayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُولَ‎ ʾūla	تُولَ‎ tūla	يُولَ‎ yūla	تُولَيَا‎ tūlayā	يُولَيَا‎ yūlayā	نُولَ‎ nūla	تُولَوْا‎ tūlaw	يُولَوْا‎ yūlaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُولَ‎ ʾūla	تُولَيْ‎ tūlay	تُولَ‎ tūla	تُولَيَا‎ tūlayā	تُولَيَا‎ tūlayā	نُولَ‎ nūla	تُولَيْنَ‎ tūlayna	يُولَيْنَ‎ yūlayna

References

Mace, John (2007), “أولى”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN

Etymology 2

Elative from وَلِيّ‎ (waliyy, “near”) and more generally from the root و ل ي‎ (w-l-y).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaw.laː/

Adjective

أَوْلَى • (ʾawlā) (feminine وُلْيَا‎ (wulyā), masculine dual أَوْلَيَان‎ (ʾawlayān), feminine dual وُلْيَيَان‎ (wulyayān), masculine plural أَوْلَوْن‎ (ʾawlawn) or أَوَالٍ‎ (ʾawālin), feminine plural وُلْيَيَات‎ (wulyayāt) or وُلًى‎ (wulan))

elative degree of وَلِيّ‎ (waliyy):
1. nearer; nearest
worthier; worthiest
more appropriate; most appropriate

Declension

Declension of adjective أَوْلَى (ʾawlā)

Singular	Masculine		Feminine
	singular invariable		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوْلَى ʾawlā	الْأَوْلَى‎ al-ʾawlā	وُلْيَا‎ wulyā	الْوُلْيَا‎ al-wulyā
Nominative	أَوْلَى ʾawlā	الْأَوْلَى‎ al-ʾawlā	وُلْيَا‎ wulyā	الْوُلْيَا‎ al-wulyā
Accusative	أَوْلَى ʾawlā	الْأَوْلَى‎ al-ʾawlā	وُلْيَا‎ wulyā	الْوُلْيَا‎ al-wulyā
Genitive	أَوْلَى ʾawlā	الْأَوْلَى‎ al-ʾawlā	وُلْيَا‎ wulyā	الْوُلْيَا‎ al-wulyā
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوْلَيَيْن‎ ʾawlayayn	الْأَوْلَيَيْن‎ al-ʾawlayayn	وُلْيَيَيْن‎ wulyayayn	الْوُلْيَيَيْن‎ al-wulyayayn
Nominative	أَوْلَيَانِ‎ ʾawlayāni	الْأَوْلَيَانِ‎ al-ʾawlayāni	وُلْيَيَانِ‎ wulyayāni	الْوُلْيَيَانِ‎ al-wulyayāni
Accusative	أَوْلَيَيْنِ‎ ʾawlayayni	الْأَوْلَيَيْنِ‎ al-ʾawlayayni	وُلْيَيَيْنِ‎ wulyayayni	الْوُلْيَيَيْنِ‎ al-wulyayayni
Genitive	أَوْلَيَيْنِ‎ ʾawlayayni	الْأَوْلَيَيْنِ‎ al-ʾawlayayni	وُلْيَيَيْنِ‎ wulyayayni	الْوُلْيَيَيْنِ‎ al-wulyayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound plural in ـَوْنَ (-awna)‎; broken plural diptote in ـٍ (-in)		sound feminine plural‎; broken plural in ـًى (-an)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوْلَيْن‎‎; أَوَالِي‎ ʾawlayn‎; ʾawālī	الْأَوْلَيْن‎‎; الْأَوَالِي‎ al-ʾawlayn‎; al-ʾawālī	وُلْيَيَات‎‎; وُلَى‎ wulyayāt‎; wulā	الْوُلْيَيَات‎‎; الْوُلَى‎ al-wulyayāt‎; al-wulā
Nominative	أَوْلَوْنَ‎‎; أَوَالٍ‎ ʾawlawna‎; ʾawālin	الْأَوْلَوْنَ‎‎; الْأَوَالِي‎ al-ʾawlawna‎; al-ʾawālī	وُلْيَيَاتٌ‎‎; وُلًى‎ wulyayātun‎; wulan	الْوُلْيَيَاتُ‎‎; الْوُلَى‎ al-wulyayātu‎; al-wulā
Accusative	أَوْلَيْنَ‎‎; أَوَالِيَ‎ ʾawlayna‎; ʾawāliya	الْأَوْلَيْنَ‎‎; الْأَوَالِيَ‎ al-ʾawlayna‎; al-ʾawāliya	وُلْيَيَاتٍ‎‎; وُلًى‎ wulyayātin‎; wulan	الْوُلْيَيَاتِ‎‎; الْوُلَى‎ al-wulyayāti‎; al-wulā
Genitive	أَوْلَيْنَ‎‎; أَوَالٍ‎ ʾawlayna‎; ʾawālin	الْأَوْلَيْنَ‎‎; الْأَوَالِي‎ al-ʾawlayna‎; al-ʾawālī	وُلْيَيَاتٍ‎‎; وُلًى‎ wulyayātin‎; wulan	الْوُلْيَيَاتِ‎‎; الْوُلَى‎ al-wulyayāti‎; al-wulā

Derived terms

مِنْ بَابِ أَوْلَى‎ (min bābi ʾawlā)

Descendants

→ Ottoman Turkish: اولیٰ‎ (evlâ)
- Turkish: evla
→ Persian: اولیٰ‎ (owlâ)
→ Urdu: اولیٰ‎ (aulā)
→ Uzbek: avlo

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “أولى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Pronunciation

IPA^(key): /ʔuː.laː/

Adjective

أُولَى • (ʾūlā) f

feminine singular of أَوَّل‎ (ʾawwal)

Noun

أُولَى • (ʾūlā) f

(singular only, with the definite article, Islam) Synonym of دُنْيَا‎ (dunyā)
Synonym: دُنْيَا‎ (dunyā)
Antonym: آخِرَة‎ (ʾāḵira)
- 609–632 CE, Qur'an, 28:70:
  ‏لَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلْأُولَى وَٱلْآخِرَة‎
  lahu l-ḥamdu fī l-ʾūlā wa-l-ʾāḵira
  To Him [is due] all praise on Earth and in the Hereafter.
  (literally, “in the first [life]”)

Declension

Declension of noun أُولَى (ʾūlā)

Singular	singular invariable
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُولَى ʾūlā	الْأُولَى‎ al-ʾūlā	أُولَى ʾūlā
Nominative	أُولَى ʾūlā	الْأُولَى‎ al-ʾūlā	أُولَى ʾūlā
Accusative	أُولَى ʾūlā	الْأُولَى‎ al-ʾūlā	أُولَى ʾūlā
Genitive	أُولَى ʾūlā	الْأُولَى‎ al-ʾūlā	أُولَى ʾūlā

Pronunciation

IPA^(key): /ʔu.laː/

Pronoun

أُولَى • (ʾulā) c pl

these; alternative form of أُولَاءِ‎ (ʾulāʾi)

Derived terms

أُولَالِكَ‎ (ʾulālika)
أُولَاكَ‎ (ʾulāka)

Pronunciation

IPA^(key): /ʔuː.laː/

Verb

أُولَى • (ʾūlā) (form I)

first-person singular non-past passive indicative of وَلِيَ‎ (waliya)
first-person singular non-past passive subjunctive of وَلِيَ‎ (waliya)