עוון

עוון

Hebrew

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /ʔa.ˈvon/
• (Tiberian Hebrew) IPA^(key): /ʕɑ.ˈwon/
• (Ashkenazi Hebrew) IPA^(key): /ɔ.ˈvɔjn/

Noun

עוון / עָוֺן • (avón) m (plural indefinite עוונות \\ עָוֺנוֹת‎, singular construct עוון־ / עֲוֺן־‎)

1. iniquity
   • Lamentations 4:6, with translation of the Jewish Publication Society:

     ‏וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃‎‎

     Va-yigdál avón bat 'ammí me-ḥataat S'dom, ha-hafukháh kh'mo rága v-lo ḥálu vah yadáyim.

     For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her.

2. (Jewish law) an intentional sin, done for the purpose of pleasure.
   • a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Menachot 109:a:

     ‏אמר רב ששת מנא אמינא לה דכתיב והיו לבית ישראל למכשול עון... ומכשול שוגג ועון מזיד‎

     Said Rav Sheshet, From where do I say that? As it is written, "And they became a stumbling block of iniquity unto the house of Israel."... And "stumbling block" refers to unintentionally, and "iniquity" refers to intentionality.

Declension

Declension of עָווֹן

Number	Isolated forms		With possessive pronouns
	State	Form	Person	singular		plural
				m.	f.	m.	f.
singular	indefinite	עָווֹן	first	עֲווֹנִי‎		עֲווֹנֵנוּ‎
	definite	הָעָווֹן‎	second	עֲווֹנְךָ‎	עֲווֹנֵךְ‎	עֲווֹנְכֶם‎	עֲווֹנְכֶן‎
	construct	עֲווֹן־	third	עֲווֹנוֹ‎	עֲווֹנָהּ‎	עֲווֹנָם‎	עֲווֹנָן‎
plural	indefinite	עֲווֹנוֹת‎	first	עוונותיי / עֲווֹנוֹתַי‎		עֲווֹנוֹתֵינוּ‎
	definite	הָעֲווֹנוֹת‎	second	עֲווֹנוֹתֶיךָ‎	עוונותייך / עֲווֹנוֹתַיִךְ‎	עֲווֹנוֹתֵיכֶם‎	עֲווֹנוֹתֵיכֶן‎
	construct	עֲווֹנוֹת־‎	third	עֲווֹנוֹתָיו‎	עֲווֹנוֹתֶיהָ‎	עֲווֹנוֹתָם‎	עֲווֹנוֹתָן‎

References

• H5771 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible