أراق

أراق

Arabic

Etymology

From the root ر و ق‎ (r-w-q).

Verb

أَرَاقَ • (ʾarāqa) IV, non-past يُرِيقُ‎‎ (yurīqu)

1. to pour forth, to spill
   • 7th century CE, Ṣaḥīḥ Muslim, 36:6:

     ‏فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلَالَ‎

     faʾinna l-ḵamra qad ḥurrimat faqāla yā ʾanasu ʾariq haḏihi l-qilāla

     Verily, wine has been forbidden. O Anas, spill these pitchers!

Conjugation

Conjugation of

أَرَاقَ

(form-IV hollow)

verbal noun الْمَصْدَر						إِرَاقَة‎ ʾirāqa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرِيق‎ murīq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَاق‎ murāq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَرَقْتُ‎ ʾaraqtu	أَرَقْتَ‎ ʾaraqta	أَرَاقَ ʾarāqa		أَرَقْتُمَا‎ ʾaraqtumā	أَرَاقَا‎ ʾarāqā		أَرَقْنَا‎ ʾaraqnā	أَرَقْتُمْ‎ ʾaraqtum	أَرَاقُوا‎ ʾarāqū
	f		أَرَقْتِ‎ ʾaraqti	أَرَاقَتْ‎ ʾarāqat			أَرَاقَتَا‎ ʾarāqatā			أَرَقْتُنَّ‎ ʾaraqtunna	أَرَقْنَ‎ ʾaraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرِيقُ‎ ʾurīqu	تُرِيقُ‎ turīqu	يُرِيقُ‎ yurīqu		تُرِيقَانِ‎ turīqāni	يُرِيقَانِ‎ yurīqāni		نُرِيقُ‎ nurīqu	تُرِيقُونَ‎ turīqūna	يُرِيقُونَ‎ yurīqūna
	f		تُرِيقِينَ‎ turīqīna	تُرِيقُ‎ turīqu			تُرِيقَانِ‎ turīqāni			تُرِقْنَ‎ turiqna	يُرِقْنَ‎ yuriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرِيقَ‎ ʾurīqa	تُرِيقَ‎ turīqa	يُرِيقَ‎ yurīqa		تُرِيقَا‎ turīqā	يُرِيقَا‎ yurīqā		نُرِيقَ‎ nurīqa	تُرِيقُوا‎ turīqū	يُرِيقُوا‎ yurīqū
	f		تُرِيقِي‎ turīqī	تُرِيقَ‎ turīqa			تُرِيقَا‎ turīqā			تُرِقْنَ‎ turiqna	يُرِقْنَ‎ yuriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرِقْ‎ ʾuriq	تُرِقْ‎ turiq	يُرِقْ‎ yuriq		تُرِيقَا‎ turīqā	يُرِيقَا‎ yurīqā		نُرِقْ‎ nuriq	تُرِيقُوا‎ turīqū	يُرِيقُوا‎ yurīqū
	f		تُرِيقِي‎ turīqī	تُرِقْ‎ turiq			تُرِيقَا‎ turīqā			تُرِقْنَ‎ turiqna	يُرِقْنَ‎ yuriqna
imperative الْأَمْر	m		أَرِقْ‎ ʾariq			أَرِيقَا‎ ʾarīqā				أَرِيقُوا‎ ʾarīqū
	f		أَرِيقِي‎ ʾarīqī							أَرِقْنَ‎ ʾariqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُرِقْتُ‎ ʾuriqtu	أُرِقْتَ‎ ʾuriqta	أُرِيقَ‎ ʾurīqa		أُرِقْتُمَا‎ ʾuriqtumā	أُرِيقَا‎ ʾurīqā		أُرِقْنَا‎ ʾuriqnā	أُرِقْتُمْ‎ ʾuriqtum	أُرِيقُوا‎ ʾurīqū
	f		أُرِقْتِ‎ ʾuriqti	أُرِيقَتْ‎ ʾurīqat			أُرِيقَتَا‎ ʾurīqatā			أُرِقْتُنَّ‎ ʾuriqtunna	أُرِقْنَ‎ ʾuriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَاقُ ʾurāqu	تُرَاقُ‎ turāqu	يُرَاقُ‎ yurāqu		تُرَاقَانِ‎ turāqāni	يُرَاقَانِ‎ yurāqāni		نُرَاقُ‎ nurāqu	تُرَاقُونَ‎ turāqūna	يُرَاقُونَ‎ yurāqūna
	f		تُرَاقِينَ‎ turāqīna	تُرَاقُ‎ turāqu			تُرَاقَانِ‎ turāqāni			تُرَقْنَ‎ turaqna	يُرَقْنَ‎ yuraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَاقَ ʾurāqa	تُرَاقَ‎ turāqa	يُرَاقَ‎ yurāqa		تُرَاقَا‎ turāqā	يُرَاقَا‎ yurāqā		نُرَاقَ‎ nurāqa	تُرَاقُوا‎ turāqū	يُرَاقُوا‎ yurāqū
	f		تُرَاقِي‎ turāqī	تُرَاقَ‎ turāqa			تُرَاقَا‎ turāqā			تُرَقْنَ‎ turaqna	يُرَقْنَ‎ yuraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَقْ‎ ʾuraq	تُرَقْ‎ turaq	يُرَقْ‎ yuraq		تُرَاقَا‎ turāqā	يُرَاقَا‎ yurāqā		نُرَقْ‎ nuraq	تُرَاقُوا‎ turāqū	يُرَاقُوا‎ yurāqū
	f		تُرَاقِي‎ turāqī	تُرَقْ‎ turaq			تُرَاقَا‎ turāqā			تُرَقْنَ‎ turaqna	يُرَقْنَ‎ yuraqna

Alternative forms

• هَرَاقَ‎ (harāqa), أَهْرَاقَ‎ (ʾahrāqa)