أدرك

أدرك

Arabic

Etymology

From the root د ر ك‎ (d-r-k).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔad.ra.ka/

Verb

أَدْرَكَ • (ʾadraka) IV, non-past يُدْرِكُ‎‎ (yudriku)

1. to reach, catch up with, overcome, overtake
   • 609–632 CE, Qur'an, 4:78:

     ‏‎أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ‎

     ʾaynamā takūnū yudrikkumu l-mawtu walaw kuntum fī burūjin mušayyadatin

     Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction.

2. to grasp, to understand, to realize
3. to reach some age, especially that of maturity
4. to live to see, be contemporaneous with, be (already or still) alive at some point in time

   ‏وُلِدَ فِي مُنْتَصَفِ ٱلْقَرْنِ ٱلتَّاسِعَ عَشَرَ وَأَدْرَكَ ٱلْحَرْبَ ٱلْعَالَمِيَّةَ ٱلثَّانِيَةَ.‎‎

   wulida fī muntaṣafi l-qarni t-tāsiʿa ʿašara waʾadraka l-ḥarba l-ʿālamiyyata ṯ-ṯāniyata.

   He was born in the middle of the 19th century and lived to see World War II.

Conjugation

Conjugation of

أَدْرَكَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِدْرَاك‎ ʾidrāk
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُدْرِك‎ mudrik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُدْرَك‎ mudrak
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَدْرَكْتُ‎ ʾadraktu	أَدْرَكْتَ‎ ʾadrakta	أَدْرَكَ ʾadraka		أَدْرَكْتُمَا‎ ʾadraktumā	أَدْرَكَا‎ ʾadrakā		أَدْرَكْنَا‎ ʾadraknā	أَدْرَكْتُمْ‎ ʾadraktum	أَدْرَكُوا‎ ʾadrakū
	f		أَدْرَكْتِ‎ ʾadrakti	أَدْرَكَتْ‎ ʾadrakat			أَدْرَكَتَا‎ ʾadrakatā			أَدْرَكْتُنَّ‎ ʾadraktunna	أَدْرَكْنَ‎ ʾadrakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدْرِكُ ʾudriku	تُدْرِكُ‎ tudriku	يُدْرِكُ‎ yudriku		تُدْرِكَانِ‎ tudrikāni	يُدْرِكَانِ‎ yudrikāni		نُدْرِكُ‎ nudriku	تُدْرِكُونَ‎ tudrikūna	يُدْرِكُونَ‎ yudrikūna
	f		تُدْرِكِينَ‎ tudrikīna	تُدْرِكُ‎ tudriku			تُدْرِكَانِ‎ tudrikāni			تُدْرِكْنَ‎ tudrikna	يُدْرِكْنَ‎ yudrikna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدْرِكَ ʾudrika	تُدْرِكَ‎ tudrika	يُدْرِكَ‎ yudrika		تُدْرِكَا‎ tudrikā	يُدْرِكَا‎ yudrikā		نُدْرِكَ‎ nudrika	تُدْرِكُوا‎ tudrikū	يُدْرِكُوا‎ yudrikū
	f		تُدْرِكِي‎ tudrikī	تُدْرِكَ‎ tudrika			تُدْرِكَا‎ tudrikā			تُدْرِكْنَ‎ tudrikna	يُدْرِكْنَ‎ yudrikna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدْرِكْ ʾudrik	تُدْرِكْ‎ tudrik	يُدْرِكْ‎ yudrik		تُدْرِكَا‎ tudrikā	يُدْرِكَا‎ yudrikā		نُدْرِكْ‎ nudrik	تُدْرِكُوا‎ tudrikū	يُدْرِكُوا‎ yudrikū
	f		تُدْرِكِي‎ tudrikī	تُدْرِكْ‎ tudrik			تُدْرِكَا‎ tudrikā			تُدْرِكْنَ‎ tudrikna	يُدْرِكْنَ‎ yudrikna
imperative الْأَمْر	m		أَدْرِكْ ʾadrik			أَدْرِكَا‎ ʾadrikā				أَدْرِكُوا‎ ʾadrikū
	f		أَدْرِكِي‎ ʾadrikī							أَدْرِكْنَ‎ ʾadrikna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُدْرِكْتُ‎ ʾudriktu	أُدْرِكْتَ‎ ʾudrikta	أُدْرِكَ ʾudrika		أُدْرِكْتُمَا‎ ʾudriktumā	أُدْرِكَا‎ ʾudrikā		أُدْرِكْنَا‎ ʾudriknā	أُدْرِكْتُمْ‎ ʾudriktum	أُدْرِكُوا‎ ʾudrikū
	f		أُدْرِكْتِ‎ ʾudrikti	أُدْرِكَتْ‎ ʾudrikat			أُدْرِكَتَا‎ ʾudrikatā			أُدْرِكْتُنَّ‎ ʾudriktunna	أُدْرِكْنَ‎ ʾudrikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدْرَكُ ʾudraku	تُدْرَكُ‎ tudraku	يُدْرَكُ‎ yudraku		تُدْرَكَانِ‎ tudrakāni	يُدْرَكَانِ‎ yudrakāni		نُدْرَكُ‎ nudraku	تُدْرَكُونَ‎ tudrakūna	يُدْرَكُونَ‎ yudrakūna
	f		تُدْرَكِينَ‎ tudrakīna	تُدْرَكُ‎ tudraku			تُدْرَكَانِ‎ tudrakāni			تُدْرَكْنَ‎ tudrakna	يُدْرَكْنَ‎ yudrakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدْرَكَ ʾudraka	تُدْرَكَ‎ tudraka	يُدْرَكَ‎ yudraka		تُدْرَكَا‎ tudrakā	يُدْرَكَا‎ yudrakā		نُدْرَكَ‎ nudraka	تُدْرَكُوا‎ tudrakū	يُدْرَكُوا‎ yudrakū
	f		تُدْرَكِي‎ tudrakī	تُدْرَكَ‎ tudraka			تُدْرَكَا‎ tudrakā			تُدْرَكْنَ‎ tudrakna	يُدْرَكْنَ‎ yudrakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدْرَكْ ʾudrak	تُدْرَكْ‎ tudrak	يُدْرَكْ‎ yudrak		تُدْرَكَا‎ tudrakā	يُدْرَكَا‎ yudrakā		نُدْرَكْ‎ nudrak	تُدْرَكُوا‎ tudrakū	يُدْرَكُوا‎ yudrakū
	f		تُدْرَكِي‎ tudrakī	تُدْرَكْ‎ tudrak			تُدْرَكَا‎ tudrakā			تُدْرَكْنَ‎ tudrakna	يُدْرَكْنَ‎ yudrakna