أبعد

أبعد

See also: ابعد‎ and أتغد‎

Arabic

Etymology 1

Elative of بَعِيد‎ (baʿīd, “far, remote”), from the root ب ع د‎ (b-ʿ-d).

Adjective

أَبْعَد • (ʾabʿad) (feminine بُعْدَى‎ (buʿdā), masculine plural أَبَاعِد‎ (ʾabāʿid), feminine plural بُعْدَيَات‎ (buʿdayāt))

1. elative degree of بَعِيد‎ (baʿīd):
   1. farther, more distant; farthest, most distant
   2. more remote; most remote
2. bad
3. perishing

Declension

Declension of adjective أَبْعَد (ʾabʿad)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْعَد ʾabʿad	الْأَبْعَد‎ al-ʾabʿad	بُعْدى‎ buʿdā	الْبُعْدى‎ al-buʿdā
Nominative	أَبْعَدُ ʾabʿadu	الْأَبْعَدُ‎ al-ʾabʿadu	بُعْدى‎ buʿdā	الْبُعْدى‎ al-buʿdā
Accusative	أَبْعَدَ ʾabʿada	الْأَبْعَدَ‎ al-ʾabʿada	بُعْدى‎ buʿdā	الْبُعْدى‎ al-buʿdā
Genitive	أَبْعَدَ ʾabʿada	الْأَبْعَدِ‎ al-ʾabʿadi	بُعْدى‎ buʿdā	الْبُعْدى‎ al-buʿdā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْعَدَيْن‎ ʾabʿadayn	الْأَبْعَدَيْن‎ al-ʾabʿadayn	بُعْدَيَيْن‎ buʿdayayn	الْبُعْدَيَيْن‎ al-buʿdayayn
Nominative	أَبْعَدَانِ‎ ʾabʿadāni	الْأَبْعَدَانِ‎ al-ʾabʿadāni	بُعْدَيَانِ‎ buʿdayāni	الْبُعْدَيَانِ‎ al-buʿdayāni
Accusative	أَبْعَدَيْنِ‎ ʾabʿadayni	الْأَبْعَدَيْنِ‎ al-ʾabʿadayni	بُعْدَيَيْنِ‎ buʿdayayni	الْبُعْدَيَيْنِ‎ al-buʿdayayni
Genitive	أَبْعَدَيْنِ‎ ʾabʿadayni	الْأَبْعَدَيْنِ‎ al-ʾabʿadayni	بُعْدَيَيْنِ‎ buʿdayayni	الْبُعْدَيَيْنِ‎ al-buʿdayayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبَاعِد‎ ʾabāʿid	الْأَبَاعِد‎ al-ʾabāʿid	بُعْدَيَات‎ buʿdayāt	الْبُعْدَيَات‎ al-buʿdayāt
Nominative	أَبَاعِدُ‎ ʾabāʿidu	الْأَبَاعِدُ‎ al-ʾabāʿidu	بُعْدَيَاتٌ‎ buʿdayātun	الْبُعْدَيَاتُ‎ al-buʿdayātu
Accusative	أَبَاعِدَ‎ ʾabāʿida	الْأَبَاعِدَ‎ al-ʾabāʿida	بُعْدَيَاتٍ‎ buʿdayātin	الْبُعْدَيَاتِ‎ al-buʿdayāti
Genitive	أَبَاعِدَ‎ ʾabāʿida	الْأَبَاعِدِ‎ al-ʾabāʿidi	بُعْدَيَاتٍ‎ buʿdayātin	الْبُعْدَيَاتِ‎ al-buʿdayāti

References

• Lane, Edward William (1863), “بعد”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), “أبعد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Verb

أَبْعَدَ • (ʾabʿada) IV, non-past يُبْعِدُ‎‎ (yubʿidu)

1. to remove, to eliminate, to take away

Conjugation

Conjugation of

أَبْعَدَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِبْعَاد‎ ʾibʿād
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبْعِد‎ mubʿid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبْعَد‎ mubʿad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبْعَدْتُ‎ ʾabʿadtu	أَبْعَدْتَ‎ ʾabʿadta	أَبْعَدَ ʾabʿada		أَبْعَدْتُمَا‎ ʾabʿadtumā	أَبْعَدَا‎ ʾabʿadā		أَبْعَدْنَا‎ ʾabʿadnā	أَبْعَدْتُمْ‎ ʾabʿadtum	أَبْعَدُوا‎ ʾabʿadū
	f		أَبْعَدْتِ‎ ʾabʿadti	أَبْعَدَتْ‎ ʾabʿadat			أَبْعَدَتَا‎ ʾabʿadatā			أَبْعَدْتُنَّ‎ ʾabʿadtunna	أَبْعَدْنَ‎ ʾabʿadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْعِدُ ʾubʿidu	تُبْعِدُ‎ tubʿidu	يُبْعِدُ‎ yubʿidu		تُبْعِدَانِ‎ tubʿidāni	يُبْعِدَانِ‎ yubʿidāni		نُبْعِدُ‎ nubʿidu	تُبْعِدُونَ‎ tubʿidūna	يُبْعِدُونَ‎ yubʿidūna
	f		تُبْعِدِينَ‎ tubʿidīna	تُبْعِدُ‎ tubʿidu			تُبْعِدَانِ‎ tubʿidāni			تُبْعِدْنَ‎ tubʿidna	يُبْعِدْنَ‎ yubʿidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْعِدَ ʾubʿida	تُبْعِدَ‎ tubʿida	يُبْعِدَ‎ yubʿida		تُبْعِدَا‎ tubʿidā	يُبْعِدَا‎ yubʿidā		نُبْعِدَ‎ nubʿida	تُبْعِدُوا‎ tubʿidū	يُبْعِدُوا‎ yubʿidū
	f		تُبْعِدِي‎ tubʿidī	تُبْعِدَ‎ tubʿida			تُبْعِدَا‎ tubʿidā			تُبْعِدْنَ‎ tubʿidna	يُبْعِدْنَ‎ yubʿidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْعِدْ ʾubʿid	تُبْعِدْ‎ tubʿid	يُبْعِدْ‎ yubʿid		تُبْعِدَا‎ tubʿidā	يُبْعِدَا‎ yubʿidā		نُبْعِدْ‎ nubʿid	تُبْعِدُوا‎ tubʿidū	يُبْعِدُوا‎ yubʿidū
	f		تُبْعِدِي‎ tubʿidī	تُبْعِدْ‎ tubʿid			تُبْعِدَا‎ tubʿidā			تُبْعِدْنَ‎ tubʿidna	يُبْعِدْنَ‎ yubʿidna
imperative الْأَمْر	m		أَبْعِدْ ʾabʿid			أَبْعِدَا‎ ʾabʿidā				أَبْعِدُوا‎ ʾabʿidū
	f		أَبْعِدِي‎ ʾabʿidī							أَبْعِدْنَ‎ ʾabʿidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبْعِدْتُ‎ ʾubʿidtu	أُبْعِدْتَ‎ ʾubʿidta	أُبْعِدَ ʾubʿida		أُبْعِدْتُمَا‎ ʾubʿidtumā	أُبْعِدَا‎ ʾubʿidā		أُبْعِدْنَا‎ ʾubʿidnā	أُبْعِدْتُمْ‎ ʾubʿidtum	أُبْعِدُوا‎ ʾubʿidū
	f		أُبْعِدْتِ‎ ʾubʿidti	أُبْعِدَتْ‎ ʾubʿidat			أُبْعِدَتَا‎ ʾubʿidatā			أُبْعِدْتُنَّ‎ ʾubʿidtunna	أُبْعِدْنَ‎ ʾubʿidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْعَدُ ʾubʿadu	تُبْعَدُ‎ tubʿadu	يُبْعَدُ‎ yubʿadu		تُبْعَدَانِ‎ tubʿadāni	يُبْعَدَانِ‎ yubʿadāni		نُبْعَدُ‎ nubʿadu	تُبْعَدُونَ‎ tubʿadūna	يُبْعَدُونَ‎ yubʿadūna
	f		تُبْعَدِينَ‎ tubʿadīna	تُبْعَدُ‎ tubʿadu			تُبْعَدَانِ‎ tubʿadāni			تُبْعَدْنَ‎ tubʿadna	يُبْعَدْنَ‎ yubʿadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْعَدَ ʾubʿada	تُبْعَدَ‎ tubʿada	يُبْعَدَ‎ yubʿada		تُبْعَدَا‎ tubʿadā	يُبْعَدَا‎ yubʿadā		نُبْعَدَ‎ nubʿada	تُبْعَدُوا‎ tubʿadū	يُبْعَدُوا‎ yubʿadū
	f		تُبْعَدِي‎ tubʿadī	تُبْعَدَ‎ tubʿada			تُبْعَدَا‎ tubʿadā			تُبْعَدْنَ‎ tubʿadna	يُبْعَدْنَ‎ yubʿadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْعَدْ ʾubʿad	تُبْعَدْ‎ tubʿad	يُبْعَدْ‎ yubʿad		تُبْعَدَا‎ tubʿadā	يُبْعَدَا‎ yubʿadā		نُبْعَدْ‎ nubʿad	تُبْعَدُوا‎ tubʿadū	يُبْعَدُوا‎ yubʿadū
	f		تُبْعَدِي‎ tubʿadī	تُبْعَدْ‎ tubʿad			تُبْعَدَا‎ tubʿadā			تُبْعَدْنَ‎ tubʿadna	يُبْعَدْنَ‎ yubʿadna

Verb

أَبْعَدُ • (ʾabʿadu) (form I)

1. first-person singular non-past active indicative of بَعَدَ‎ (baʿada)

Verb

أَبْعَدَ • (ʾabʿada) (form I)

1. first-person singular non-past active subjunctive of بَعَدَ‎ (baʿada)

Verb

أَبْعَدْ • (ʾabʿad) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of بَعَدَ‎ (baʿada)

Verb

أَبْعُدُ • (ʾabʿudu) (form I)

1. first-person singular non-past active indicative of بَعُدَ‎ (baʿuda)

Verb

أَبْعُدَ • (ʾabʿuda) (form I)

1. first-person singular non-past active subjunctive of بَعُدَ‎ (baʿuda)

Verb

أَبْعُدْ • (ʾabʿud) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of بَعُدَ‎ (baʿuda)

---

South Levantine Arabic

Root
ب ع د‎

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَبْعَدَ‎ (ʾabʿada).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔab.ʕad/, [ˈʔab.ʕad]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أبعد • (ʔabʕad) (form IV, present ببعد‎‎ (bibʕid), passive participle مبعد‎ (mubʕad))

1. to move away

   ‏لازم أبعد عن التلفون — هيك عمري ما بعمل إشي.‎‎

   lāzem ʔabʕed ʕan it-tilfōn — hēk ʕomri mā baʕmal ʔiši

   I have to get away from the phone — like this I won't ever get anything done.

   Audio (Ramallah)

   (file)

2. (by extension) to deport, to banish, to exile, to expel

   Synonyms: طرد‎ (ṭarad), نفى‎ (nafa)

Conjugation

Conjugation of أبعد (ʔabʕad)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أبعدت (ʔabʕadt)	أبعدت (ʔabʕadt)	أبعد (ʔabʕad)		أبعدنا (ʔabʕadna)	أبعدتو (ʔabʕadtu)	أبعدو (ʔabʕadu)
	f		ابعدتي (ʔabʕadti)	أبعدت (ʔabʕadat)
present	m	ببعد (babʕid)	بتبعد (btibʕid)	ببعد (bibʕid)		منبعد (mnibʕid)	بتبعدو (btibʕidu)	ببعدو (bibʕidu)
	f		بتبعدي (btibʕidi)	بتبعد (btibʕid)
subjunctive	m	ابعد (abʕid)	تبعد (tibʕid)	يبعد (yibʕid)		نبعد (nibʕid)	تبعدو (tibʕidu)	يبعدو (yibʕidu)
	f		تبعدي (tibʕidi)	تبعد (tibʕid)
imperative	m		ابعد (ibʕid)				ابعدو (ibʕidu)
	f		ابعدي (ibʕidi)