עיגל פינות

עיגל פינות

Hebrew

Roots
ע־ג־ל‎ (ʿ-g-l)
פ־נ־ה‎ (p-n-h)

Verb

עיגל פינות / עִגֵּל פִּנּוֹת • ('igél pinót) (pi'el construction)

1. (idiomatic) To tell a partial-truth in order to avoid conflict, literally "to round corners".
   • 2004, Uri Adelman, שעות מתות [Dead Hours], Keter Publishing House Ltd, →ISBN, page 430:

     ‏ראובן קפלן סיפר לו הכול. הוא לא הסתיר דבר, ולא עיגל פינות. הוא ציפה לשיחה קשה.‎‎

     Reuven Kaplan told him everything. He hid nothing, and did not tell a partial-truth. He expected a hard talk.

   • 2008, Smadar Shir, עד סוף הים [To the End of the Sea], Yediot Akhronot, page 118:

     ‏אפילו על שאלה פשוטה כמו מה השעה הוא לא יכול היה להשיב בצורה ברורה. תמיד עיגל פינות ונתמך במילים דו־משמעיות, אשר סייעו לא להיחלץ באופן דיפלומטי מכל משבר.‎‎

     Even to a simple question like what time is it he could not give an answer clearly. [He] always told a partial-truth and rested on words with dual-meanings, that helped him escape diplomatically from every crisis.

2. to "cut corners" during a production or design process (calque/loan translation from English)

References

• Rosenthal, Ruvik (2005) The Comprehensive Slang Dictionary, Keter Publishing House Ltd, →ISBN, page 276