פתאכא

פתאכא

Lishana Deni

Etymology

From Aramaic פְּתַח‎ (pəṯaḥ).

Verb

פתאכא (pṯāxa or ptāxa)

1. to open
   • a. 1650-1950, printed in Tafsirs of Piyutim, Kinot and Azharot, in the dialects of Neo-Aramaic of the Jews of Kurdistan, Yona Sabar, 2009

     ‏פתכלו פומוה קאמה ומרוליה חכמים דידה וזרש בכתיה עצייה.‎‎

     pṯəxlu pəmmu qāme ʾu-mə́rrule ḥaxāmim dīde ʾu-zērəš baxte ʿəṣye.

     His rebellious sages and wife Zeresh opened their mouth before him and said to him.