آتى

آتى

See also: أتى‎, آتي‎, آبى‎, أبي‎, أتي‎, آتی‎, آبی‎, and أبى‎

Arabic

Etymology

From the root ء ت ي‎ (ʾ-t-y); compare أَتَى‎ (ʾatā, “to come, to bring”).

Verb

آتَى • (ʾātā) III, non-past يُؤَاتِي‎‎ (yuʾātī)

1. to compensate, recompense, requite
2. to agree with (someone عَلَى‎ (ʿalā, “about”) something)
3. (transitive) to be agreeable, be favorable to, favor
4. to aid
5. to supply (someone بِ‎ (bi, “with”) something)

Conjugation

Conjugation of

آتَى

(form-III final-weak)

verbal nouns الْمَصَادِر						مُؤَاتَاة‎ or إِتَاء‎ muʾātāh or ʾitāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَاتٍ‎ muʾātin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَاتًى‎ muʾātan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آتَيْتُ‎ ʾātaytu	آتَيْتَ‎ ʾātayta	آتَى ʾātā		آتَيْتُمَا‎ ʾātaytumā	آتَيَا‎ ʾātayā		آتَيْنَا‎ ʾātaynā	آتَيْتُمْ‎ ʾātaytum	آتَوْا‎ ʾātaw
	f		آتَيْتِ‎ ʾātayti	آتَتْ‎ ʾātat			آتَتَا‎ ʾātatā			آتَيْتُنَّ‎ ʾātaytunna	آتَيْنَ‎ ʾātayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَاتِي‎ ʾuʾātī	تُؤَاتِي‎ tuʾātī	يُؤَاتِي‎ yuʾātī		تُؤَاتِيَانِ‎ tuʾātiyāni	يُؤَاتِيَانِ‎ yuʾātiyāni		نُؤَاتِي‎ nuʾātī	تُؤَاتُونَ‎ tuʾātūna	يُؤَاتُونَ‎ yuʾātūna
	f		تُؤَاتِينَ‎ tuʾātīna	تُؤَاتِي‎ tuʾātī			تُؤَاتِيَانِ‎ tuʾātiyāni			تُؤَاتِينَ‎ tuʾātīna	يُؤَاتِينَ‎ yuʾātīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَاتِيَ‎ ʾuʾātiya	تُؤَاتِيَ‎ tuʾātiya	يُؤَاتِيَ‎ yuʾātiya		تُؤَاتِيَا‎ tuʾātiyā	يُؤَاتِيَا‎ yuʾātiyā		نُؤَاتِيَ‎ nuʾātiya	تُؤَاتُوا‎ tuʾātū	يُؤَاتُوا‎ yuʾātū
	f		تُؤَاتِي‎ tuʾātī	تُؤَاتِيَ‎ tuʾātiya			تُؤَاتِيَا‎ tuʾātiyā			تُؤَاتِينَ‎ tuʾātīna	يُؤَاتِينَ‎ yuʾātīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَاتِ‎ ʾuʾāti	تُؤَاتِ‎ tuʾāti	يُؤَاتِ‎ yuʾāti		تُؤَاتِيَا‎ tuʾātiyā	يُؤَاتِيَا‎ yuʾātiyā		نُؤَاتِ‎ nuʾāti	تُؤَاتُوا‎ tuʾātū	يُؤَاتُوا‎ yuʾātū
	f		تُؤَاتِي‎ tuʾātī	تُؤَاتِ‎ tuʾāti			تُؤَاتِيَا‎ tuʾātiyā			تُؤَاتِينَ‎ tuʾātīna	يُؤَاتِينَ‎ yuʾātīna
imperative الْأَمْر	m		آتِ‎ ʾāti			آتِيَا‎ ʾātiyā				آتُوا‎ ʾātū
	f		آتِي‎ ʾātī							آتِينَ‎ ʾātīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوتِيتُ‎ ʾūtītu	أُوتِيتَ‎ ʾūtīta	أُوتِيَ‎ ʾūtiya		أُوتِيتُمَا‎ ʾūtītumā	أُوتِيَا‎ ʾūtiyā		أُوتِينَا‎ ʾūtīnā	أُوتِيتُمْ‎ ʾūtītum	أُوتُوا‎ ʾūtū
	f		أُوتِيتِ‎ ʾūtīti	أُوتِيَتْ‎ ʾūtiyat			أُوتِيَتَا‎ ʾūtiyatā			أُوتِيتُنَّ‎ ʾūtītunna	أُوتِينَ‎ ʾūtīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَاتَى‎ ʾuʾātā	تُؤَاتَى‎ tuʾātā	يُؤَاتَى‎ yuʾātā		تُؤَاتَيَانِ‎ tuʾātayāni	يُؤَاتَيَانِ‎ yuʾātayāni		نُؤَاتَى‎ nuʾātā	تُؤَاتَوْنَ‎ tuʾātawna	يُؤَاتَوْنَ‎ yuʾātawna
	f		تُؤَاتَيْنَ‎ tuʾātayna	تُؤَاتَى‎ tuʾātā			تُؤَاتَيَانِ‎ tuʾātayāni			تُؤَاتَيْنَ‎ tuʾātayna	يُؤَاتَيْنَ‎ yuʾātayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَاتَى‎ ʾuʾātā	تُؤَاتَى‎ tuʾātā	يُؤَاتَى‎ yuʾātā		تُؤَاتَيَا‎ tuʾātayā	يُؤَاتَيَا‎ yuʾātayā		نُؤَاتَى‎ nuʾātā	تُؤَاتَوْا‎ tuʾātaw	يُؤَاتَوْا‎ yuʾātaw
	f		تُؤَاتَيْ‎ tuʾātay	تُؤَاتَى‎ tuʾātā			تُؤَاتَيَا‎ tuʾātayā			تُؤَاتَيْنَ‎ tuʾātayna	يُؤَاتَيْنَ‎ yuʾātayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَاتَ‎ ʾuʾāta	تُؤَاتَ‎ tuʾāta	يُؤَاتَ‎ yuʾāta		تُؤَاتَيَا‎ tuʾātayā	يُؤَاتَيَا‎ yuʾātayā		نُؤَاتَ‎ nuʾāta	تُؤَاتَوْا‎ tuʾātaw	يُؤَاتَوْا‎ yuʾātaw
	f		تُؤَاتَيْ‎ tuʾātay	تُؤَاتَ‎ tuʾāta			تُؤَاتَيَا‎ tuʾātayā			تُؤَاتَيْنَ‎ tuʾātayna	يُؤَاتَيْنَ‎ yuʾātayna

Alternative forms

• وَاتَى‎ (wātā)

Verb

آتَى • (ʾātā) IV, non-past يُؤْتِي‎‎ (yuʾtī)

1. (ditransitive) to give (construed with two direct objects)

   Synonym: أَعْطَى‎ (ʾaʿṭā)

   • 609–632 CE, Qur'an, 7:175:

     ‏وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَٱنْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ‎

     wa-tlu ʿalayhim nabaʾa llaḏī ʾātaynāhu ʾāyātinā fa-nsalaḵa minhā fa-ʾatbaʿahu š-šayṭānu fa-kāna mina l-ḡāwīna

     And recite to them the news of him whom we gave [notice of] Our signs but detached himself from them, so Satan pursued him and he became of the misled.

2. (ditransitive) to bring (construed with two direct objects)
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:62:

     ‏فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا‎

     fa-lammā jāwazā qāla li-fatāhu ʾātinā ḡadāʾanā laqad laqīnā min safarinā hāḏā naṣaban

     So when they had passed beyond it, he said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, much fatigue."

3. (ditransitive) to give as a gift; to reward
   • 609–632 CE, Qur'an, 4:74:

     ‏فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا‎

     fa-lyuqātil fī sabīli l-lāhi llaḏīna yašrūna l-ḥayāta d-dunyā bi-l-ʾāḵirati; wa-man yuqātil fī sabīli llāhi fa-yuqtal ʾaw yaḡlib fa-sawfa nuʾtīhi ʾajran ʿaẓīman

     Let those who barter the life of this world for the Hereafter fight in the Cause of Allah; and whoso fights in the Cause of Allah and is killed or obtains victory, we shall bestow upon him a great reward.

Conjugation

Conjugation of

آتَى

(form-IV final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						إِيتَاء‎ ʾītāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤْتٍ‎ muʾtin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤْتًى‎ muʾtan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آتَيْتُ‎ ʾātaytu	آتَيْتَ‎ ʾātayta	آتَى ʾātā		آتَيْتُمَا‎ ʾātaytumā	آتَيَا‎ ʾātayā		آتَيْنَا‎ ʾātaynā	آتَيْتُمْ‎ ʾātaytum	آتَوْا‎ ʾātaw
	f		آتَيْتِ‎ ʾātayti	آتَتْ‎ ʾātat			آتَتَا‎ ʾātatā			آتَيْتُنَّ‎ ʾātaytunna	آتَيْنَ‎ ʾātayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوتِي‎ ʾūtī	تُؤْتِي‎ tuʾtī	يُؤْتِي‎ yuʾtī		تُؤْتِيَانِ‎ tuʾtiyāni	يُؤْتِيَانِ‎ yuʾtiyāni		نُؤْتِي‎ nuʾtī	تُؤْتُونَ‎ tuʾtūna	يُؤْتُونَ‎ yuʾtūna
	f		تُؤْتِينَ‎ tuʾtīna	تُؤْتِي‎ tuʾtī			تُؤْتِيَانِ‎ tuʾtiyāni			تُؤْتِينَ‎ tuʾtīna	يُؤْتِينَ‎ yuʾtīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوتِيَ‎ ʾūtiya	تُؤْتِيَ‎ tuʾtiya	يُؤْتِيَ‎ yuʾtiya		تُؤْتِيَا‎ tuʾtiyā	يُؤْتِيَا‎ yuʾtiyā		نُؤْتِيَ‎ nuʾtiya	تُؤْتُوا‎ tuʾtū	يُؤْتُوا‎ yuʾtū
	f		تُؤْتِي‎ tuʾtī	تُؤْتِيَ‎ tuʾtiya			تُؤْتِيَا‎ tuʾtiyā			تُؤْتِينَ‎ tuʾtīna	يُؤْتِينَ‎ yuʾtīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوتِ‎ ʾūti	تُؤْتِ‎ tuʾti	يُؤْتِ‎ yuʾti		تُؤْتِيَا‎ tuʾtiyā	يُؤْتِيَا‎ yuʾtiyā		نُؤْتِ‎ nuʾti	تُؤْتُوا‎ tuʾtū	يُؤْتُوا‎ yuʾtū
	f		تُؤْتِي‎ tuʾtī	تُؤْتِ‎ tuʾti			تُؤْتِيَا‎ tuʾtiyā			تُؤْتِينَ‎ tuʾtīna	يُؤْتِينَ‎ yuʾtīna
imperative الْأَمْر	m		آتِ‎ ʾāti			آتِيَا‎ ʾātiyā				آتُوا‎ ʾātū
	f		آتِي‎ ʾātī							آتِينَ‎ ʾātīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوتِيتُ‎ ʾūtītu	أُوتِيتَ‎ ʾūtīta	أُوتِيَ‎ ʾūtiya		أُوتِيتُمَا‎ ʾūtītumā	أُوتِيَا‎ ʾūtiyā		أُوتِينَا‎ ʾūtīnā	أُوتِيتُمْ‎ ʾūtītum	أُوتُوا‎ ʾūtū
	f		أُوتِيتِ‎ ʾūtīti	أُوتِيَتْ‎ ʾūtiyat			أُوتِيَتَا‎ ʾūtiyatā			أُوتِيتُنَّ‎ ʾūtītunna	أُوتِينَ‎ ʾūtīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوتَى‎ ʾūtā	تُؤْتَى‎ tuʾtā	يُؤْتَى‎ yuʾtā		تُؤْتَيَانِ‎ tuʾtayāni	يُؤْتَيَانِ‎ yuʾtayāni		نُؤْتَى‎ nuʾtā	تُؤْتَوْنَ‎ tuʾtawna	يُؤْتَوْنَ‎ yuʾtawna
	f		تُؤْتَيْنَ‎ tuʾtayna	تُؤْتَى‎ tuʾtā			تُؤْتَيَانِ‎ tuʾtayāni			تُؤْتَيْنَ‎ tuʾtayna	يُؤْتَيْنَ‎ yuʾtayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوتَى‎ ʾūtā	تُؤْتَى‎ tuʾtā	يُؤْتَى‎ yuʾtā		تُؤْتَيَا‎ tuʾtayā	يُؤْتَيَا‎ yuʾtayā		نُؤْتَى‎ nuʾtā	تُؤْتَوْا‎ tuʾtaw	يُؤْتَوْا‎ yuʾtaw
	f		تُؤْتَيْ‎ tuʾtay	تُؤْتَى‎ tuʾtā			تُؤْتَيَا‎ tuʾtayā			تُؤْتَيْنَ‎ tuʾtayna	يُؤْتَيْنَ‎ yuʾtayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوتَ‎ ʾūta	تُؤْتَ‎ tuʾta	يُؤْتَ‎ yuʾta		تُؤْتَيَا‎ tuʾtayā	يُؤْتَيَا‎ yuʾtayā		نُؤْتَ‎ nuʾta	تُؤْتَوْا‎ tuʾtaw	يُؤْتَوْا‎ yuʾtaw
	f		تُؤْتَيْ‎ tuʾtay	تُؤْتَ‎ tuʾta			تُؤْتَيَا‎ tuʾtayā			تُؤْتَيْنَ‎ tuʾtayna	يُؤْتَيْنَ‎ yuʾtayna

References

• Freytag, Georg (1830), “آتى”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 11
• Lane, Edward William (1863), “آتى”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 16
• Mace, John (2007), “آتى”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN
• Steingass, Francis Joseph (1884), “آتى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 8