أعطب
Arabic
Etymology
From the root ع ط ب (ʿ-ṭ-b).
Pronunciation
- IPA(key): /ʔaʕ.tˤa.ba/
Verb
أَعْطَبَ • (ʾaʿṭaba) IV, non-past يُعْطِبُ (yuʿṭibu)
- to ruin, to spoil, to addle
- 2018 July 18, “الرئيس عون يؤكد ضرورة التواصل الرسمي بين لبنان و سوريا”, in Muraselon:
- وأشار إلى أنه “مذ أقفل المعبر وأقفلت معه المعابر الشرقية لسوريا الموصلة إلى الداخل العربي، أُعطبت ذهاباً وإياباً حركة التبادل التجاري التي سنكون الآن في طور إعادة إحيائها من الأراضي اللبنانية إلى الداخل السوري، ومنه إلى الداخل الأردني من خلال المعبر المستعاد إلى الدولة السورية، للانتقال إلى العراق ودول الخليج (الفارسي )”.
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of
أَعْطَبَ
(form-IV sound)| verbal noun الْمَصْدَر | إِعْطَاب ʾiʿṭāb | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُعْطِب muʿṭib | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُعْطَب muʿṭab | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | أَعْطَبْتُ ʾaʿṭabtu | أَعْطَبْتَ ʾaʿṭabta | أَعْطَبَ ʾaʿṭaba | أَعْطَبْتُمَا ʾaʿṭabtumā | أَعْطَبَا ʾaʿṭabā | أَعْطَبْنَا ʾaʿṭabnā | أَعْطَبْتُمْ ʾaʿṭabtum | أَعْطَبُوا ʾaʿṭabū | |||
| f | أَعْطَبْتِ ʾaʿṭabti | أَعْطَبَتْ ʾaʿṭabat | أَعْطَبَتَا ʾaʿṭabatā | أَعْطَبْتُنَّ ʾaʿṭabtunna | أَعْطَبْنَ ʾaʿṭabna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُعْطِبُ ʾuʿṭibu | تُعْطِبُ tuʿṭibu | يُعْطِبُ yuʿṭibu | تُعْطِبَانِ tuʿṭibāni | يُعْطِبَانِ yuʿṭibāni | نُعْطِبُ nuʿṭibu | تُعْطِبُونَ tuʿṭibūna | يُعْطِبُونَ yuʿṭibūna | |||
| f | تُعْطِبِينَ tuʿṭibīna | تُعْطِبُ tuʿṭibu | تُعْطِبَانِ tuʿṭibāni | تُعْطِبْنَ tuʿṭibna | يُعْطِبْنَ yuʿṭibna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُعْطِبَ ʾuʿṭiba | تُعْطِبَ tuʿṭiba | يُعْطِبَ yuʿṭiba | تُعْطِبَا tuʿṭibā | يُعْطِبَا yuʿṭibā | نُعْطِبَ nuʿṭiba | تُعْطِبُوا tuʿṭibū | يُعْطِبُوا yuʿṭibū | |||
| f | تُعْطِبِي tuʿṭibī | تُعْطِبَ tuʿṭiba | تُعْطِبَا tuʿṭibā | تُعْطِبْنَ tuʿṭibna | يُعْطِبْنَ yuʿṭibna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُعْطِبْ ʾuʿṭib | تُعْطِبْ tuʿṭib | يُعْطِبْ yuʿṭib | تُعْطِبَا tuʿṭibā | يُعْطِبَا yuʿṭibā | نُعْطِبْ nuʿṭib | تُعْطِبُوا tuʿṭibū | يُعْطِبُوا yuʿṭibū | |||
| f | تُعْطِبِي tuʿṭibī | تُعْطِبْ tuʿṭib | تُعْطِبَا tuʿṭibā | تُعْطِبْنَ tuʿṭibna | يُعْطِبْنَ yuʿṭibna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | أَعْطِبْ ʾaʿṭib | أَعْطِبَا ʾaʿṭibā | أَعْطِبُوا ʾaʿṭibū | ||||||||
| f | أَعْطِبِي ʾaʿṭibī | أَعْطِبْنَ ʾaʿṭibna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | أُعْطِبْتُ ʾuʿṭibtu | أُعْطِبْتَ ʾuʿṭibta | أُعْطِبَ ʾuʿṭiba | أُعْطِبْتُمَا ʾuʿṭibtumā | أُعْطِبَا ʾuʿṭibā | أُعْطِبْنَا ʾuʿṭibnā | أُعْطِبْتُمْ ʾuʿṭibtum | أُعْطِبُوا ʾuʿṭibū | |||
| f | أُعْطِبْتِ ʾuʿṭibti | أُعْطِبَتْ ʾuʿṭibat | أُعْطِبَتَا ʾuʿṭibatā | أُعْطِبْتُنَّ ʾuʿṭibtunna | أُعْطِبْنَ ʾuʿṭibna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُعْطَبُ ʾuʿṭabu | تُعْطَبُ tuʿṭabu | يُعْطَبُ yuʿṭabu | تُعْطَبَانِ tuʿṭabāni | يُعْطَبَانِ yuʿṭabāni | نُعْطَبُ nuʿṭabu | تُعْطَبُونَ tuʿṭabūna | يُعْطَبُونَ yuʿṭabūna | |||
| f | تُعْطَبِينَ tuʿṭabīna | تُعْطَبُ tuʿṭabu | تُعْطَبَانِ tuʿṭabāni | تُعْطَبْنَ tuʿṭabna | يُعْطَبْنَ yuʿṭabna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُعْطَبَ ʾuʿṭaba | تُعْطَبَ tuʿṭaba | يُعْطَبَ yuʿṭaba | تُعْطَبَا tuʿṭabā | يُعْطَبَا yuʿṭabā | نُعْطَبَ nuʿṭaba | تُعْطَبُوا tuʿṭabū | يُعْطَبُوا yuʿṭabū | |||
| f | تُعْطَبِي tuʿṭabī | تُعْطَبَ tuʿṭaba | تُعْطَبَا tuʿṭabā | تُعْطَبْنَ tuʿṭabna | يُعْطَبْنَ yuʿṭabna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُعْطَبْ ʾuʿṭab | تُعْطَبْ tuʿṭab | يُعْطَبْ yuʿṭab | تُعْطَبَا tuʿṭabā | يُعْطَبَا yuʿṭabā | نُعْطَبْ nuʿṭab | تُعْطَبُوا tuʿṭabū | يُعْطَبُوا yuʿṭabū | |||
| f | تُعْطَبِي tuʿṭabī | تُعْطَبْ tuʿṭab | تُعْطَبَا tuʿṭabā | تُعْطَبْنَ tuʿṭabna | يُعْطَبْنَ yuʿṭabna | |||||||
References
- Freytag, Georg (1835), “أعطب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 175
- Lane, Edward William (1863), “أعطب”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2077
- Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “أعطب”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 848