أخفى

أخفى

See also: أخفي‎ and أحقي‎

Arabic

Etymology

From the root خ ف ي‎ (ḵ-f-y).

Verb

أَخْفَى • (ʾaḵfā) IV, non-past يُخْفِي‎‎ (yuḵfī)

1. to hide, to conceal

   ‏مَا ٱلَّذِي تُخْفِيهِ عَنِّي؟‎‎

   mā llaḏī tuḵfīhi ʿannī?

   What are you hiding from me?

2. to shelter
3. to keep secret
4. to disguise

Conjugation

Conjugation of

أَخْفَى

(form-IV final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						إِخْفَاء‎ ʾiḵfāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخْفٍ‎ muḵfin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخْفًى‎ muḵfan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَخْفَيْتُ‎ ʾaḵfaytu	أَخْفَيْتَ‎ ʾaḵfayta	أَخْفَى ʾaḵfā		أَخْفَيْتُمَا‎ ʾaḵfaytumā	أَخْفَيَا‎ ʾaḵfayā		أَخْفَيْنَا‎ ʾaḵfaynā	أَخْفَيْتُمْ‎ ʾaḵfaytum	أَخْفَوْا‎ ʾaḵfaw
	f		أَخْفَيْتِ‎ ʾaḵfayti	أَخْفَتْ‎ ʾaḵfat			أَخْفَتَا‎ ʾaḵfatā			أَخْفَيْتُنَّ‎ ʾaḵfaytunna	أَخْفَيْنَ‎ ʾaḵfayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْفِي‎ ʾuḵfī	تُخْفِي‎ tuḵfī	يُخْفِي‎ yuḵfī		تُخْفِيَانِ‎ tuḵfiyāni	يُخْفِيَانِ‎ yuḵfiyāni		نُخْفِي‎ nuḵfī	تُخْفُونَ‎ tuḵfūna	يُخْفُونَ‎ yuḵfūna
	f		تُخْفِينَ‎ tuḵfīna	تُخْفِي‎ tuḵfī			تُخْفِيَانِ‎ tuḵfiyāni			تُخْفِينَ‎ tuḵfīna	يُخْفِينَ‎ yuḵfīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْفِيَ‎ ʾuḵfiya	تُخْفِيَ‎ tuḵfiya	يُخْفِيَ‎ yuḵfiya		تُخْفِيَا‎ tuḵfiyā	يُخْفِيَا‎ yuḵfiyā		نُخْفِيَ‎ nuḵfiya	تُخْفُوا‎ tuḵfū	يُخْفُوا‎ yuḵfū
	f		تُخْفِي‎ tuḵfī	تُخْفِيَ‎ tuḵfiya			تُخْفِيَا‎ tuḵfiyā			تُخْفِينَ‎ tuḵfīna	يُخْفِينَ‎ yuḵfīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْفِ‎ ʾuḵfi	تُخْفِ‎ tuḵfi	يُخْفِ‎ yuḵfi		تُخْفِيَا‎ tuḵfiyā	يُخْفِيَا‎ yuḵfiyā		نُخْفِ‎ nuḵfi	تُخْفُوا‎ tuḵfū	يُخْفُوا‎ yuḵfū
	f		تُخْفِي‎ tuḵfī	تُخْفِ‎ tuḵfi			تُخْفِيَا‎ tuḵfiyā			تُخْفِينَ‎ tuḵfīna	يُخْفِينَ‎ yuḵfīna
imperative الْأَمْر	m		أَخْفِ‎ ʾaḵfi			أَخْفِيَا‎ ʾaḵfiyā				أَخْفُوا‎ ʾaḵfū
	f		أَخْفِي‎ ʾaḵfī							أَخْفِينَ‎ ʾaḵfīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُخْفِيتُ‎ ʾuḵfītu	أُخْفِيتَ‎ ʾuḵfīta	أُخْفِيَ‎ ʾuḵfiya		أُخْفِيتُمَا‎ ʾuḵfītumā	أُخْفِيَا‎ ʾuḵfiyā		أُخْفِينَا‎ ʾuḵfīnā	أُخْفِيتُمْ‎ ʾuḵfītum	أُخْفُوا‎ ʾuḵfū
	f		أُخْفِيتِ‎ ʾuḵfīti	أُخْفِيَتْ‎ ʾuḵfiyat			أُخْفِيَتَا‎ ʾuḵfiyatā			أُخْفِيتُنَّ‎ ʾuḵfītunna	أُخْفِينَ‎ ʾuḵfīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْفَى ʾuḵfā	تُخْفَى‎ tuḵfā	يُخْفَى‎ yuḵfā		تُخْفَيَانِ‎ tuḵfayāni	يُخْفَيَانِ‎ yuḵfayāni		نُخْفَى‎ nuḵfā	تُخْفَوْنَ‎ tuḵfawna	يُخْفَوْنَ‎ yuḵfawna
	f		تُخْفَيْنَ‎ tuḵfayna	تُخْفَى‎ tuḵfā			تُخْفَيَانِ‎ tuḵfayāni			تُخْفَيْنَ‎ tuḵfayna	يُخْفَيْنَ‎ yuḵfayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْفَى ʾuḵfā	تُخْفَى‎ tuḵfā	يُخْفَى‎ yuḵfā		تُخْفَيَا‎ tuḵfayā	يُخْفَيَا‎ yuḵfayā		نُخْفَى‎ nuḵfā	تُخْفَوْا‎ tuḵfaw	يُخْفَوْا‎ yuḵfaw
	f		تُخْفَيْ‎ tuḵfay	تُخْفَى‎ tuḵfā			تُخْفَيَا‎ tuḵfayā			تُخْفَيْنَ‎ tuḵfayna	يُخْفَيْنَ‎ yuḵfayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْفَ‎ ʾuḵfa	تُخْفَ‎ tuḵfa	يُخْفَ‎ yuḵfa		تُخْفَيَا‎ tuḵfayā	يُخْفَيَا‎ yuḵfayā		نُخْفَ‎ nuḵfa	تُخْفَوْا‎ tuḵfaw	يُخْفَوْا‎ yuḵfaw
	f		تُخْفَيْ‎ tuḵfay	تُخْفَ‎ tuḵfa			تُخْفَيَا‎ tuḵfayā			تُخْفَيْنَ‎ tuḵfayna	يُخْفَيْنَ‎ yuḵfayna

Adjective

أَخْفَى • (ʾaḵfā) (feminine خُفْيَا‎ (ḵufyā), masculine plural أَخْفَوْنَ‎ (ʾaḵfawna), feminine plural خُفْيَيَات‎ (ḵufyayāt))

1. elative degree of خَفِيّ‎ (ḵafiyy):
   1. better hidden or concealed
   2. more covert, secret or mysterious

Declension

Declension of adjective أَخْفَى (ʾaḵfā)

Singular	Masculine		Feminine
	singular invariable		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَخْفَى ʾaḵfā	الْأَخْفَى‎ al-ʾaḵfā	خُفْيَا‎ ḵufyā	الْخُفْيَا‎ al-ḵufyā
Nominative	أَخْفَى ʾaḵfā	الْأَخْفَى‎ al-ʾaḵfā	خُفْيَا‎ ḵufyā	الْخُفْيَا‎ al-ḵufyā
Accusative	أَخْفَى ʾaḵfā	الْأَخْفَى‎ al-ʾaḵfā	خُفْيَا‎ ḵufyā	الْخُفْيَا‎ al-ḵufyā
Genitive	أَخْفَى ʾaḵfā	الْأَخْفَى‎ al-ʾaḵfā	خُفْيَا‎ ḵufyā	الْخُفْيَا‎ al-ḵufyā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَخْفَيَيْن‎ ʾaḵfayayn	الْأَخْفَيَيْن‎ al-ʾaḵfayayn	خُفْيَيَيْن‎ ḵufyayayn	الْخُفْيَيَيْن‎ al-ḵufyayayn
Nominative	أَخْفَيَانِ‎ ʾaḵfayāni	الْأَخْفَيَانِ‎ al-ʾaḵfayāni	خُفْيَيَانِ‎ ḵufyayāni	الْخُفْيَيَانِ‎ al-ḵufyayāni
Accusative	أَخْفَيَيْنِ‎ ʾaḵfayayni	الْأَخْفَيَيْنِ‎ al-ʾaḵfayayni	خُفْيَيَيْنِ‎ ḵufyayayni	الْخُفْيَيَيْنِ‎ al-ḵufyayayni
Genitive	أَخْفَيَيْنِ‎ ʾaḵfayayni	الْأَخْفَيَيْنِ‎ al-ʾaḵfayayni	خُفْيَيَيْنِ‎ ḵufyayayni	الْخُفْيَيَيْنِ‎ al-ḵufyayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound plural in ـَوْنَ (-awna)		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَخْفَيْن‎ ʾaḵfayn	الْأَخْفَيْن‎ al-ʾaḵfayn	خُفْيَيَات‎ ḵufyayāt	الْخُفْيَيَات‎ al-ḵufyayāt
Nominative	أَخْفَوْنَ‎ ʾaḵfawna	الْأَخْفَوْنَ‎ al-ʾaḵfawna	خُفْيَيَاتٌ‎ ḵufyayātun	الْخُفْيَيَاتُ‎ al-ḵufyayātu
Accusative	أَخْفَيْنَ‎ ʾaḵfayna	الْأَخْفَيْنَ‎ al-ʾaḵfayna	خُفْيَيَاتٍ‎ ḵufyayātin	الْخُفْيَيَاتِ‎ al-ḵufyayāti
Genitive	أَخْفَيْنَ‎ ʾaḵfayna	الْأَخْفَيْنَ‎ al-ʾaḵfayna	خُفْيَيَاتٍ‎ ḵufyayātin	الْخُفْيَيَاتِ‎ al-ḵufyayāti

---

South Levantine Arabic

Root
خ ف ي‎

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَخْفَى‎ (ʾaḵfā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔax.fa/, [ˈʔax.fa]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أخفى • (ʔaḵfa) (form IV, present بخفي‎ (biḵfi))

1. (formal) to hide, to conceal

   Synonym: خبّى‎ (ḵabba)

Conjugation

Conjugation of أخفى (ʔaḵfa)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أخفيت (ʔaḵfēt)	أخفيت (ʔaḵfēt)	أخفى (ʔaḵfa)		أخفينا (ʔaḵfēna)	أخفيتو (ʔaḵfētu)	أخفو (ʔaḵfu)
	f		أخفيتي (ʔaḵfēti)	أخفت (ʔaḵfat)
present	m	بخفي (baḵfi)	بتخفي (btiḵfi)	بيخفي (biḵfi)		منخفي (mniḵfi)	بتخفو (btiḵfu)	بيخفو (biḵfu)
	f		بتخفي (btiḵfi)	بتخفي (btiḵfi)
subjunctive	m	اخفي (aḵfi)	تخفي (tiḵfi)	يخفي (yiḵfi)		نخفي (niḵfi)	تخفو (tiḵfu)	يخفو (yiḵfu)
	f		تخفي (tiḵfi)	تخفي (tiḵfi)
imperative	m		اخفي (iḵfi)				اخفو (iḵfu)
	f		اخفي (iḵfi)