أنقذ

أنقذ

See also: انفذ‎, انفد‎, أنقد‎, أنفذ‎, أنفد‎, and انقد‎

Arabic

Etymology

From the root ن ق ذ‎ (n-q-ḏ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔan.qa.ða/

• Audio

  (file)

Verb

أَنْقَذَ • (ʾanqaḏa) IV, non-past يُنْقِذُ‎‎ (yunqiḏu)

1. to save, rescue

   Synonyms: نَجَّى‎ (najjā), أَنْجَى‎ (ʾanjā)

   Hypernyms: أَنْجَدَ‎ (ʾanjada), أَغَاثَ‎ (ʾaḡāṯa)

   • 609–632 CE, Qur'an, 3:103:

     ‏وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا‎

     wa-kuntum ʿalā šafā ḥufratin mina n-nāri fa-ʾanqaḏakum minhā

     you were about to fall into a pit of Fire and He saved you from it

Conjugation

Conjugation of

أَنْقَذَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِنْقَاذ‎ ʾinqāḏ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنْقِذ‎ munqiḏ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنْقَذ‎ munqaḏ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَنْقَذْتُ‎ ʾanqaḏtu	أَنْقَذْتَ‎ ʾanqaḏta	أَنْقَذَ ʾanqaḏa		أَنْقَذْتُمَا‎ ʾanqaḏtumā	أَنْقَذَا‎ ʾanqaḏā		أَنْقَذْنَا‎ ʾanqaḏnā	أَنْقَذْتُمْ‎ ʾanqaḏtum	أَنْقَذُوا‎ ʾanqaḏū
	f		أَنْقَذْتِ‎ ʾanqaḏti	أَنْقَذَتْ‎ ʾanqaḏat			أَنْقَذَتَا‎ ʾanqaḏatā			أَنْقَذْتُنَّ‎ ʾanqaḏtunna	أَنْقَذْنَ‎ ʾanqaḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْقِذُ ʾunqiḏu	تُنْقِذُ‎ tunqiḏu	يُنْقِذُ‎ yunqiḏu		تُنْقِذَانِ‎ tunqiḏāni	يُنْقِذَانِ‎ yunqiḏāni		نُنْقِذُ‎ nunqiḏu	تُنْقِذُونَ‎ tunqiḏūna	يُنْقِذُونَ‎ yunqiḏūna
	f		تُنْقِذِينَ‎ tunqiḏīna	تُنْقِذُ‎ tunqiḏu			تُنْقِذَانِ‎ tunqiḏāni			تُنْقِذْنَ‎ tunqiḏna	يُنْقِذْنَ‎ yunqiḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْقِذَ ʾunqiḏa	تُنْقِذَ‎ tunqiḏa	يُنْقِذَ‎ yunqiḏa		تُنْقِذَا‎ tunqiḏā	يُنْقِذَا‎ yunqiḏā		نُنْقِذَ‎ nunqiḏa	تُنْقِذُوا‎ tunqiḏū	يُنْقِذُوا‎ yunqiḏū
	f		تُنْقِذِي‎ tunqiḏī	تُنْقِذَ‎ tunqiḏa			تُنْقِذَا‎ tunqiḏā			تُنْقِذْنَ‎ tunqiḏna	يُنْقِذْنَ‎ yunqiḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْقِذْ ʾunqiḏ	تُنْقِذْ‎ tunqiḏ	يُنْقِذْ‎ yunqiḏ		تُنْقِذَا‎ tunqiḏā	يُنْقِذَا‎ yunqiḏā		نُنْقِذْ‎ nunqiḏ	تُنْقِذُوا‎ tunqiḏū	يُنْقِذُوا‎ yunqiḏū
	f		تُنْقِذِي‎ tunqiḏī	تُنْقِذْ‎ tunqiḏ			تُنْقِذَا‎ tunqiḏā			تُنْقِذْنَ‎ tunqiḏna	يُنْقِذْنَ‎ yunqiḏna
imperative الْأَمْر	m		أَنْقِذْ ʾanqiḏ			أَنْقِذَا‎ ʾanqiḏā				أَنْقِذُوا‎ ʾanqiḏū
	f		أَنْقِذِي‎ ʾanqiḏī							أَنْقِذْنَ‎ ʾanqiḏna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُنْقِذْتُ‎ ʾunqiḏtu	أُنْقِذْتَ‎ ʾunqiḏta	أُنْقِذَ ʾunqiḏa		أُنْقِذْتُمَا‎ ʾunqiḏtumā	أُنْقِذَا‎ ʾunqiḏā		أُنْقِذْنَا‎ ʾunqiḏnā	أُنْقِذْتُمْ‎ ʾunqiḏtum	أُنْقِذُوا‎ ʾunqiḏū
	f		أُنْقِذْتِ‎ ʾunqiḏti	أُنْقِذَتْ‎ ʾunqiḏat			أُنْقِذَتَا‎ ʾunqiḏatā			أُنْقِذْتُنَّ‎ ʾunqiḏtunna	أُنْقِذْنَ‎ ʾunqiḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْقَذُ ʾunqaḏu	تُنْقَذُ‎ tunqaḏu	يُنْقَذُ‎ yunqaḏu		تُنْقَذَانِ‎ tunqaḏāni	يُنْقَذَانِ‎ yunqaḏāni		نُنْقَذُ‎ nunqaḏu	تُنْقَذُونَ‎ tunqaḏūna	يُنْقَذُونَ‎ yunqaḏūna
	f		تُنْقَذِينَ‎ tunqaḏīna	تُنْقَذُ‎ tunqaḏu			تُنْقَذَانِ‎ tunqaḏāni			تُنْقَذْنَ‎ tunqaḏna	يُنْقَذْنَ‎ yunqaḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْقَذَ ʾunqaḏa	تُنْقَذَ‎ tunqaḏa	يُنْقَذَ‎ yunqaḏa		تُنْقَذَا‎ tunqaḏā	يُنْقَذَا‎ yunqaḏā		نُنْقَذَ‎ nunqaḏa	تُنْقَذُوا‎ tunqaḏū	يُنْقَذُوا‎ yunqaḏū
	f		تُنْقَذِي‎ tunqaḏī	تُنْقَذَ‎ tunqaḏa			تُنْقَذَا‎ tunqaḏā			تُنْقَذْنَ‎ tunqaḏna	يُنْقَذْنَ‎ yunqaḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْقَذْ ʾunqaḏ	تُنْقَذْ‎ tunqaḏ	يُنْقَذْ‎ yunqaḏ		تُنْقَذَا‎ tunqaḏā	يُنْقَذَا‎ yunqaḏā		نُنْقَذْ‎ nunqaḏ	تُنْقَذُوا‎ tunqaḏū	يُنْقَذُوا‎ yunqaḏū
	f		تُنْقَذِي‎ tunqaḏī	تُنْقَذْ‎ tunqaḏ			تُنْقَذَا‎ tunqaḏā			تُنْقَذْنَ‎ tunqaḏna	يُنْقَذْنَ‎ yunqaḏna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “أنقذ”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

---

South Levantine Arabic

Root
ن ق ذ‎

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَنْقَذَ‎ (ʾanqaḏa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔan.qaz/, [ˈʔɑn.qɑz]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أنقذ • (ʔanqaz) (form IV, present بنقذ‎ (binqez))

1. to save, to rescue

Conjugation

Conjugation of أنقذ (ʔanqaz)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أنقذت (ʔanqazt)	أنقذت (ʔanqazt)	أنقذ (ʔanqaz)		أنقذنا (ʔanqazna)	أنقذتو (ʔanqaztu)	أنقذو (ʔanqazu)
	f		انقذتي (ʔanqazti)	أنقذت (ʔanqazat)
present	m	بنقذ (banqiz)	بتنقذ (btinqiz)	بنقذ (binqiz)		مننقذ (mninqiz)	بتنقذو (btinqizu)	بنقذو (binqizu)
	f		بتنقذي (btinqizi)	بتنقذ (btinqiz)
subjunctive	m	انقذ (anqiz)	تنقذ (tinqiz)	ينقذ (yinqiz)		ننقذ (ninqiz)	تنقذو (tinqizu)	ينقذو (yinqizu)
	f		تنقذي (tinqizi)	تنقذ (tinqiz)
imperative	m		انقذ (inqiz)				انقذو (inqizu)
	f		انقذي (inqizi)