آذى

آذى

See also: آدى‎

Arabic

Etymology

From the root ء ذ ي‎ (ʾ-ḏ-y).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.ðaː/

• Audio

  (file)

Verb

آذَى • (ʾāḏā) IV, non-past يُؤْذِي‎‎ (yuʾḏī)

1. to harm, to hurt, to abuse
   • 609–632 CE, Qur'an, 33:69:

     ‏يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا‎

     yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū lā takūnū kallaḏīna ʾāḏaw mūsā fabarraʾahu l-lahu mimmā qālū

     (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

آذَى

(form-IV final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						إِيذَاء‎ ʾīḏāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤْذٍ‎ muʾḏin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤْذًى‎ muʾḏan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آذَيْتُ‎ ʾāḏaytu	آذَيْتَ‎ ʾāḏayta	آذَى ʾāḏā		آذَيْتُمَا‎ ʾāḏaytumā	آذَيَا‎ ʾāḏayā		آذَيْنَا‎ ʾāḏaynā	آذَيْتُمْ‎ ʾāḏaytum	آذَوْا‎ ʾāḏaw
	f		آذَيْتِ‎ ʾāḏayti	آذَتْ‎ ʾāḏat			آذَتَا‎ ʾāḏatā			آذَيْتُنَّ‎ ʾāḏaytunna	آذَيْنَ‎ ʾāḏayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوذِي‎ ʾūḏī	تُؤْذِي‎ tuʾḏī	يُؤْذِي‎ yuʾḏī		تُؤْذِيَانِ‎ tuʾḏiyāni	يُؤْذِيَانِ‎ yuʾḏiyāni		نُؤْذِي‎ nuʾḏī	تُؤْذُونَ‎ tuʾḏūna	يُؤْذُونَ‎ yuʾḏūna
	f		تُؤْذِينَ‎ tuʾḏīna	تُؤْذِي‎ tuʾḏī			تُؤْذِيَانِ‎ tuʾḏiyāni			تُؤْذِينَ‎ tuʾḏīna	يُؤْذِينَ‎ yuʾḏīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوذِيَ‎ ʾūḏiya	تُؤْذِيَ‎ tuʾḏiya	يُؤْذِيَ‎ yuʾḏiya		تُؤْذِيَا‎ tuʾḏiyā	يُؤْذِيَا‎ yuʾḏiyā		نُؤْذِيَ‎ nuʾḏiya	تُؤْذُوا‎ tuʾḏū	يُؤْذُوا‎ yuʾḏū
	f		تُؤْذِي‎ tuʾḏī	تُؤْذِيَ‎ tuʾḏiya			تُؤْذِيَا‎ tuʾḏiyā			تُؤْذِينَ‎ tuʾḏīna	يُؤْذِينَ‎ yuʾḏīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوذِ‎ ʾūḏi	تُؤْذِ‎ tuʾḏi	يُؤْذِ‎ yuʾḏi		تُؤْذِيَا‎ tuʾḏiyā	يُؤْذِيَا‎ yuʾḏiyā		نُؤْذِ‎ nuʾḏi	تُؤْذُوا‎ tuʾḏū	يُؤْذُوا‎ yuʾḏū
	f		تُؤْذِي‎ tuʾḏī	تُؤْذِ‎ tuʾḏi			تُؤْذِيَا‎ tuʾḏiyā			تُؤْذِينَ‎ tuʾḏīna	يُؤْذِينَ‎ yuʾḏīna
imperative الْأَمْر	m		آذِ‎ ʾāḏi			آذِيَا‎ ʾāḏiyā				آذُوا‎ ʾāḏū
	f		آذِي‎ ʾāḏī							آذِينَ‎ ʾāḏīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوذِيتُ‎ ʾūḏītu	أُوذِيتَ‎ ʾūḏīta	أُوذِيَ‎ ʾūḏiya		أُوذِيتُمَا‎ ʾūḏītumā	أُوذِيَا‎ ʾūḏiyā		أُوذِينَا‎ ʾūḏīnā	أُوذِيتُمْ‎ ʾūḏītum	أُوذُوا‎ ʾūḏū
	f		أُوذِيتِ‎ ʾūḏīti	أُوذِيَتْ‎ ʾūḏiyat			أُوذِيَتَا‎ ʾūḏiyatā			أُوذِيتُنَّ‎ ʾūḏītunna	أُوذِينَ‎ ʾūḏīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوذَى‎ ʾūḏā	تُؤْذَى‎ tuʾḏā	يُؤْذَى‎ yuʾḏā		تُؤْذَيَانِ‎ tuʾḏayāni	يُؤْذَيَانِ‎ yuʾḏayāni		نُؤْذَى‎ nuʾḏā	تُؤْذَوْنَ‎ tuʾḏawna	يُؤْذَوْنَ‎ yuʾḏawna
	f		تُؤْذَيْنَ‎ tuʾḏayna	تُؤْذَى‎ tuʾḏā			تُؤْذَيَانِ‎ tuʾḏayāni			تُؤْذَيْنَ‎ tuʾḏayna	يُؤْذَيْنَ‎ yuʾḏayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوذَى‎ ʾūḏā	تُؤْذَى‎ tuʾḏā	يُؤْذَى‎ yuʾḏā		تُؤْذَيَا‎ tuʾḏayā	يُؤْذَيَا‎ yuʾḏayā		نُؤْذَى‎ nuʾḏā	تُؤْذَوْا‎ tuʾḏaw	يُؤْذَوْا‎ yuʾḏaw
	f		تُؤْذَيْ‎ tuʾḏay	تُؤْذَى‎ tuʾḏā			تُؤْذَيَا‎ tuʾḏayā			تُؤْذَيْنَ‎ tuʾḏayna	يُؤْذَيْنَ‎ yuʾḏayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوذَ‎ ʾūḏa	تُؤْذَ‎ tuʾḏa	يُؤْذَ‎ yuʾḏa		تُؤْذَيَا‎ tuʾḏayā	يُؤْذَيَا‎ yuʾḏayā		نُؤْذَ‎ nuʾḏa	تُؤْذَوْا‎ tuʾḏaw	يُؤْذَوْا‎ yuʾḏaw
	f		تُؤْذَيْ‎ tuʾḏay	تُؤْذَ‎ tuʾḏa			تُؤْذَيَا‎ tuʾḏayā			تُؤْذَيْنَ‎ tuʾḏayna	يُؤْذَيْنَ‎ yuʾḏayna

Descendants

• Hijazi Arabic: آذى‎ (āza)
• Moroccan Arabic: آدى‎ (ʔāda)

References

• Wehr, Hans (1979), “ءذي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

---

Hijazi Arabic

Etymology

Root
ء ذ ي‎

From Arabic آذى‎ (“to cause hurt”).

Pronunciation

• IPA^(key): /(ʔ)aː.za/

Verb

آذى • (āza) (form IV, non-past يِآذي‎ (yiʾāzi))

1. to harm

   Synonyms: عَوَّر‎ (ʿawwar, “to cause an injury”), ألّم‎ (allam), وَجَع‎ (wajaʿ), ضَرَّر‎ (ḍarrar)

   ‏ليش تآذيه؟‎‎

   lēš tiʾāzī?

   why do you harm him?

Conjugation

Conjugation of آذى

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	آذيت‎ (āzēt)	آذيت‎ (āzēt)	آذى (āza)		آذينا‎ (āzēna)	آذيتوا‎ (āzētu)	آذوا‎ (āzu)
	f		آذيتي‎ (āzēti)	آذت‎ (āzat)
non-past	m	أآذي‎ (aʾāzi)	تآذي‎ (tiʾāzi)	يآذي‎ (yiʾāzi)		نآذي‎ (niʾāzi)	تآذوا‎ (tiʾāzu)	يآذوا‎ (yiʾāzu)
	f		تآذي‎ (tiʾāzi)	تآذي‎ (tiʾāzi)
imperative	m		آذي‎ (āzi)				آذوا‎ (āzu)
	f		آذي‎ (āzi)