أخذ

أخذ

See also: آخذ‎, اخذ‎, احد‎, أجد‎, and أحد‎

Arabic

Etymology 1

From root ء خ ذ‎ (ʾ-ḵ-ḏ). From Proto-Semitic *ʔaḫaḏ-. Cognate with Hebrew אָחַז‎ (aḥáz), Aramaic ܐܚܕ‎ (ʾeḥaḏ), Sabaean 𐩱𐩭𐩹‎ (ʾḵḏ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.xa.ða/

• Audio

  (file)

Verb

أَخَذَ • (ʾaḵaḏa) I, non-past يَأْخُذُ‎‎ (yaʾḵuḏu)

1. to take
   • 609–632 CE, Qur'an, 7:154:

     ‏وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الأَلْوَاحَ […] ‎

     walammā sakata ʿan mūsā l-ḡaḍabu ʾaḵaḏa l-ʾalwāḥa […]

     When Moses’ anger subsided, he took up the tablets...

2. to take along
3. to get, to receive, to obtain
4. to seize, to grab, to take hold
   • 609–632 CE, Qur'an, 7:150:

     ‏وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ‎

     waʾaḵaḏa biraʾsi ʾaḵīhi yajurruhu ʾilayhi

     (please add an English translation of this quote)

5. to capture, to seize, to take captive
   • 609–632 CE, Qur'an, 9:5:

     ‏فَإِذَا ٱنْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ‎

     (please add an English translation of this quote)

6. to perceive, to notice
7. to gather, to understand, to infer, to deduce
8. to grip, to captivate, to spellbind
9. to keep, to observe, to adopt, to embrace, to follow

   ‏أَخَذَ بِرَأْيِ صَدِيقِهِ‎

   ʾaḵaḏa biraʾyi ṣadīqihi

   He took his friend's advice.

10. to accept
    • 609–632 CE, Qur'an, 3:82:

      ‏قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا‎

      qāla ʾaʾaqrartum waʾaḵaḏtum ʿalā ḏālikum ʾiṣrī qālū ʾaqrarnā

      (please add an English translation of this quote)

11. to admonish, to urge, to drive
12. to enjoin, to impose
13. to strip, to deprive, to cut off, to bar
14. to reproach, to blame

    ‏أَخَذَ عَلَى الْمُؤَلِّفِ إِهْمَالَهُ المَصَادِرَ‎

    ʾaḵaḏa ʿalā l-muʾallifi ʾihmālahu l-maṣādira

    (please add an English translation of this usage example)

15. to obligate
16. to learn, to study
17. to begin, to start, to prepare to, to set out to, to be about to, to get ready to (followed by a non-past verb)

    ‏أَخَذْتُ أَبْكِي‎ ― ʾaḵaḏtu ʾabkī ― I began to cry

Conjugation

Conjugation of

أَخَذَ

(form-I sound irregular, verbal nouns أَخْذ or مَأْخَذ)

verbal nouns الْمَصَادِر						أَخْذ or مَأْخَذ‎ ʾaḵḏ or maʾḵaḏ
active participle اِسْم الْفَاعِل						آخِذ‎ ʾāḵiḏ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَأْخُوذ‎ maʾḵūḏ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَخَذْتُ‎ ʾaḵaḏtu	أَخَذْتَ‎ ʾaḵaḏta	أَخَذَ ʾaḵaḏa		أَخَذْتُمَا‎ ʾaḵaḏtumā	أَخَذَا‎ ʾaḵaḏā		أَخَذْنَا‎ ʾaḵaḏnā	أَخَذْتُمْ‎ ʾaḵaḏtum	أَخَذُوا‎ ʾaḵaḏū
	f		أَخَذْتِ‎ ʾaḵaḏti	أَخَذَتْ‎ ʾaḵaḏat			أَخَذَتَا‎ ʾaḵaḏatā			أَخَذْتُنَّ‎ ʾaḵaḏtunna	أَخَذْنَ‎ ʾaḵaḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آخُذُ‎ ʾāḵuḏu	تَأْخُذُ‎ taʾḵuḏu	يَأْخُذُ‎ yaʾḵuḏu		تَأْخُذَانِ‎ taʾḵuḏāni	يَأْخُذَانِ‎ yaʾḵuḏāni		نَأْخُذُ‎ naʾḵuḏu	تَأْخُذُونَ‎ taʾḵuḏūna	يَأْخُذُونَ‎ yaʾḵuḏūna
	f		تَأْخُذِينَ‎ taʾḵuḏīna	تَأْخُذُ‎ taʾḵuḏu			تَأْخُذَانِ‎ taʾḵuḏāni			تَأْخُذْنَ‎ taʾḵuḏna	يَأْخُذْنَ‎ yaʾḵuḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آخُذَ‎ ʾāḵuḏa	تَأْخُذَ‎ taʾḵuḏa	يَأْخُذَ‎ yaʾḵuḏa		تَأْخُذَا‎ taʾḵuḏā	يَأْخُذَا‎ yaʾḵuḏā		نَأْخُذَ‎ naʾḵuḏa	تَأْخُذُوا‎ taʾḵuḏū	يَأْخُذُوا‎ yaʾḵuḏū
	f		تَأْخُذِي‎ taʾḵuḏī	تَأْخُذَ‎ taʾḵuḏa			تَأْخُذَا‎ taʾḵuḏā			تَأْخُذْنَ‎ taʾḵuḏna	يَأْخُذْنَ‎ yaʾḵuḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آخُذْ‎ ʾāḵuḏ	تَأْخُذْ‎ taʾḵuḏ	يَأْخُذْ‎ yaʾḵuḏ		تَأْخُذَا‎ taʾḵuḏā	يَأْخُذَا‎ yaʾḵuḏā		نَأْخُذْ‎ naʾḵuḏ	تَأْخُذُوا‎ taʾḵuḏū	يَأْخُذُوا‎ yaʾḵuḏū
	f		تَأْخُذِي‎ taʾḵuḏī	تَأْخُذْ‎ taʾḵuḏ			تَأْخُذَا‎ taʾḵuḏā			تَأْخُذْنَ‎ taʾḵuḏna	يَأْخُذْنَ‎ yaʾḵuḏna
imperative الْأَمْر	m		خُذْ‎ ḵuḏ			خُذَا‎ ḵuḏā				خُذُوا‎ ḵuḏū
	f		خُذِي‎ ḵuḏī							خُذْنَ‎ ḵuḏna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُخِذْتُ‎ ʾuḵiḏtu	أُخِذْتَ‎ ʾuḵiḏta	أُخِذَ ʾuḵiḏa		أُخِذْتُمَا‎ ʾuḵiḏtumā	أُخِذَا‎ ʾuḵiḏā		أُخِذْنَا‎ ʾuḵiḏnā	أُخِذْتُمْ‎ ʾuḵiḏtum	أُخِذُوا‎ ʾuḵiḏū
	f		أُخِذْتِ‎ ʾuḵiḏti	أُخِذَتْ‎ ʾuḵiḏat			أُخِذَتَا‎ ʾuḵiḏatā			أُخِذْتُنَّ‎ ʾuḵiḏtunna	أُخِذْنَ‎ ʾuḵiḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوخَذُ‎ ʾūḵaḏu	تُؤْخَذُ‎ tuʾḵaḏu	يُؤْخَذُ‎ yuʾḵaḏu		تُؤْخَذَانِ‎ tuʾḵaḏāni	يُؤْخَذَانِ‎ yuʾḵaḏāni		نُؤْخَذُ‎ nuʾḵaḏu	تُؤْخَذُونَ‎ tuʾḵaḏūna	يُؤْخَذُونَ‎ yuʾḵaḏūna
	f		تُؤْخَذِينَ‎ tuʾḵaḏīna	تُؤْخَذُ‎ tuʾḵaḏu			تُؤْخَذَانِ‎ tuʾḵaḏāni			تُؤْخَذْنَ‎ tuʾḵaḏna	يُؤْخَذْنَ‎ yuʾḵaḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوخَذَ‎ ʾūḵaḏa	تُؤْخَذَ‎ tuʾḵaḏa	يُؤْخَذَ‎ yuʾḵaḏa		تُؤْخَذَا‎ tuʾḵaḏā	يُؤْخَذَا‎ yuʾḵaḏā		نُؤْخَذَ‎ nuʾḵaḏa	تُؤْخَذُوا‎ tuʾḵaḏū	يُؤْخَذُوا‎ yuʾḵaḏū
	f		تُؤْخَذِي‎ tuʾḵaḏī	تُؤْخَذَ‎ tuʾḵaḏa			تُؤْخَذَا‎ tuʾḵaḏā			تُؤْخَذْنَ‎ tuʾḵaḏna	يُؤْخَذْنَ‎ yuʾḵaḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوخَذْ‎ ʾūḵaḏ	تُؤْخَذْ‎ tuʾḵaḏ	يُؤْخَذْ‎ yuʾḵaḏ		تُؤْخَذَا‎ tuʾḵaḏā	يُؤْخَذَا‎ yuʾḵaḏā		نُؤْخَذْ‎ nuʾḵaḏ	تُؤْخَذُوا‎ tuʾḵaḏū	يُؤْخَذُوا‎ yuʾḵaḏū
	f		تُؤْخَذِي‎ tuʾḵaḏī	تُؤْخَذْ‎ tuʾḵaḏ			تُؤْخَذَا‎ tuʾḵaḏā			تُؤْخَذْنَ‎ tuʾḵaḏna	يُؤْخَذْنَ‎ yuʾḵaḏna

Descendants

• Egyptian Arabic: أخد‎ (ʔaḵad), خد‎ (ḵad)
• Gulf Arabic: خذا‎ (ḵaḏa, ḵiḏa))
• Maltese: ħa
• Moroccan Arabic: خاد‎ (ḵād), خدى‎ (ḵdā)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔax.xa.ða/

Verb

أَخَّذَ • (ʾaḵḵaḏa) II, non-past يُؤَخِّذُ‎‎ (yuʾaḵḵiḏu)

1. to put under a spell, to enchant, to bewitch

Conjugation

Conjugation of

أَخَّذَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْخِيذ‎ taʾḵīḏ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَخِّذ‎ muʾaḵḵiḏ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَخَّذ‎ muʾaḵḵaḏ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَخَّذْتُ‎ ʾaḵḵaḏtu	أَخَّذْتَ‎ ʾaḵḵaḏta	أَخَّذَ ʾaḵḵaḏa		أَخَّذْتُمَا‎ ʾaḵḵaḏtumā	أَخَّذَا‎ ʾaḵḵaḏā		أَخَّذْنَا‎ ʾaḵḵaḏnā	أَخَّذْتُمْ‎ ʾaḵḵaḏtum	أَخَّذُوا‎ ʾaḵḵaḏū
	f		أَخَّذْتِ‎ ʾaḵḵaḏti	أَخَّذَتْ‎ ʾaḵḵaḏat			أَخَّذَتَا‎ ʾaḵḵaḏatā			أَخَّذْتُنَّ‎ ʾaḵḵaḏtunna	أَخَّذْنَ‎ ʾaḵḵaḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَخِّذُ‎ ʾuʾaḵḵiḏu	تُؤَخِّذُ‎ tuʾaḵḵiḏu	يُؤَخِّذُ‎ yuʾaḵḵiḏu		تُؤَخِّذَانِ‎ tuʾaḵḵiḏāni	يُؤَخِّذَانِ‎ yuʾaḵḵiḏāni		نُؤَخِّذُ‎ nuʾaḵḵiḏu	تُؤَخِّذُونَ‎ tuʾaḵḵiḏūna	يُؤَخِّذُونَ‎ yuʾaḵḵiḏūna
	f		تُؤَخِّذِينَ‎ tuʾaḵḵiḏīna	تُؤَخِّذُ‎ tuʾaḵḵiḏu			تُؤَخِّذَانِ‎ tuʾaḵḵiḏāni			تُؤَخِّذْنَ‎ tuʾaḵḵiḏna	يُؤَخِّذْنَ‎ yuʾaḵḵiḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَخِّذَ‎ ʾuʾaḵḵiḏa	تُؤَخِّذَ‎ tuʾaḵḵiḏa	يُؤَخِّذَ‎ yuʾaḵḵiḏa		تُؤَخِّذَا‎ tuʾaḵḵiḏā	يُؤَخِّذَا‎ yuʾaḵḵiḏā		نُؤَخِّذَ‎ nuʾaḵḵiḏa	تُؤَخِّذُوا‎ tuʾaḵḵiḏū	يُؤَخِّذُوا‎ yuʾaḵḵiḏū
	f		تُؤَخِّذِي‎ tuʾaḵḵiḏī	تُؤَخِّذَ‎ tuʾaḵḵiḏa			تُؤَخِّذَا‎ tuʾaḵḵiḏā			تُؤَخِّذْنَ‎ tuʾaḵḵiḏna	يُؤَخِّذْنَ‎ yuʾaḵḵiḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَخِّذْ‎ ʾuʾaḵḵiḏ	تُؤَخِّذْ‎ tuʾaḵḵiḏ	يُؤَخِّذْ‎ yuʾaḵḵiḏ		تُؤَخِّذَا‎ tuʾaḵḵiḏā	يُؤَخِّذَا‎ yuʾaḵḵiḏā		نُؤَخِّذْ‎ nuʾaḵḵiḏ	تُؤَخِّذُوا‎ tuʾaḵḵiḏū	يُؤَخِّذُوا‎ yuʾaḵḵiḏū
	f		تُؤَخِّذِي‎ tuʾaḵḵiḏī	تُؤَخِّذْ‎ tuʾaḵḵiḏ			تُؤَخِّذَا‎ tuʾaḵḵiḏā			تُؤَخِّذْنَ‎ tuʾaḵḵiḏna	يُؤَخِّذْنَ‎ yuʾaḵḵiḏna
imperative الْأَمْر	m		أَخِّذْ ʾaḵḵiḏ			أَخِّذَا‎ ʾaḵḵiḏā				أَخِّذُوا‎ ʾaḵḵiḏū
	f		أَخِّذِي‎ ʾaḵḵiḏī							أَخِّذْنَ‎ ʾaḵḵiḏna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُخِّذْتُ‎ ʾuḵḵiḏtu	أُخِّذْتَ‎ ʾuḵḵiḏta	أُخِّذَ ʾuḵḵiḏa		أُخِّذْتُمَا‎ ʾuḵḵiḏtumā	أُخِّذَا‎ ʾuḵḵiḏā		أُخِّذْنَا‎ ʾuḵḵiḏnā	أُخِّذْتُمْ‎ ʾuḵḵiḏtum	أُخِّذُوا‎ ʾuḵḵiḏū
	f		أُخِّذْتِ‎ ʾuḵḵiḏti	أُخِّذَتْ‎ ʾuḵḵiḏat			أُخِّذَتَا‎ ʾuḵḵiḏatā			أُخِّذْتُنَّ‎ ʾuḵḵiḏtunna	أُخِّذْنَ‎ ʾuḵḵiḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَخَّذُ‎ ʾuʾaḵḵaḏu	تُؤَخَّذُ‎ tuʾaḵḵaḏu	يُؤَخَّذُ‎ yuʾaḵḵaḏu		تُؤَخَّذَانِ‎ tuʾaḵḵaḏāni	يُؤَخَّذَانِ‎ yuʾaḵḵaḏāni		نُؤَخَّذُ‎ nuʾaḵḵaḏu	تُؤَخَّذُونَ‎ tuʾaḵḵaḏūna	يُؤَخَّذُونَ‎ yuʾaḵḵaḏūna
	f		تُؤَخَّذِينَ‎ tuʾaḵḵaḏīna	تُؤَخَّذُ‎ tuʾaḵḵaḏu			تُؤَخَّذَانِ‎ tuʾaḵḵaḏāni			تُؤَخَّذْنَ‎ tuʾaḵḵaḏna	يُؤَخَّذْنَ‎ yuʾaḵḵaḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَخَّذَ‎ ʾuʾaḵḵaḏa	تُؤَخَّذَ‎ tuʾaḵḵaḏa	يُؤَخَّذَ‎ yuʾaḵḵaḏa		تُؤَخَّذَا‎ tuʾaḵḵaḏā	يُؤَخَّذَا‎ yuʾaḵḵaḏā		نُؤَخَّذَ‎ nuʾaḵḵaḏa	تُؤَخَّذُوا‎ tuʾaḵḵaḏū	يُؤَخَّذُوا‎ yuʾaḵḵaḏū
	f		تُؤَخَّذِي‎ tuʾaḵḵaḏī	تُؤَخَّذَ‎ tuʾaḵḵaḏa			تُؤَخَّذَا‎ tuʾaḵḵaḏā			تُؤَخَّذْنَ‎ tuʾaḵḵaḏna	يُؤَخَّذْنَ‎ yuʾaḵḵaḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَخَّذْ‎ ʾuʾaḵḵaḏ	تُؤَخَّذْ‎ tuʾaḵḵaḏ	يُؤَخَّذْ‎ yuʾaḵḵaḏ		تُؤَخَّذَا‎ tuʾaḵḵaḏā	يُؤَخَّذَا‎ yuʾaḵḵaḏā		نُؤَخَّذْ‎ nuʾaḵḵaḏ	تُؤَخَّذُوا‎ tuʾaḵḵaḏū	يُؤَخَّذُوا‎ yuʾaḵḵaḏū
	f		تُؤَخَّذِي‎ tuʾaḵḵaḏī	تُؤَخَّذْ‎ tuʾaḵḵaḏ			تُؤَخَّذَا‎ tuʾaḵḵaḏā			تُؤَخَّذْنَ‎ tuʾaḵḵaḏna	يُؤَخَّذْنَ‎ yuʾaḵḵaḏna

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaxð/

Noun

أَخْذ • (ʾaḵḏ) m

1. verbal noun of أَخَذَ (ʾaḵaḏa) (form I)
2. acceptance, reception
3. seizure
4. taking away, removal

Declension

Declension of noun أَخْذ (ʾaḵḏ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَخْذ ʾaḵḏ	الْأَخْذ‎ al-ʾaḵḏ	أَخْذ ʾaḵḏ
Nominative	أَخْذٌ ʾaḵḏun	الْأَخْذُ‎ al-ʾaḵḏu	أَخْذُ ʾaḵḏu
Accusative	أَخْذًا‎ ʾaḵḏan	الْأَخْذَ‎ al-ʾaḵḏa	أَخْذَ ʾaḵḏa
Genitive	أَخْذٍ ʾaḵḏin	الْأَخْذِ‎ al-ʾaḵḏi	أَخْذِ ʾaḵḏi

Descendants

• Bengali: আখেজ (akhez)
• Persian: اخذ‎ (axz)
  • Urdu: اخذ‎ (axz)

References

• Wehr, Hans (1979), “ءخذ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN