أسف

أسف

Arabic

Etymology 1

From the root ء س ف‎ (ʾ-s-f).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.si.fa/

Verb

أَسِفَ • (ʾasifa) I, non-past يَأْسَفُ‎‎ (yaʾsafu)

1. to regret

Conjugation

Conjugation of

أَسِفَ

(form-I sound, verbal noun أَسَف)

verbal noun الْمَصْدَر						أَسَف ʾasaf
active participle اِسْم الْفَاعِل						آسِف‎ ʾāsif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَأْسُوف‎ maʾsūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَسِفْتُ‎ ʾasiftu	أَسِفْتَ‎ ʾasifta	أَسِفَ ʾasifa		أَسِفْتُمَا‎ ʾasiftumā	أَسِفَا‎ ʾasifā		أَسِفْنَا‎ ʾasifnā	أَسِفْتُمْ‎ ʾasiftum	أَسِفُوا‎ ʾasifū
	f		أَسِفْتِ‎ ʾasifti	أَسِفَتْ‎ ʾasifat			أَسِفَتَا‎ ʾasifatā			أَسِفْتُنَّ‎ ʾasiftunna	أَسِفْنَ‎ ʾasifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آسَفُ‎ ʾāsafu	تَأْسَفُ‎ taʾsafu	يَأْسَفُ‎ yaʾsafu		تَأْسَفَانِ‎ taʾsafāni	يَأْسَفَانِ‎ yaʾsafāni		نَأْسَفُ‎ naʾsafu	تَأْسَفُونَ‎ taʾsafūna	يَأْسَفُونَ‎ yaʾsafūna
	f		تَأْسَفِينَ‎ taʾsafīna	تَأْسَفُ‎ taʾsafu			تَأْسَفَانِ‎ taʾsafāni			تَأْسَفْنَ‎ taʾsafna	يَأْسَفْنَ‎ yaʾsafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آسَفَ‎ ʾāsafa	تَأْسَفَ‎ taʾsafa	يَأْسَفَ‎ yaʾsafa		تَأْسَفَا‎ taʾsafā	يَأْسَفَا‎ yaʾsafā		نَأْسَفَ‎ naʾsafa	تَأْسَفُوا‎ taʾsafū	يَأْسَفُوا‎ yaʾsafū
	f		تَأْسَفِي‎ taʾsafī	تَأْسَفَ‎ taʾsafa			تَأْسَفَا‎ taʾsafā			تَأْسَفْنَ‎ taʾsafna	يَأْسَفْنَ‎ yaʾsafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آسَفْ‎ ʾāsaf	تَأْسَفْ‎ taʾsaf	يَأْسَفْ‎ yaʾsaf		تَأْسَفَا‎ taʾsafā	يَأْسَفَا‎ yaʾsafā		نَأْسَفْ‎ naʾsaf	تَأْسَفُوا‎ taʾsafū	يَأْسَفُوا‎ yaʾsafū
	f		تَأْسَفِي‎ taʾsafī	تَأْسَفْ‎ taʾsaf			تَأْسَفَا‎ taʾsafā			تَأْسَفْنَ‎ taʾsafna	يَأْسَفْنَ‎ yaʾsafna
imperative الْأَمْر	m		اِيسَفْ‎ īsaf			اِيسَفَا‎ īsafā				اِيسَفُوا‎ īsafū
	f		اِيسَفِي‎ īsafī							اِيسَفْنَ‎ īsafna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُسِفْتُ‎ ʾusiftu	أُسِفْتَ‎ ʾusifta	أُسِفَ ʾusifa		أُسِفْتُمَا‎ ʾusiftumā	أُسِفَا‎ ʾusifā		أُسِفْنَا‎ ʾusifnā	أُسِفْتُمْ‎ ʾusiftum	أُسِفُوا‎ ʾusifū
	f		أُسِفْتِ‎ ʾusifti	أُسِفَتْ‎ ʾusifat			أُسِفَتَا‎ ʾusifatā			أُسِفْتُنَّ‎ ʾusiftunna	أُسِفْنَ‎ ʾusifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوسَفُ‎ ʾūsafu	تُؤْسَفُ‎ tuʾsafu	يُؤْسَفُ‎ yuʾsafu		تُؤْسَفَانِ‎ tuʾsafāni	يُؤْسَفَانِ‎ yuʾsafāni		نُؤْسَفُ‎ nuʾsafu	تُؤْسَفُونَ‎ tuʾsafūna	يُؤْسَفُونَ‎ yuʾsafūna
	f		تُؤْسَفِينَ‎ tuʾsafīna	تُؤْسَفُ‎ tuʾsafu			تُؤْسَفَانِ‎ tuʾsafāni			تُؤْسَفْنَ‎ tuʾsafna	يُؤْسَفْنَ‎ yuʾsafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوسَفَ‎ ʾūsafa	تُؤْسَفَ‎ tuʾsafa	يُؤْسَفَ‎ yuʾsafa		تُؤْسَفَا‎ tuʾsafā	يُؤْسَفَا‎ yuʾsafā		نُؤْسَفَ‎ nuʾsafa	تُؤْسَفُوا‎ tuʾsafū	يُؤْسَفُوا‎ yuʾsafū
	f		تُؤْسَفِي‎ tuʾsafī	تُؤْسَفَ‎ tuʾsafa			تُؤْسَفَا‎ tuʾsafā			تُؤْسَفْنَ‎ tuʾsafna	يُؤْسَفْنَ‎ yuʾsafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوسَفْ‎ ʾūsaf	تُؤْسَفْ‎ tuʾsaf	يُؤْسَفْ‎ yuʾsaf		تُؤْسَفَا‎ tuʾsafā	يُؤْسَفَا‎ yuʾsafā		نُؤْسَفْ‎ nuʾsaf	تُؤْسَفُوا‎ tuʾsafū	يُؤْسَفُوا‎ yuʾsafū
	f		تُؤْسَفِي‎ tuʾsafī	تُؤْسَفْ‎ tuʾsaf			تُؤْسَفَا‎ tuʾsafā			تُؤْسَفْنَ‎ tuʾsafna	يُؤْسَفْنَ‎ yuʾsafna

Noun

أَسَف • (ʾasaf) m

1. regret, sorrow
   • 609–632 CE, Qur'an, 12:84:

     ‏وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ‎

     watawallā ʿanhum waqāla yā ʾasafā ʿalā yūsufa wabyaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuzni fahuwa kaẓīmun

     (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of noun أَسَف (ʾasaf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسَف ʾasaf	الْأَسَف‎ al-ʾasaf	أَسَف ʾasaf
Nominative	أَسَفٌ ʾasafun	الْأَسَفُ‎ al-ʾasafu	أَسَفُ ʾasafu
Accusative	أَسَفًا‎ ʾasafan	الْأَسَفَ‎ al-ʾasafa	أَسَفَ ʾasafa
Genitive	أَسَفٍ ʾasafin	الْأَسَفِ‎ al-ʾasafi	أَسَفِ ʾasafi

Etymology 2

From the root س ف ف‎ (s-f-f).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.saf.fa/

Verb

أَسَفَّ • (ʾasaffa) IV, non-past يُسِفُّ‎‎ (yusiffu)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

Conjugation of

أَسَفَّ

(form-IV geminate)

verbal noun الْمَصْدَر						إِسْفَاف‎ ʾisfāf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسِفّ‎ musiff
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسَفّ‎ musaff
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَسْفَفْتُ‎ ʾasfaftu	أَسْفَفْتَ‎ ʾasfafta	أَسَفَّ ʾasaffa		أَسْفَفْتُمَا‎ ʾasfaftumā	أَسَفَّا‎ ʾasaffā		أَسْفَفْنَا‎ ʾasfafnā	أَسْفَفْتُمْ‎ ʾasfaftum	أَسَفُّوا‎ ʾasaffū
	f		أَسْفَفْتِ‎ ʾasfafti	أَسَفَّتْ‎ ʾasaffat			أَسَفَّتَا‎ ʾasaffatā			أَسْفَفْتُنَّ‎ ʾasfaftunna	أَسْفَفْنَ‎ ʾasfafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسِفُّ ʾusiffu	تُسِفُّ‎ tusiffu	يُسِفُّ‎ yusiffu		تُسِفَّانِ‎ tusiffāni	يُسِفَّانِ‎ yusiffāni		نُسِفُّ‎ nusiffu	تُسِفُّونَ‎ tusiffūna	يُسِفُّونَ‎ yusiffūna
	f		تُسِفِّينَ‎ tusiffīna	تُسِفُّ‎ tusiffu			تُسِفَّانِ‎ tusiffāni			تُسْفِفْنَ‎ tusfifna	يُسْفِفْنَ‎ yusfifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسِفَّ ʾusiffa	تُسِفَّ‎ tusiffa	يُسِفَّ‎ yusiffa		تُسِفَّا‎ tusiffā	يُسِفَّا‎ yusiffā		نُسِفَّ‎ nusiffa	تُسِفُّوا‎ tusiffū	يُسِفُّوا‎ yusiffū
	f		تُسِفِّي‎ tusiffī	تُسِفَّ‎ tusiffa			تُسِفَّا‎ tusiffā			تُسْفِفْنَ‎ tusfifna	يُسْفِفْنَ‎ yusfifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسِفَّ or أُسِفِّ or أُسْفِفْ‎ ʾusiffa or ʾusiffi or ʾusfif	تُسِفَّ‎ or تُسِفِّ‎ or تُسْفِفْ‎ tusiffa or tusiffi or tusfif	يُسِفَّ‎ or يُسِفِّ‎ or يُسْفِفْ‎ yusiffa or yusiffi or yusfif		تُسِفَّا‎ tusiffā	يُسِفَّا‎ yusiffā		نُسِفَّ‎ or نُسِفِّ‎ or نُسْفِفْ‎ nusiffa or nusiffi or nusfif	تُسِفُّوا‎ tusiffū	يُسِفُّوا‎ yusiffū
	f		تُسِفِّي‎ tusiffī	تُسِفَّ‎ or تُسِفِّ‎ or تُسْفِفْ‎ tusiffa or tusiffi or tusfif			تُسِفَّا‎ tusiffā			تُسْفِفْنَ‎ tusfifna	يُسْفِفْنَ‎ yusfifna
imperative الْأَمْر	m		أَسِفَّ or أَسِفِّ or أَسْفِفْ‎ ʾasiffa or ʾasiffi or ʾasfif			أَسِفَّا‎ ʾasiffā				أَسِفُّوا‎ ʾasiffū
	f		أَسِفِّي‎ ʾasiffī							أَسْفِفْنَ‎ ʾasfifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُسْفِفْتُ‎ ʾusfiftu	أُسْفِفْتَ‎ ʾusfifta	أُسِفَّ ʾusiffa		أُسْفِفْتُمَا‎ ʾusfiftumā	أُسِفَّا‎ ʾusiffā		أُسْفِفْنَا‎ ʾusfifnā	أُسْفِفْتُمْ‎ ʾusfiftum	أُسِفُّوا‎ ʾusiffū
	f		أُسْفِفْتِ‎ ʾusfifti	أُسِفَّتْ‎ ʾusiffat			أُسِفَّتَا‎ ʾusiffatā			أُسْفِفْتُنَّ‎ ʾusfiftunna	أُسْفِفْنَ‎ ʾusfifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَفُّ ʾusaffu	تُسَفُّ‎ tusaffu	يُسَفُّ‎ yusaffu		تُسَفَّانِ‎ tusaffāni	يُسَفَّانِ‎ yusaffāni		نُسَفُّ‎ nusaffu	تُسَفُّونَ‎ tusaffūna	يُسَفُّونَ‎ yusaffūna
	f		تُسَفِّينَ‎ tusaffīna	تُسَفُّ‎ tusaffu			تُسَفَّانِ‎ tusaffāni			تُسْفَفْنَ‎ tusfafna	يُسْفَفْنَ‎ yusfafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَفَّ ʾusaffa	تُسَفَّ‎ tusaffa	يُسَفَّ‎ yusaffa		تُسَفَّا‎ tusaffā	يُسَفَّا‎ yusaffā		نُسَفَّ‎ nusaffa	تُسَفُّوا‎ tusaffū	يُسَفُّوا‎ yusaffū
	f		تُسَفِّي‎ tusaffī	تُسَفَّ‎ tusaffa			تُسَفَّا‎ tusaffā			تُسْفَفْنَ‎ tusfafna	يُسْفَفْنَ‎ yusfafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَفَّ or أُسَفِّ or أُسْفَفْ‎ ʾusaffa or ʾusaffi or ʾusfaf	تُسَفَّ‎ or تُسَفِّ‎ or تُسْفَفْ‎ tusaffa or tusaffi or tusfaf	يُسَفَّ‎ or يُسَفِّ‎ or يُسْفَفْ‎ yusaffa or yusaffi or yusfaf		تُسَفَّا‎ tusaffā	يُسَفَّا‎ yusaffā		نُسَفَّ‎ or نُسَفِّ‎ or نُسْفَفْ‎ nusaffa or nusaffi or nusfaf	تُسَفُّوا‎ tusaffū	يُسَفُّوا‎ yusaffū
	f		تُسَفِّي‎ tusaffī	تُسَفَّ‎ or تُسَفِّ‎ or تُسْفَفْ‎ tusaffa or tusaffi or tusfaf			تُسَفَّا‎ tusaffā			تُسْفَفْنَ‎ tusfafna	يُسْفَفْنَ‎ yusfafna

---

South Levantine Arabic

Root
ء س ف‎

Etymology

From Arabic أَسَف‎ (ʾasaf).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.saf/, [ˈʔa.saf]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Noun

أسف • (ʔasaf) m

1. regret, sorrow

Derived terms

• للأسف‎ (lil-ʔasaf, “unfortunately”)