أغلق

أغلق

See also: اغلق‎, أغلف‎, اغلف‎, أعلق‎, and اعلق‎

Arabic

Etymology 1

From the root غ ل ق‎ (ḡ-l-q).

Verb

أَغْلَقَ • (ʾaḡlaqa) IV, non-past يُغْلِقُ‎‎ (yuḡliqu)

1. to close or shut

   Antonym: فَتَحَ‎ (fataḥa)

   • Al-Farazdaq

     ‏مَا زِلْتُ أَفْتَحُ أَبْوَابًا وَأُغْلِقُهَا / حَتَّى أَتَيْتُ أَبَا عَمْرِو بْنَ عَمَّارِ‎

     mā ziltu ʾaftaḥu ʾabwāban waʾuḡliquhā / ḥattā ʾataytu ʾabā ʿamri bna ʿammāri

     (please add an English translation of this quote)

2. to compel (someone عَلَى‎ (ʿalā) to do something)
3. to make (a stake, wager, pledge) be due
4. to deliver or surrender (someone) for punishment
5. to make (a camel's back) sore beyond remedy

Conjugation

Conjugation of

أَغْلَقَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِغْلَاق‎ ʾiḡlāq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُغْلِق‎ muḡliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُغْلَق‎ muḡlaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَغْلَقْتُ‎ ʾaḡlaqtu	أَغْلَقْتَ‎ ʾaḡlaqta	أَغْلَقَ ʾaḡlaqa		أَغْلَقْتُمَا‎ ʾaḡlaqtumā	أَغْلَقَا‎ ʾaḡlaqā		أَغْلَقْنَا‎ ʾaḡlaqnā	أَغْلَقْتُمْ‎ ʾaḡlaqtum	أَغْلَقُوا‎ ʾaḡlaqū
	f		أَغْلَقْتِ‎ ʾaḡlaqti	أَغْلَقَتْ‎ ʾaḡlaqat			أَغْلَقَتَا‎ ʾaḡlaqatā			أَغْلَقْتُنَّ‎ ʾaḡlaqtunna	أَغْلَقْنَ‎ ʾaḡlaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْلِقُ ʾuḡliqu	تُغْلِقُ‎ tuḡliqu	يُغْلِقُ‎ yuḡliqu		تُغْلِقَانِ‎ tuḡliqāni	يُغْلِقَانِ‎ yuḡliqāni		نُغْلِقُ‎ nuḡliqu	تُغْلِقُونَ‎ tuḡliqūna	يُغْلِقُونَ‎ yuḡliqūna
	f		تُغْلِقِينَ‎ tuḡliqīna	تُغْلِقُ‎ tuḡliqu			تُغْلِقَانِ‎ tuḡliqāni			تُغْلِقْنَ‎ tuḡliqna	يُغْلِقْنَ‎ yuḡliqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْلِقَ ʾuḡliqa	تُغْلِقَ‎ tuḡliqa	يُغْلِقَ‎ yuḡliqa		تُغْلِقَا‎ tuḡliqā	يُغْلِقَا‎ yuḡliqā		نُغْلِقَ‎ nuḡliqa	تُغْلِقُوا‎ tuḡliqū	يُغْلِقُوا‎ yuḡliqū
	f		تُغْلِقِي‎ tuḡliqī	تُغْلِقَ‎ tuḡliqa			تُغْلِقَا‎ tuḡliqā			تُغْلِقْنَ‎ tuḡliqna	يُغْلِقْنَ‎ yuḡliqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْلِقْ ʾuḡliq	تُغْلِقْ‎ tuḡliq	يُغْلِقْ‎ yuḡliq		تُغْلِقَا‎ tuḡliqā	يُغْلِقَا‎ yuḡliqā		نُغْلِقْ‎ nuḡliq	تُغْلِقُوا‎ tuḡliqū	يُغْلِقُوا‎ yuḡliqū
	f		تُغْلِقِي‎ tuḡliqī	تُغْلِقْ‎ tuḡliq			تُغْلِقَا‎ tuḡliqā			تُغْلِقْنَ‎ tuḡliqna	يُغْلِقْنَ‎ yuḡliqna
imperative الْأَمْر	m		أَغْلِقْ ʾaḡliq			أَغْلِقَا‎ ʾaḡliqā				أَغْلِقُوا‎ ʾaḡliqū
	f		أَغْلِقِي‎ ʾaḡliqī							أَغْلِقْنَ‎ ʾaḡliqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُغْلِقْتُ‎ ʾuḡliqtu	أُغْلِقْتَ‎ ʾuḡliqta	أُغْلِقَ ʾuḡliqa		أُغْلِقْتُمَا‎ ʾuḡliqtumā	أُغْلِقَا‎ ʾuḡliqā		أُغْلِقْنَا‎ ʾuḡliqnā	أُغْلِقْتُمْ‎ ʾuḡliqtum	أُغْلِقُوا‎ ʾuḡliqū
	f		أُغْلِقْتِ‎ ʾuḡliqti	أُغْلِقَتْ‎ ʾuḡliqat			أُغْلِقَتَا‎ ʾuḡliqatā			أُغْلِقْتُنَّ‎ ʾuḡliqtunna	أُغْلِقْنَ‎ ʾuḡliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْلَقُ ʾuḡlaqu	تُغْلَقُ‎ tuḡlaqu	يُغْلَقُ‎ yuḡlaqu		تُغْلَقَانِ‎ tuḡlaqāni	يُغْلَقَانِ‎ yuḡlaqāni		نُغْلَقُ‎ nuḡlaqu	تُغْلَقُونَ‎ tuḡlaqūna	يُغْلَقُونَ‎ yuḡlaqūna
	f		تُغْلَقِينَ‎ tuḡlaqīna	تُغْلَقُ‎ tuḡlaqu			تُغْلَقَانِ‎ tuḡlaqāni			تُغْلَقْنَ‎ tuḡlaqna	يُغْلَقْنَ‎ yuḡlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْلَقَ ʾuḡlaqa	تُغْلَقَ‎ tuḡlaqa	يُغْلَقَ‎ yuḡlaqa		تُغْلَقَا‎ tuḡlaqā	يُغْلَقَا‎ yuḡlaqā		نُغْلَقَ‎ nuḡlaqa	تُغْلَقُوا‎ tuḡlaqū	يُغْلَقُوا‎ yuḡlaqū
	f		تُغْلَقِي‎ tuḡlaqī	تُغْلَقَ‎ tuḡlaqa			تُغْلَقَا‎ tuḡlaqā			تُغْلَقْنَ‎ tuḡlaqna	يُغْلَقْنَ‎ yuḡlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْلَقْ ʾuḡlaq	تُغْلَقْ‎ tuḡlaq	يُغْلَقْ‎ yuḡlaq		تُغْلَقَا‎ tuḡlaqā	يُغْلَقَا‎ yuḡlaqā		نُغْلَقْ‎ nuḡlaq	تُغْلَقُوا‎ tuḡlaqū	يُغْلَقُوا‎ yuḡlaqū
	f		تُغْلَقِي‎ tuḡlaqī	تُغْلَقْ‎ tuḡlaq			تُغْلَقَا‎ tuḡlaqā			تُغْلَقْنَ‎ tuḡlaqna	يُغْلَقْنَ‎ yuḡlaqna

References

• Lane, Edward William (1863), “أغلق”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), “أغلق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Verb

أَغْلَقُ • (ʾaḡlaqu) (form I)

1. first-person singular non-past active indicative of غَلِقَ‎ (ḡaliqa)

Verb

أَغْلَقَ • (ʾaḡlaqa) (form I)

1. first-person singular non-past active subjunctive of غَلِقَ‎ (ḡaliqa)

Verb

أَغْلَقْ • (ʾaḡlaq) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of غَلِقَ‎ (ḡaliqa)

Verb

أَغْلِقُ • (ʾaḡliqu) (form I)

1. first-person singular non-past active indicative of غَلَقَ‎ (ḡalaqa)

Verb

أَغْلِقَ • (ʾaḡliqa) (form I)

1. first-person singular non-past active subjunctive of غَلَقَ‎ (ḡalaqa)

Verb

أَغْلِقْ • (ʾaḡliq) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of غَلَقَ‎ (ḡalaqa)

Verb

أَغْلُقُ • (ʾaḡluqu) (form I)

1. first-person singular non-past active indicative of غَلَقَ‎ (ḡalaqa)

Verb

أَغْلُقَ • (ʾaḡluqa) (form I)

1. first-person singular non-past active subjunctive of غَلَقَ‎ (ḡalaqa)

Verb

أَغْلُقْ • (ʾaḡluq) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of غَلَقَ‎ (ḡalaqa)

Verb

أُغْلَقُ • (ʾuḡlaqu) (form I)

1. first-person singular non-past passive indicative of غَلَقَ‎ (ḡalaqa)

Verb

أُغْلَقَ • (ʾuḡlaqa) (form I)

1. first-person singular non-past passive subjunctive of غَلَقَ‎ (ḡalaqa)

Verb

أُغْلَقْ • (ʾuḡlaq) (form I)

1. first-person singular non-past passive jussive of غَلَقَ‎ (ḡalaqa)