أليم
Arabic
Etymology
From the root ء ل م (ʾ-l-m); compare أَلَم (ʾalam, “pain”).
Adjective
أَلِيم • (ʾalīm) (feminine أَلِيمَة (ʾalīma), masculine plural أَلِيمُونَ (ʾalīmūna), feminine plural أَلِيمَات (ʾalīmāt))
- sore, painful, aching
- عَذَابٌ أَلِيمٌ ― ʿaḏābun ʾalīmun ― (please add an English translation of this usage example)
- Synonym: مُؤْلِم (muʾlim)
- 609–632 CE, Qur'an, 11:102:
- وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
- wakaḏalika ʾaḵḏu rabbika ʾiḏā ʾaḵaḏa l-qurā wahiya ẓālimatun ʾinna ʾaḵḏahu ʾalīmun šadīdun
- (please add an English translation of this quote)
- sad, grievous
Declension
Declension of adjective أَلِيم (ʾalīm)
| Singular | Masculine | Feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | أَلِيم ʾalīm | الْأَلِيم al-ʾalīm | أَلِيمَة ʾalīma | الْأَلِيمَة al-ʾalīma |
| Nominative | أَلِيمٌ ʾalīmun | الْأَلِيمُ al-ʾalīmu | أَلِيمَةٌ ʾalīmatun | الْأَلِيمَةُ al-ʾalīmatu |
| Accusative | أَلِيمًا ʾalīman | الْأَلِيمَ al-ʾalīma | أَلِيمَةً ʾalīmatan | الْأَلِيمَةَ al-ʾalīmata |
| Genitive | أَلِيمٍ ʾalīmin | الْأَلِيمِ al-ʾalīmi | أَلِيمَةٍ ʾalīmatin | الْأَلِيمَةِ al-ʾalīmati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | أَلِيمَيْن ʾalīmayn | الْأَلِيمَيْن al-ʾalīmayn | أَلِيمَتَيْن ʾalīmatayn | الْأَلِيمَتَيْن al-ʾalīmatayn |
| Nominative | أَلِيمَانِ ʾalīmāni | الْأَلِيمَانِ al-ʾalīmāni | أَلِيمَتَانِ ʾalīmatāni | الْأَلِيمَتَانِ al-ʾalīmatāni |
| Accusative | أَلِيمَيْنِ ʾalīmayni | الْأَلِيمَيْنِ al-ʾalīmayni | أَلِيمَتَيْنِ ʾalīmatayni | الْأَلِيمَتَيْنِ al-ʾalīmatayni |
| Genitive | أَلِيمَيْنِ ʾalīmayni | الْأَلِيمَيْنِ al-ʾalīmayni | أَلِيمَتَيْنِ ʾalīmatayni | الْأَلِيمَتَيْنِ al-ʾalīmatayni |
| Plural | Masculine | Feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | أَلِيمِين ʾalīmīn | الْأَلِيمِين al-ʾalīmīn | أَلِيمَات ʾalīmāt | الْأَلِيمَات al-ʾalīmāt |
| Nominative | أَلِيمُونَ ʾalīmūna | الْأَلِيمُونَ al-ʾalīmūna | أَلِيمَاتٌ ʾalīmātun | الْأَلِيمَاتُ al-ʾalīmātu |
| Accusative | أَلِيمِينَ ʾalīmīna | الْأَلِيمِينَ al-ʾalīmīna | أَلِيمَاتٍ ʾalīmātin | الْأَلِيمَاتِ al-ʾalīmāti |
| Genitive | أَلِيمِينَ ʾalīmīna | الْأَلِيمِينَ al-ʾalīmīna | أَلِيمَاتٍ ʾalīmātin | الْأَلِيمَاتِ al-ʾalīmāti |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “أليم”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
- Wehr, Hans (1979), “ألم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN