קטאלא

קטאלא

Lishana Deni

Etymology

From Aramaic קְטַל‎ (qəṭal).

Verb

קטאלא (qṭāla)

1. to kill
   • a. 1650, printed in Midrashes in Aramaic of the Jews of Kurdistan, Yona Sabar, 1984

     ‏דכד מקוומלא מנד זמרי בר סלוא סרדארת שוטד שמעון, דזניליה אמד כוזבי בת צור סרדארת מדין. וקמליה אילה פינחס בר אלעזר וקטילילה זנאיא וזניתא. ונפליה מותאנא בשוטד שמעון ומתלו מניהון אסרי וארבא אלפיה גוריה מגנאהד דידה.‎‎

     dəxxəd mqōwəmla mənnəd zəmri bər sālu sardārət šūṭəd šəmʿon, d-znēle ʾəmməd kozbi baṯ ṣūr sardārət məḏyan. ʾu-qəmle ʾīle pənḥas bər ʾəlʿāzar ʾu-qṭilīle zanāya ʾu-zanēṯa. ʾu-npəlle mōṯāna b-šūṭəd šəmʿon ʾu-mətlu mənnēhun ʾəsri ʾu-ʾarba ʾalpe gure m-günāhəd dīde.

     Just as it happened with Zimri son of Salu, a prince of the tribe of Shimon, that he commited adultery with Kozbi daughter of Sur, a prince[ss] of Midyan. And Pinhas son of Elazar got up and killed the adulterer and the adulteress. And a plague fell upon the tribe of Shimon and twenty-four thousand of their men died because of his sin.