ראָזשינקע

ראָזשינקע

Yiddish

Etymology

Probably from Polish rodzynka, from German Rosine.

Noun

ראָזשינקע • (rozhinke) f, plural ראָזשינקעס‎ (rozhinkes)

1. raisin (dried grape)
   • Rozhinkes mit Mandlen (Yiddish folk lullaby):

     ‏אונטער ייִדעלע׳ס וויגעלע / שטייט אַ קלאָר־ווײַס ציגעלע. / דאָס ציגעלע איז געפֿאָרן האַנדלען. / דאָס וועט זײַן דײַן באַרוף, / ראָזשינקעס מיט מאַנדלען. / שלאָף־זשע, ייִדעלע, שלאָף.‎‎

     unter yidele's vigele / shteyt a klor-vays tsigele. / dos tsigele iz geforn handlen. / dos vet zayn dayn baruf, / rozhinkes mit mandlen. / shlof-zhe, yidele, shlof.

     Under Yidele's cradle / Stands a little clear-white goat. / The little goat has traveled to trade [his wares]. / This will be your job, too. / [Trading] raisins and almonds, / Sleep now, Yidele, sleep.