أجنبي
See also: اجنبي, اخنبي, and اجنبی
Arabic
Etymology
Relative adjective (nisba) composed of أَجْنَب (ʾajnab, “foreign”) + ـِيّ (-iyy), from the root ج ن ب (j-n-b).
Pronunciation
- IPA(key): /ʔad͡ʒ.na.bijj/
Adjective
أَجْنَبِيّ • (ʾajnabiyy) (feminine أَجْنَبِيَّة (ʾajnabiyya), common plural أَجَانِب (ʾajānib), masculine plural أَجْنَبِيُّونَ (ʾajnabiyyūna), feminine plural أَجْنَبِيَّات (ʾajnabiyyāt))
- foreign, strange, from outside the land
Declension
Declension of adjective أَجْنَبِيّ (ʾajnabiyy)
| Singular | Masculine | Feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | أَجْنَبِي ʾajnabī | الْأَجْنَبِي al-ʾajnabī | أَجْنَبِيَّة ʾajnabiyya | الْأَجْنَبِيَّة al-ʾajnabiyya |
| Nominative | أَجْنَبِيٌّ ʾajnabiyyun | الْأَجْنَبِيُّ al-ʾajnabiyyu | أَجْنَبِيَّةٌ ʾajnabiyyatun | الْأَجْنَبِيَّةُ al-ʾajnabiyyatu |
| Accusative | أَجْنَبِيًّا ʾajnabiyyan | الْأَجْنَبِيَّ al-ʾajnabiyya | أَجْنَبِيَّةً ʾajnabiyyatan | الْأَجْنَبِيَّةَ al-ʾajnabiyyata |
| Genitive | أَجْنَبِيٍّ ʾajnabiyyin | الْأَجْنَبِيِّ al-ʾajnabiyyi | أَجْنَبِيَّةٍ ʾajnabiyyatin | الْأَجْنَبِيَّةِ al-ʾajnabiyyati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | أَجْنَبِيَّيْن ʾajnabiyyayn | الْأَجْنَبِيَّيْن al-ʾajnabiyyayn | أَجْنَبِيَّتَيْن ʾajnabiyyatayn | الْأَجْنَبِيَّتَيْن al-ʾajnabiyyatayn |
| Nominative | أَجْنَبِيَّانِ ʾajnabiyyāni | الْأَجْنَبِيَّانِ al-ʾajnabiyyāni | أَجْنَبِيَّتَانِ ʾajnabiyyatāni | الْأَجْنَبِيَّتَانِ al-ʾajnabiyyatāni |
| Accusative | أَجْنَبِيَّيْنِ ʾajnabiyyayni | الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʾajnabiyyayni | أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʾajnabiyyatayni | الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʾajnabiyyatayni |
| Genitive | أَجْنَبِيَّيْنِ ʾajnabiyyayni | الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʾajnabiyyayni | أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʾajnabiyyatayni | الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʾajnabiyyatayni |
| Plural | Masculine | Feminine | ||
| sound masculine plural; basic broken plural diptote | sound feminine plural; basic broken plural diptote | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | أَجْنَبِيِّين; أَجَانِب ʾajnabiyyīn; ʾajānib | الْأَجْنَبِيِّين; الْأَجَانِب al-ʾajnabiyyīn; al-ʾajānib | أَجْنَبِيَّات; أَجَانِب ʾajnabiyyāt; ʾajānib | الْأَجْنَبِيَّات; الْأَجَانِب al-ʾajnabiyyāt; al-ʾajānib |
| Nominative | أَجْنَبِيُّونَ; أَجَانِبُ ʾajnabiyyūna; ʾajānibu | الْأَجْنَبِيُّونَ; الْأَجَانِبُ al-ʾajnabiyyūna; al-ʾajānibu | أَجْنَبِيَّاتٌ; أَجَانِبُ ʾajnabiyyātun; ʾajānibu | الْأَجْنَبِيَّاتُ; الْأَجَانِبُ al-ʾajnabiyyātu; al-ʾajānibu |
| Accusative | أَجْنَبِيِّينَ; أَجَانِبَ ʾajnabiyyīna; ʾajāniba | الْأَجْنَبِيِّينَ; الْأَجَانِبَ al-ʾajnabiyyīna; al-ʾajāniba | أَجْنَبِيَّاتٍ; أَجَانِبَ ʾajnabiyyātin; ʾajāniba | الْأَجْنَبِيَّاتِ; الْأَجَانِبَ al-ʾajnabiyyāti; al-ʾajāniba |
| Genitive | أَجْنَبِيِّينَ; أَجَانِبَ ʾajnabiyyīna; ʾajāniba | الْأَجْنَبِيِّينَ; الْأَجَانِبِ al-ʾajnabiyyīna; al-ʾajānibi | أَجْنَبِيَّاتٍ; أَجَانِبَ ʾajnabiyyātin; ʾajāniba | الْأَجْنَبِيَّاتِ; الْأَجَانِبِ al-ʾajnabiyyāti; al-ʾajānibi |
Descendants
- → Azerbaijani: əcnəbi
- → Bengali: আজনবী (ajnôbī)
- → Hindi: अजनबी (ajnabī)
- → Ottoman Turkish: اجنبی (ecnebi), اجنبیه (ecnebiye)
- Turkish: ecnebi
- → Persian: اجنبی (ajnabi)
- → Swahili: ajinabi
- → Urdu: اجنبی (ajnabī)
Noun
أَجْنَبِيّ • (ʾajnabiyy) m (plural أَجَانِب (ʾajānib) or أَجْنَبِيُّونَ (ʾajnabiyyūna), feminine أَجْنَبِيَّة (ʾajnabiyya))
- foreigner
Declension
Declension of noun أَجْنَبِيّ (ʾajnabiyy)
| Singular | Masculine | Feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | أَجْنَبِي ʾajnabī | الْأَجْنَبِي al-ʾajnabī | أَجْنَبِي ʾajnabī | أَجْنَبِيَّة ʾajnabiyya | الْأَجْنَبِيَّة al-ʾajnabiyya | أَجْنَبِيَّة ʾajnabiyyat |
| Nominative | أَجْنَبِيٌّ ʾajnabiyyun | الْأَجْنَبِيُّ al-ʾajnabiyyu | أَجْنَبِيُّ ʾajnabiyyu | أَجْنَبِيَّةٌ ʾajnabiyyatun | الْأَجْنَبِيَّةُ al-ʾajnabiyyatu | أَجْنَبِيَّةُ ʾajnabiyyatu |
| Accusative | أَجْنَبِيًّا ʾajnabiyyan | الْأَجْنَبِيَّ al-ʾajnabiyya | أَجْنَبِيَّ ʾajnabiyya | أَجْنَبِيَّةً ʾajnabiyyatan | الْأَجْنَبِيَّةَ al-ʾajnabiyyata | أَجْنَبِيَّةَ ʾajnabiyyata |
| Genitive | أَجْنَبِيٍّ ʾajnabiyyin | الْأَجْنَبِيِّ al-ʾajnabiyyi | أَجْنَبِيِّ ʾajnabiyyi | أَجْنَبِيَّةٍ ʾajnabiyyatin | الْأَجْنَبِيَّةِ al-ʾajnabiyyati | أَجْنَبِيَّةِ ʾajnabiyyati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | أَجْنَبِيَّيْن ʾajnabiyyayn | الْأَجْنَبِيَّيْن al-ʾajnabiyyayn | أَجْنَبِيَّيْ ʾajnabiyyay | أَجْنَبِيَّتَيْن ʾajnabiyyatayn | الْأَجْنَبِيَّتَيْن al-ʾajnabiyyatayn | أَجْنَبِيَّتَيْ ʾajnabiyyatay |
| Nominative | أَجْنَبِيَّانِ ʾajnabiyyāni | الْأَجْنَبِيَّانِ al-ʾajnabiyyāni | أَجْنَبِيَّا ʾajnabiyyā | أَجْنَبِيَّتَانِ ʾajnabiyyatāni | الْأَجْنَبِيَّتَانِ al-ʾajnabiyyatāni | أَجْنَبِيَّتَا ʾajnabiyyatā |
| Accusative | أَجْنَبِيَّيْنِ ʾajnabiyyayni | الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʾajnabiyyayni | أَجْنَبِيَّيْ ʾajnabiyyay | أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʾajnabiyyatayni | الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʾajnabiyyatayni | أَجْنَبِيَّتَيْ ʾajnabiyyatay |
| Genitive | أَجْنَبِيَّيْنِ ʾajnabiyyayni | الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʾajnabiyyayni | أَجْنَبِيَّيْ ʾajnabiyyay | أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʾajnabiyyatayni | الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʾajnabiyyatayni | أَجْنَبِيَّتَيْ ʾajnabiyyatay |
| Plural | Masculine | Feminine | ||||
| sound masculine plural; basic broken plural diptote | sound feminine plural | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | أَجْنَبِيِّين; أَجَانِب ʾajnabiyyīn; ʾajānib | الْأَجْنَبِيِّين; الْأَجَانِب al-ʾajnabiyyīn; al-ʾajānib | أَجْنَبِيِّي; أَجَانِب ʾajnabiyyī; ʾajānib | أَجْنَبِيَّات ʾajnabiyyāt | الْأَجْنَبِيَّات al-ʾajnabiyyāt | أَجْنَبِيَّات ʾajnabiyyāt |
| Nominative | أَجْنَبِيُّونَ; أَجَانِبُ ʾajnabiyyūna; ʾajānibu | الْأَجْنَبِيُّونَ; الْأَجَانِبُ al-ʾajnabiyyūna; al-ʾajānibu | أَجْنَبِيُّو; أَجَانِبُ ʾajnabiyyū; ʾajānibu | أَجْنَبِيَّاتٌ ʾajnabiyyātun | الْأَجْنَبِيَّاتُ al-ʾajnabiyyātu | أَجْنَبِيَّاتُ ʾajnabiyyātu |
| Accusative | أَجْنَبِيِّينَ; أَجَانِبَ ʾajnabiyyīna; ʾajāniba | الْأَجْنَبِيِّينَ; الْأَجَانِبَ al-ʾajnabiyyīna; al-ʾajāniba | أَجْنَبِيِّي; أَجَانِبَ ʾajnabiyyī; ʾajāniba | أَجْنَبِيَّاتٍ ʾajnabiyyātin | الْأَجْنَبِيَّاتِ al-ʾajnabiyyāti | أَجْنَبِيَّاتِ ʾajnabiyyāti |
| Genitive | أَجْنَبِيِّينَ; أَجَانِبَ ʾajnabiyyīna; ʾajāniba | الْأَجْنَبِيِّينَ; الْأَجَانِبِ al-ʾajnabiyyīna; al-ʾajānibi | أَجْنَبِيِّي; أَجَانِبِ ʾajnabiyyī; ʾajānibi | أَجْنَبِيَّاتٍ ʾajnabiyyātin | الْأَجْنَبِيَّاتِ al-ʾajnabiyyāti | أَجْنَبِيَّاتِ ʾajnabiyyāti |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “أجنبي”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
- Wehr, Hans (1979), “أجنبي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
South Levantine Arabic
| Root |
|---|
| ج ن ب |
Etymology
Learned borrowing from Arabic أَجْنَبِيّ (ʾajnabiyy).
Pronunciation
- IPA(key): /ʔaʒ.na.bi/, [ˈʔaʒ.na.bi], [ˈʔad͡ʒ.na.bi]
Audio (Jerusalem) (file)
Adjective
أجنبي • (ʔajnabi) (feminine أجنبيّة (ʔajnabiyye), common plural أجانب (ʔajāneb))
- foreign
- لغة أجنبيّة ― luḡa ʔajnabiyye ― foreign language
Audio (Ramallah) (file)
See also
- غريب (ḡarīb, “foreign, alien, strange”)
Noun
أجنبي • (ʔajnabi) m (plural أجانب (ʔajāneb), feminine أجنبيّة (ʔajnabiyye))
- foreigner