פיספס
Hebrew
Verb
פיספס \\ פִסְפֵס • (fisfés) (pi'el construction)
- To miss: not to get, or not to experience.
- 2005, אסף גברון (translator), Audrey Niffenegger (English author), “אשתו של הנוסע בזמן” (The Time Traveler’s Wife), Kinneret, Zmora-Bitan, Dvir (publishers), →ISBN, page 125:
- שאריס מחמיצה פנים. "אני מפספסת הכול," היא אומרת לי. "פיספסתי את פטי סמית ועכשיו היא פרשה. פיספסתי את טוקינג הדס בפעם האחרונא שהם עשו סיבוב הופעות."
- sharís makhmitsá paním. "aní m'fasféset hakól," hi oméret li. "fisfásti et páti smit v'akhsháv hi parshá. fisfásti et tóking heds bapá'am ha'akharoná shehém asú sivuv hofa'ót."
- Charisse pouts. “I miss everything,” she says to me. “I missed Patty Smith and now she’s retired. I missed Talking Heads the last time they toured.”[1]
- שאריס מחמיצה פנים. "אני מפספסת הכול," היא אומרת לי. "פיספסתי את פטי סמית ועכשיו היא פרשה. פיספסתי את טוקינג הדס בפעם האחרונא שהם עשו סיבוב הופעות."
- 2005, אסף גברון (translator), Audrey Niffenegger (English author), “אשתו של הנוסע בזמן” (The Time Traveler’s Wife), Kinneret, Zmora-Bitan, Dvir (publishers), →ISBN, page 125:
Conjugation
Conjugation of פיספס \\ פִסְפֵס (see also Appendix:Hebrew verbs)
| non-finite forms |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| finite forms | singular | plural | |||
| m. | f. | m. | f. | ||
| past | first | פיספסתי \\ פִסְפַסְתִּי | פיספסנו \\ פִסְפַסְנוּ | ||
| second | פיספסת \\ פִסְפַסְתָּ | פיספסת \\ פִסְפַסְתְּ | פיספסתם \\ פִסְפַסְתֶּם | פיספסתן \\ פִסְפַסְתֶּן | |
| third | פיספס \\ פִסְפֵס | פיספסה \\ פִסְפְסָה | פיספסו \\ פִסְפְסוּ | ||
| present | מְפַסְפֵס | מְפַסְפֶסֶת | מְפַסְפְסִים | מְפַסְפְסוֹת | |
| future | first | אֲפַסְפֵס | נְפַסְפֵס | ||
| second | תְּפַסְפֵס | תְּפַסְפְסִי | תְּפַסְפְסוּ | תְּפַסְפֵסְנָה1 | |
| third | יְפַסְפֵס | תְּפַסְפֵס | יְפַסְפְסוּ | תְּפַסְפֵסְנָה1 | |
| imperative | פַסְפֵס | פַסְפְסִי | פַסְפְסוּ | פַסְפֵסְנָה1 | |
| notes |
| ||||
References
- English from: Audrey Niffenegger, The Time Traveler’s Wife, Harcourt (2004), →ISBN, page 136.