أسد العدس
Arabic
Etymology
Apparently calque of Classical Syriac ܐܪܝܐ ܕܓܘܡܐ (ʾaryā də-gūmā, “broomrape”, literally “lion of the bean”), Classical Syriac ܐܪܝܐ (ʾaryā, “lion”) being fitter for transferred use and also encountered in other plant names.
Pronunciation
- IPA(key): /ʔa.sa.d‿al.ʕa.das/
Noun
أَسَد الْعَدَس • (ʾasad al-ʿadas) m
- broomrape (Orobanche)
- Synonyms: جَعْفِيل (jaʿfīl), هَالُوك (hālūk), خَانِق الْكَرْسَنَّة (ḵāniq al-karsanna)
- a. 1248, ابن البيطار (Ibn al-Bayṭār), الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:
- أسد العدس: هو الجعفيل وباليونانية أوروبنخي، وسنذكره فيما بعد وسمي بذلك لأنه إذا ثبت بين العدس أهلكه كله.
- Broomrape: It is جَعْفِيل (jaʿfīl, “broomrape”) and in Greek ὀροβάγχη (orobánkhē); we will mention it later. It is called so because when it becomes established among lentils it destroys them entirely.
Declension
Declension of noun أَسَد الْعَدَس (ʾasad al-ʿadas)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | — | أَسَد الْعَدَس ʾasad al-ʿadas | — |
| Nominative | — | أَسَدُ الْعَدَسِ ʾasadu l-ʿadasi | — |
| Accusative | — | أَسَدَ الْعَدَسِ ʾasada l-ʿadasi | — |
| Genitive | — | أَسَدِ الْعَدَسِ ʾasadi l-ʿadasi | — |