أكاف

أكاف

Arabic

أُكاف

Alternative forms

• إِكَاف‎ (ʾikāf), وُكَاف‎ (wukāf), وُكَّاف‎ (wukkāf)

Etymology

Borrowed from Aramaic אוּכָּפָא‎ / ܐܽܘܟܳܦܴܐ‎ (ʾukkāp̄ā) from which also Hebrew אֻכָּף‎ (ʾukkāp̄), from Akkadian 𒌑𒂵𒁁 (ukāpu, “saddlecloth”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔuk.kaːf/, /ʔu.kaːf/

Noun

أُكَّاف or أُكَاف • (ʾukkāf or ʾukāf) m (plural أُكُف‎ (ʾukuf) or آكِفَة‎ (ʾākifa)) (obsolete)

1. (countable) a saddle, a packsaddle (typically of an ass)
   • 1904 March 18, Muḥammad Rašīd Riḍā, “كلمة ثانية في أهل الذمة”, in Al-Manar:

     ‏ثم كتب إليه عمر أن تختم في رقاب أهل الذمة بالرصاص، ويظهروا مناطقهم، ويجزوا نواصيهم، ويركبوا على الأكف - جمع أكاف وهو البردعة - عرضًا، ولا يضربوا الجزية إلا على من جرت عليه المواسي، ولا يضربوا على النساء، ولا على الولدان ولا يتشبهوا بالمسلمين.‎‎

     Then ʾUmar wrote him that the necks of the Dhimmis are to be stamped and marked with lead, that they [the Dhimmis] are to show their [distinguishing] girdles and shave their forelocks, and [that] they [must] [always] ride on ʾukuf (the plural of ʾukkāf, which is the saddle of a donkey or a mule) horizontally. [He also wrote] that they [the Muslim governors] [must] not levy the Jizya except on those whom razors have scraped, nor should they levy it on women and children, and that they [the Dhimmis] [must] never look like the Muslims [in their looks, clothing, and behavior].

   Synonym: بَرْدَعَة‎ (bardaʿa)

   Coordinate term: سَرْج‎ (sarj)

Declension

Declension of noun أُكَّاف (ʾukkāf)‎; أُكَاف (ʾukāf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُكَّاف‎; أُكَاف ʾukkāf‎; ʾukāf	الْأُكَّاف‎‎; الْأُكَاف‎ al-ʾukkāf‎; al-ʾukāf	أُكَّاف‎; أُكَاف ʾukkāf‎; ʾukāf
Nominative	أُكَّافٌ‎; أُكَافٌ ʾukkāfun‎; ʾukāfun	الْأُكَّافُ‎‎; الْأُكَافُ‎ al-ʾukkāfu‎; al-ʾukāfu	أُكَّافُ‎; أُكَافُ ʾukkāfu‎; ʾukāfu
Accusative	أُكَّافًا‎‎; أُكَافًا‎ ʾukkāfan‎; ʾukāfan	الْأُكَّافَ‎‎; الْأُكَافَ‎ al-ʾukkāfa‎; al-ʾukāfa	أُكَّافَ‎; أُكَافَ ʾukkāfa‎; ʾukāfa
Genitive	أُكَّافٍ‎; أُكَافٍ ʾukkāfin‎; ʾukāfin	الْأُكَّافِ‎‎; الْأُكَافِ‎ al-ʾukkāfi‎; al-ʾukāfi	أُكَّافِ‎; أُكَافِ ʾukkāfi‎; ʾukāfi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُكَّافَيْن‎‎; أُكَافَيْن‎ ʾukkāfayn‎; ʾukāfayn	الْأُكَّافَيْن‎‎; الْأُكَافَيْن‎ al-ʾukkāfayn‎; al-ʾukāfayn	أُكَّافَيْ‎‎; أُكَافَيْ‎ ʾukkāfay‎; ʾukāfay
Nominative	أُكَّافَانِ‎‎; أُكَافَانِ‎ ʾukkāfāni‎; ʾukāfāni	الْأُكَّافَانِ‎‎; الْأُكَافَانِ‎ al-ʾukkāfāni‎; al-ʾukāfāni	أُكَّافَا‎‎; أُكَافَا‎ ʾukkāfā‎; ʾukāfā
Accusative	أُكَّافَيْنِ‎‎; أُكَافَيْنِ‎ ʾukkāfayni‎; ʾukāfayni	الْأُكَّافَيْنِ‎‎; الْأُكَافَيْنِ‎ al-ʾukkāfayni‎; al-ʾukāfayni	أُكَّافَيْ‎‎; أُكَافَيْ‎ ʾukkāfay‎; ʾukāfay
Genitive	أُكَّافَيْنِ‎‎; أُكَافَيْنِ‎ ʾukkāfayni‎; ʾukāfayni	الْأُكَّافَيْنِ‎‎; الْأُكَافَيْنِ‎ al-ʾukkāfayni‎; al-ʾukāfayni	أُكَّافَيْ‎‎; أُكَافَيْ‎ ʾukkāfay‎; ʾukāfay
Plural	basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُكُف‎‎; آكِفَة‎ ʾukuf‎; ʾākifa	الْأُكُف‎‎; الْآكِفَة‎ al-ʾukuf‎; al-ʾākifa	أُكُف‎‎; آكِفَة‎ ʾukuf‎; ʾākifat
Nominative	أُكُفٌ‎‎; آكِفَةٌ‎ ʾukufun‎; ʾākifatun	الْأُكُفُ‎‎; الْآكِفَةُ‎ al-ʾukufu‎; al-ʾākifatu	أُكُفُ‎‎; آكِفَةُ‎ ʾukufu‎; ʾākifatu
Accusative	أُكُفًا‎‎; آكِفَةً‎ ʾukufan‎; ʾākifatan	الْأُكُفَ‎‎; الْآكِفَةَ‎ al-ʾukufa‎; al-ʾākifata	أُكُفَ‎‎; آكِفَةَ‎ ʾukufa‎; ʾākifata
Genitive	أُكُفٍ‎‎; آكِفَةٍ‎ ʾukufin‎; ʾākifatin	الْأُكُفِ‎‎; الْآكِفَةِ‎ al-ʾukufi‎; al-ʾākifati	أُكُفِ‎‎; آكِفَةِ‎ ʾukufi‎; ʾākifati

References

• “ˀwkp”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 105–106
• Wagner, Max (1966) Die lexikalischen und grammatikalischen Aramaismen im alttestamentlichen Hebräisch (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft; 96) (in German), Berlin: Alfred Töpelmann, →ISBN, page 24