أعلن

أعلن

Arabic

Etymology

From the root ع ل ن‎ (ʿ-l-n).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʕ.la.na/

• Audio

  (file)

Verb

أَعْلَنَ • (ʾaʿlana) IV, non-past يُعْلِنُ‎‎ (yuʿlinu)

1. to reveal to the public, to publish, to publicize, to reveal to the public; to announce [+ عَنْ‎ (object)] or [+accusative]

   Antonym: أَسَرَّ‎ (ʾasarra)

2. to summon (as a court does) [+ إِلَى‎ (object)]

Conjugation

Conjugation of

أَعْلَنَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِعْلَان‎ ʾiʿlān
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعْلِن‎ muʿlin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعْلَن‎ muʿlan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَعْلَنْتُ‎ ʾaʿlantu	أَعْلَنْتَ‎ ʾaʿlanta	أَعْلَنَ ʾaʿlana		أَعْلَنْتُمَا‎ ʾaʿlantumā	أَعْلَنَا‎ ʾaʿlanā		أَعْلَنَّا‎ ʾaʿlannā	أَعْلَنْتُمْ‎ ʾaʿlantum	أَعْلَنُوا‎ ʾaʿlanū
	f		أَعْلَنْتِ‎ ʾaʿlanti	أَعْلَنَتْ‎ ʾaʿlanat			أَعْلَنَتَا‎ ʾaʿlanatā			أَعْلَنْتُنَّ‎ ʾaʿlantunna	أَعْلَنَّ ʾaʿlanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلِنُ ʾuʿlinu	تُعْلِنُ‎ tuʿlinu	يُعْلِنُ‎ yuʿlinu		تُعْلِنَانِ‎ tuʿlināni	يُعْلِنَانِ‎ yuʿlināni		نُعْلِنُ‎ nuʿlinu	تُعْلِنُونَ‎ tuʿlinūna	يُعْلِنُونَ‎ yuʿlinūna
	f		تُعْلِنِينَ‎ tuʿlinīna	تُعْلِنُ‎ tuʿlinu			تُعْلِنَانِ‎ tuʿlināni			تُعْلِنَّ‎ tuʿlinna	يُعْلِنَّ‎ yuʿlinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلِنَ ʾuʿlina	تُعْلِنَ‎ tuʿlina	يُعْلِنَ‎ yuʿlina		تُعْلِنَا‎ tuʿlinā	يُعْلِنَا‎ yuʿlinā		نُعْلِنَ‎ nuʿlina	تُعْلِنُوا‎ tuʿlinū	يُعْلِنُوا‎ yuʿlinū
	f		تُعْلِنِي‎ tuʿlinī	تُعْلِنَ‎ tuʿlina			تُعْلِنَا‎ tuʿlinā			تُعْلِنَّ‎ tuʿlinna	يُعْلِنَّ‎ yuʿlinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلِنْ ʾuʿlin	تُعْلِنْ‎ tuʿlin	يُعْلِنْ‎ yuʿlin		تُعْلِنَا‎ tuʿlinā	يُعْلِنَا‎ yuʿlinā		نُعْلِنْ‎ nuʿlin	تُعْلِنُوا‎ tuʿlinū	يُعْلِنُوا‎ yuʿlinū
	f		تُعْلِنِي‎ tuʿlinī	تُعْلِنْ‎ tuʿlin			تُعْلِنَا‎ tuʿlinā			تُعْلِنَّ‎ tuʿlinna	يُعْلِنَّ‎ yuʿlinna
imperative الْأَمْر	m		أَعْلِنْ ʾaʿlin			أَعْلِنَا‎ ʾaʿlinā				أَعْلِنُوا‎ ʾaʿlinū
	f		أَعْلِنِي‎ ʾaʿlinī							أَعْلِنَّ ʾaʿlinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُعْلِنْتُ‎ ʾuʿlintu	أُعْلِنْتَ‎ ʾuʿlinta	أُعْلِنَ ʾuʿlina		أُعْلِنْتُمَا‎ ʾuʿlintumā	أُعْلِنَا‎ ʾuʿlinā		أُعْلِنَّا‎ ʾuʿlinnā	أُعْلِنْتُمْ‎ ʾuʿlintum	أُعْلِنُوا‎ ʾuʿlinū
	f		أُعْلِنْتِ‎ ʾuʿlinti	أُعْلِنَتْ‎ ʾuʿlinat			أُعْلِنَتَا‎ ʾuʿlinatā			أُعْلِنْتُنَّ‎ ʾuʿlintunna	أُعْلِنَّ ʾuʿlinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلَنُ ʾuʿlanu	تُعْلَنُ‎ tuʿlanu	يُعْلَنُ‎ yuʿlanu		تُعْلَنَانِ‎ tuʿlanāni	يُعْلَنَانِ‎ yuʿlanāni		نُعْلَنُ‎ nuʿlanu	تُعْلَنُونَ‎ tuʿlanūna	يُعْلَنُونَ‎ yuʿlanūna
	f		تُعْلَنِينَ‎ tuʿlanīna	تُعْلَنُ‎ tuʿlanu			تُعْلَنَانِ‎ tuʿlanāni			تُعْلَنَّ‎ tuʿlanna	يُعْلَنَّ‎ yuʿlanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَنَ ʾuʿlana	تُعْلَنَ‎ tuʿlana	يُعْلَنَ‎ yuʿlana		تُعْلَنَا‎ tuʿlanā	يُعْلَنَا‎ yuʿlanā		نُعْلَنَ‎ nuʿlana	تُعْلَنُوا‎ tuʿlanū	يُعْلَنُوا‎ yuʿlanū
	f		تُعْلَنِي‎ tuʿlanī	تُعْلَنَ‎ tuʿlana			تُعْلَنَا‎ tuʿlanā			تُعْلَنَّ‎ tuʿlanna	يُعْلَنَّ‎ yuʿlanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَنْ ʾuʿlan	تُعْلَنْ‎ tuʿlan	يُعْلَنْ‎ yuʿlan		تُعْلَنَا‎ tuʿlanā	يُعْلَنَا‎ yuʿlanā		نُعْلَنْ‎ nuʿlan	تُعْلَنُوا‎ tuʿlanū	يُعْلَنُوا‎ yuʿlanū
	f		تُعْلَنِي‎ tuʿlanī	تُعْلَنْ‎ tuʿlan			تُعْلَنَا‎ tuʿlanā			تُعْلَنَّ‎ tuʿlanna	يُعْلَنَّ‎ yuʿlanna

References

• Freytag, Georg (1835), “أعلن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 214
• Lane, Edward William (1863), “أعلن”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2142
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “أعلن”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 871

---

South Levantine Arabic

Root
ع ل ن‎

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَعْلَنَ‎ (ʾaʿlana).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʕ.lan/, [ˈʔaʕ.lan]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أعلن • (ʔaʕlan) (form IV, present بعلن‎ (biʕlin))

1. to announce, to declare

Conjugation

Conjugation of أعلن (ʔaʕlan)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أعلنت (ʔaʕlant)	أعلنت (ʔaʕlant)	أعلن (ʔaʕlan)		أعلننا (ʔaʕlanna)	أعلنتو (ʔaʕlantu)	أعلنو (ʔaʕlanu)
	f		اعلنتي (ʔaʕlanti)	أعلنت (ʔaʕlanat)
present	m	بعلن (baʕlin)	بتعلن (btiʕlin)	بعلن (biʕlin)		منعلن (mniʕlin)	بتعلنو (btiʕlinu)	بعلنو (biʕlinu)
	f		بتعلني (btiʕlini)	بتعلن (btiʕlin)
subjunctive	m	اعلن (aʕlin)	تعلن (tiʕlin)	يعلن (yiʕlin)		نعلن (niʕlin)	تعلنو (tiʕlinu)	يعلنو (yiʕlinu)
	f		تعلني (tiʕlini)	تعلن (tiʕlin)
imperative	m		اعلن (iʕlin)				اعلنو (iʕlinu)
	f		اعلني (iʕlini)