أرق

أرق

See also: ارق‎ and آرق‎

Arabic

Etymology 1

From the root ء ر ق‎ (ʾ-r-q).

Verb

أَرِقَ • (ʾariqa) I, non-past يَأْرَقُ‎‎ (yaʾraqu)

1. to be sleepless

Conjugation

Conjugation of

أَرِقَ

(form-I sound, verbal noun أَرَق)

verbal noun الْمَصْدَر						أَرَق ʾaraq
active participle اِسْم الْفَاعِل						آرِق‎ ʾāriq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَرِقْتُ‎ ʾariqtu	أَرِقْتَ‎ ʾariqta	أَرِقَ ʾariqa		أَرِقْتُمَا‎ ʾariqtumā	أَرِقَا‎ ʾariqā		أَرِقْنَا‎ ʾariqnā	أَرِقْتُمْ‎ ʾariqtum	أَرِقُوا‎ ʾariqū
	f		أَرِقْتِ‎ ʾariqti	أَرِقَتْ‎ ʾariqat			أَرِقَتَا‎ ʾariqatā			أَرِقْتُنَّ‎ ʾariqtunna	أَرِقْنَ‎ ʾariqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آرَقُ‎ ʾāraqu	تَأْرَقُ‎ taʾraqu	يَأْرَقُ‎ yaʾraqu		تَأْرَقَانِ‎ taʾraqāni	يَأْرَقَانِ‎ yaʾraqāni		نَأْرَقُ‎ naʾraqu	تَأْرَقُونَ‎ taʾraqūna	يَأْرَقُونَ‎ yaʾraqūna
	f		تَأْرَقِينَ‎ taʾraqīna	تَأْرَقُ‎ taʾraqu			تَأْرَقَانِ‎ taʾraqāni			تَأْرَقْنَ‎ taʾraqna	يَأْرَقْنَ‎ yaʾraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آرَقَ‎ ʾāraqa	تَأْرَقَ‎ taʾraqa	يَأْرَقَ‎ yaʾraqa		تَأْرَقَا‎ taʾraqā	يَأْرَقَا‎ yaʾraqā		نَأْرَقَ‎ naʾraqa	تَأْرَقُوا‎ taʾraqū	يَأْرَقُوا‎ yaʾraqū
	f		تَأْرَقِي‎ taʾraqī	تَأْرَقَ‎ taʾraqa			تَأْرَقَا‎ taʾraqā			تَأْرَقْنَ‎ taʾraqna	يَأْرَقْنَ‎ yaʾraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آرَقْ‎ ʾāraq	تَأْرَقْ‎ taʾraq	يَأْرَقْ‎ yaʾraq		تَأْرَقَا‎ taʾraqā	يَأْرَقَا‎ yaʾraqā		نَأْرَقْ‎ naʾraq	تَأْرَقُوا‎ taʾraqū	يَأْرَقُوا‎ yaʾraqū
	f		تَأْرَقِي‎ taʾraqī	تَأْرَقْ‎ taʾraq			تَأْرَقَا‎ taʾraqā			تَأْرَقْنَ‎ taʾraqna	يَأْرَقْنَ‎ yaʾraqna
imperative الْأَمْر	m		اِيرَقْ‎ īraq			اِيرَقَا‎ īraqā				اِيرَقُوا‎ īraqū
	f		اِيرَقِي‎ īraqī							اِيرَقْنَ‎ īraqna

Verb

أَرَّقَ • (ʾarraqa) II, non-past يُؤَرِّقُ‎‎ (yuʾarriqu)

1. to make sleepless
   • 13th Century CE, Al-Busiri, Qasīdat al-Burda:

     ‏نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي‎‎

     naʿam sarā ṭayfu man ʾahwā faʾarraqanī

     Yes! Thoughts of the beloved came to me at night and kept me from sleeping.

Conjugation

Conjugation of

أَرَّقَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْرِيق‎ taʾrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَرِّق‎ muʾarriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَرَّق‎ muʾarraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَرَّقْتُ‎ ʾarraqtu	أَرَّقْتَ‎ ʾarraqta	أَرَّقَ ʾarraqa		أَرَّقْتُمَا‎ ʾarraqtumā	أَرَّقَا‎ ʾarraqā		أَرَّقْنَا‎ ʾarraqnā	أَرَّقْتُمْ‎ ʾarraqtum	أَرَّقُوا‎ ʾarraqū
	f		أَرَّقْتِ‎ ʾarraqti	أَرَّقَتْ‎ ʾarraqat			أَرَّقَتَا‎ ʾarraqatā			أَرَّقْتُنَّ‎ ʾarraqtunna	أَرَّقْنَ‎ ʾarraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَرِّقُ‎ ʾuʾarriqu	تُؤَرِّقُ‎ tuʾarriqu	يُؤَرِّقُ‎ yuʾarriqu		تُؤَرِّقَانِ‎ tuʾarriqāni	يُؤَرِّقَانِ‎ yuʾarriqāni		نُؤَرِّقُ‎ nuʾarriqu	تُؤَرِّقُونَ‎ tuʾarriqūna	يُؤَرِّقُونَ‎ yuʾarriqūna
	f		تُؤَرِّقِينَ‎ tuʾarriqīna	تُؤَرِّقُ‎ tuʾarriqu			تُؤَرِّقَانِ‎ tuʾarriqāni			تُؤَرِّقْنَ‎ tuʾarriqna	يُؤَرِّقْنَ‎ yuʾarriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَرِّقَ‎ ʾuʾarriqa	تُؤَرِّقَ‎ tuʾarriqa	يُؤَرِّقَ‎ yuʾarriqa		تُؤَرِّقَا‎ tuʾarriqā	يُؤَرِّقَا‎ yuʾarriqā		نُؤَرِّقَ‎ nuʾarriqa	تُؤَرِّقُوا‎ tuʾarriqū	يُؤَرِّقُوا‎ yuʾarriqū
	f		تُؤَرِّقِي‎ tuʾarriqī	تُؤَرِّقَ‎ tuʾarriqa			تُؤَرِّقَا‎ tuʾarriqā			تُؤَرِّقْنَ‎ tuʾarriqna	يُؤَرِّقْنَ‎ yuʾarriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَرِّقْ‎ ʾuʾarriq	تُؤَرِّقْ‎ tuʾarriq	يُؤَرِّقْ‎ yuʾarriq		تُؤَرِّقَا‎ tuʾarriqā	يُؤَرِّقَا‎ yuʾarriqā		نُؤَرِّقْ‎ nuʾarriq	تُؤَرِّقُوا‎ tuʾarriqū	يُؤَرِّقُوا‎ yuʾarriqū
	f		تُؤَرِّقِي‎ tuʾarriqī	تُؤَرِّقْ‎ tuʾarriq			تُؤَرِّقَا‎ tuʾarriqā			تُؤَرِّقْنَ‎ tuʾarriqna	يُؤَرِّقْنَ‎ yuʾarriqna
imperative الْأَمْر	m		أَرِّقْ ʾarriq			أَرِّقَا‎ ʾarriqā				أَرِّقُوا‎ ʾarriqū
	f		أَرِّقِي‎ ʾarriqī							أَرِّقْنَ‎ ʾarriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُرِّقْتُ‎ ʾurriqtu	أُرِّقْتَ‎ ʾurriqta	أُرِّقَ ʾurriqa		أُرِّقْتُمَا‎ ʾurriqtumā	أُرِّقَا‎ ʾurriqā		أُرِّقْنَا‎ ʾurriqnā	أُرِّقْتُمْ‎ ʾurriqtum	أُرِّقُوا‎ ʾurriqū
	f		أُرِّقْتِ‎ ʾurriqti	أُرِّقَتْ‎ ʾurriqat			أُرِّقَتَا‎ ʾurriqatā			أُرِّقْتُنَّ‎ ʾurriqtunna	أُرِّقْنَ‎ ʾurriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَرَّقُ‎ ʾuʾarraqu	تُؤَرَّقُ‎ tuʾarraqu	يُؤَرَّقُ‎ yuʾarraqu		تُؤَرَّقَانِ‎ tuʾarraqāni	يُؤَرَّقَانِ‎ yuʾarraqāni		نُؤَرَّقُ‎ nuʾarraqu	تُؤَرَّقُونَ‎ tuʾarraqūna	يُؤَرَّقُونَ‎ yuʾarraqūna
	f		تُؤَرَّقِينَ‎ tuʾarraqīna	تُؤَرَّقُ‎ tuʾarraqu			تُؤَرَّقَانِ‎ tuʾarraqāni			تُؤَرَّقْنَ‎ tuʾarraqna	يُؤَرَّقْنَ‎ yuʾarraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَرَّقَ‎ ʾuʾarraqa	تُؤَرَّقَ‎ tuʾarraqa	يُؤَرَّقَ‎ yuʾarraqa		تُؤَرَّقَا‎ tuʾarraqā	يُؤَرَّقَا‎ yuʾarraqā		نُؤَرَّقَ‎ nuʾarraqa	تُؤَرَّقُوا‎ tuʾarraqū	يُؤَرَّقُوا‎ yuʾarraqū
	f		تُؤَرَّقِي‎ tuʾarraqī	تُؤَرَّقَ‎ tuʾarraqa			تُؤَرَّقَا‎ tuʾarraqā			تُؤَرَّقْنَ‎ tuʾarraqna	يُؤَرَّقْنَ‎ yuʾarraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَرَّقْ‎ ʾuʾarraq	تُؤَرَّقْ‎ tuʾarraq	يُؤَرَّقْ‎ yuʾarraq		تُؤَرَّقَا‎ tuʾarraqā	يُؤَرَّقَا‎ yuʾarraqā		نُؤَرَّقْ‎ nuʾarraq	تُؤَرَّقُوا‎ tuʾarraqū	يُؤَرَّقُوا‎ yuʾarraqū
	f		تُؤَرَّقِي‎ tuʾarraqī	تُؤَرَّقْ‎ tuʾarraq			تُؤَرَّقَا‎ tuʾarraqā			تُؤَرَّقْنَ‎ tuʾarraqna	يُؤَرَّقْنَ‎ yuʾarraqna

Noun

أَرَق • (ʾaraq) m

1. verbal noun of أَرِقَ (ʾariqa) (form I)
2. insomnia

Declension

Declension of noun أَرَق (ʾaraq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَرَق ʾaraq	الْأَرَق‎ al-ʾaraq	أَرَق ʾaraq
Nominative	أَرَقٌ ʾaraqun	الْأَرَقُ‎ al-ʾaraqu	أَرَقُ ʾaraqu
Accusative	أَرَقًا‎ ʾaraqan	الْأَرَقَ‎ al-ʾaraqa	أَرَقَ ʾaraqa
Genitive	أَرَقٍ ʾaraqin	الْأَرَقِ‎ al-ʾaraqi	أَرَقِ ʾaraqi

Etymology 2

Elative of رَقِيق‎ (raqīq, “thin, slim; delicate; soft”), from the root ر ق ق‎ (r-q-q).

Adjective

أَرَقّ • (ʾaraqq)

1. elative degree of رَقِيق‎ (raqīq):
   1. thinner, slimmer; thinnest, slimmest
   2. more delicate; most delicate
   3. softer; softest

Declension

Declension of adjective أَرَقّ (ʾaraqq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَرَقّ ʾaraqq	الْأَرَقّ‎ al-ʾaraqq	? ?	? ?
Nominative	أَرَقُّ ʾaraqqu	الْأَرَقُّ‎ al-ʾaraqqu	? ?	? ?
Accusative	أَرَقَّ ʾaraqqa	الْأَرَقَّ‎ al-ʾaraqqa	? ?	? ?
Genitive	أَرَقَّ ʾaraqqa	الْأَرَقِّ‎ al-ʾaraqqi	? ?	? ?
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَرَقَّيْن‎ ʾaraqqayn	الْأَرَقَّيْن‎ al-ʾaraqqayn	? ?	? ?
Nominative	أَرَقَّانِ‎ ʾaraqqāni	الْأَرَقَّانِ‎ al-ʾaraqqāni	? ?	? ?
Accusative	أَرَقَّيْنِ‎ ʾaraqqayni	الْأَرَقَّيْنِ‎ al-ʾaraqqayni	? ?	? ?
Genitive	أَرَقَّيْنِ‎ ʾaraqqayni	الْأَرَقَّيْنِ‎ al-ʾaraqqayni	? ?	? ?
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		plural unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	? ?	? ?
Nominative	? ?	? ?	? ?	? ?
Accusative	? ?	? ?	? ?	? ?
Genitive	? ?	? ?	? ?	? ?

References

• Freytag, Georg (1830), “أرق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 27
• Lane, Edward William (1863), “أرق”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 50
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “أرق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 20
• Steingass, Francis Joseph (1884), “أرق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen