أدى

أدى

See also: أدي‎, أذى‎, and ادي‎

Arabic

Etymology

From the root ء د ي‎ (ʾ-d-y).

Verb

أَدَّى • (ʾaddā) II, non-past يُؤَدِّي‎‎ (yuʾaddī)

1. to bring, convey, deliver
2. (debt) to pay, discharge
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:283:

     ‏فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ‎

     faʾin ʾamina baʿḍukum baʿḍan falyuʾaddi llaḏī ʾtumina ʾamānatahu

     (please add an English translation of this quote)

3. to perform, fulfill, accomplish
4. to cause, produce
5. to lead, direct, guide (بِ‎ (bi) someone إِلَى‎ (ʾilā) to something)
6. to lead (إِلَى‎ (ʾilā) to)
7. to tend, aim
8. (test, oath) to take
9. Misconstruction of أَوْدَى‎ (ʾawdā)

Conjugation

Conjugation of

أَدَّى

(form-II final-weak)

verbal nouns الْمَصَادِر						تَأْدِيَة‎ or أَدَاء‎ taʾdiya or ʾadāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَدٍّ‎ muʾaddin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَدًّى‎ muʾaddan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَدَّيْتُ‎ ʾaddaytu	أَدَّيْتَ‎ ʾaddayta	أَدَّى ʾaddā		أَدَّيْتُمَا‎ ʾaddaytumā	أَدَّيَا‎ ʾaddayā		أَدَّيْنَا‎ ʾaddaynā	أَدَّيْتُمْ‎ ʾaddaytum	أَدَّوْا‎ ʾaddaw
	f		أَدَّيْتِ‎ ʾaddayti	أَدَّتْ‎ ʾaddat			أَدَّتَا‎ ʾaddatā			أَدَّيْتُنَّ‎ ʾaddaytunna	أَدَّيْنَ‎ ʾaddayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَدِّي‎ ʾuʾaddī	تُؤَدِّي‎ tuʾaddī	يُؤَدِّي‎ yuʾaddī		تُؤَدِّيَانِ‎ tuʾaddiyāni	يُؤَدِّيَانِ‎ yuʾaddiyāni		نُؤَدِّي‎ nuʾaddī	تُؤَدُّونَ‎ tuʾaddūna	يُؤَدُّونَ‎ yuʾaddūna
	f		تُؤَدِّينَ‎ tuʾaddīna	تُؤَدِّي‎ tuʾaddī			تُؤَدِّيَانِ‎ tuʾaddiyāni			تُؤَدِّينَ‎ tuʾaddīna	يُؤَدِّينَ‎ yuʾaddīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَدِّيَ‎ ʾuʾaddiya	تُؤَدِّيَ‎ tuʾaddiya	يُؤَدِّيَ‎ yuʾaddiya		تُؤَدِّيَا‎ tuʾaddiyā	يُؤَدِّيَا‎ yuʾaddiyā		نُؤَدِّيَ‎ nuʾaddiya	تُؤَدُّوا‎ tuʾaddū	يُؤَدُّوا‎ yuʾaddū
	f		تُؤَدِّي‎ tuʾaddī	تُؤَدِّيَ‎ tuʾaddiya			تُؤَدِّيَا‎ tuʾaddiyā			تُؤَدِّينَ‎ tuʾaddīna	يُؤَدِّينَ‎ yuʾaddīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَدِّ‎ ʾuʾaddi	تُؤَدِّ‎ tuʾaddi	يُؤَدِّ‎ yuʾaddi		تُؤَدِّيَا‎ tuʾaddiyā	يُؤَدِّيَا‎ yuʾaddiyā		نُؤَدِّ‎ nuʾaddi	تُؤَدُّوا‎ tuʾaddū	يُؤَدُّوا‎ yuʾaddū
	f		تُؤَدِّي‎ tuʾaddī	تُؤَدِّ‎ tuʾaddi			تُؤَدِّيَا‎ tuʾaddiyā			تُؤَدِّينَ‎ tuʾaddīna	يُؤَدِّينَ‎ yuʾaddīna
imperative الْأَمْر	m		أَدِّ‎ ʾaddi			أَدِّيَا‎ ʾaddiyā				أَدُّوا‎ ʾaddū
	f		أَدِّي‎ ʾaddī							أَدِّينَ‎ ʾaddīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُدِّيتُ‎ ʾuddītu	أُدِّيتَ‎ ʾuddīta	أُدِّيَ‎ ʾuddiya		أُدِّيتُمَا‎ ʾuddītumā	أُدِّيَا‎ ʾuddiyā		أُدِّينَا‎ ʾuddīnā	أُدِّيتُمْ‎ ʾuddītum	أُدُّوا‎ ʾuddū
	f		أُدِّيتِ‎ ʾuddīti	أُدِّيَتْ‎ ʾuddiyat			أُدِّيَتَا‎ ʾuddiyatā			أُدِّيتُنَّ‎ ʾuddītunna	أُدِّينَ‎ ʾuddīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَدَّى‎ ʾuʾaddā	تُؤَدَّى‎ tuʾaddā	يُؤَدَّى‎ yuʾaddā		تُؤَدَّيَانِ‎ tuʾaddayāni	يُؤَدَّيَانِ‎ yuʾaddayāni		نُؤَدَّى‎ nuʾaddā	تُؤَدَّوْنَ‎ tuʾaddawna	يُؤَدَّوْنَ‎ yuʾaddawna
	f		تُؤَدَّيْنَ‎ tuʾaddayna	تُؤَدَّى‎ tuʾaddā			تُؤَدَّيَانِ‎ tuʾaddayāni			تُؤَدَّيْنَ‎ tuʾaddayna	يُؤَدَّيْنَ‎ yuʾaddayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَدَّى‎ ʾuʾaddā	تُؤَدَّى‎ tuʾaddā	يُؤَدَّى‎ yuʾaddā		تُؤَدَّيَا‎ tuʾaddayā	يُؤَدَّيَا‎ yuʾaddayā		نُؤَدَّى‎ nuʾaddā	تُؤَدَّوْا‎ tuʾaddaw	يُؤَدَّوْا‎ yuʾaddaw
	f		تُؤَدَّيْ‎ tuʾadday	تُؤَدَّى‎ tuʾaddā			تُؤَدَّيَا‎ tuʾaddayā			تُؤَدَّيْنَ‎ tuʾaddayna	يُؤَدَّيْنَ‎ yuʾaddayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَدَّ‎ ʾuʾadda	تُؤَدَّ‎ tuʾadda	يُؤَدَّ‎ yuʾadda		تُؤَدَّيَا‎ tuʾaddayā	يُؤَدَّيَا‎ yuʾaddayā		نُؤَدَّ‎ nuʾadda	تُؤَدَّوْا‎ tuʾaddaw	يُؤَدَّوْا‎ yuʾaddaw
	f		تُؤَدَّيْ‎ tuʾadday	تُؤَدَّ‎ tuʾadda			تُؤَدَّيَا‎ tuʾaddayā			تُؤَدَّيْنَ‎ tuʾaddayna	يُؤَدَّيْنَ‎ yuʾaddayna

Descendants

• Maltese: idda (perhaps)