נטל

נטל

See also: נ־ט־ל‎

Aramaic

Pronunciation

• IPA^(key): /nətˤal/

Verb

נְטַל • (nəṭal) (future יִטּוֹל‎ (yiṭṭо̄l))

1. to raise, lift, take up
   • Genesis 42:26, with translation of the New International Version:

     ‏וֻנטַלוּ יָת עִיבוּרְהוֹן עַל חֲמָרֵיהוֹן‏׃‎‎

     Then they loaded their donkeys with their grain ["They lifted their grain on their donkeys"]

2. to set out, travel

References

• “nṭl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–

---

Hebrew

FWOTD – 3 May 2013

Root
נ־ט־ל‎ (n-ṭ-l)

Pronunciation

• (pa'ál verb):

  (Tiberian Hebrew) IPA^(key): /nɔːˈtˤal/

  (Modern) IPA^(key): /naˈtal/

• (noun):

  (Tiberian Hebrew) IPA^(key): /ˈneː.tˤɛl/

  (Modern) IPA^(key): /ˈne.tel/

Verb

נָטַל • (natál) (pa'al construction) (transitive)

1. to load (something on someone), cause someone to bear (something)
   • Lamentations 3:28, with Young's Literal Translation:

     יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו

     yeshév badád v'yidóm kí natál aláv

     He sitteth alone, and is silent, For He hath laid [it] upon him.

   • 2 Samuel 24:12:

     שָׁלֹשׁ אָנֹכִי נוֹטֵל עָלֶיךָ בְּחַר־לְךָ אַחַת־מֵהֶם וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ

     shalśh aní notél alécha b'char-l'chá achat-mehém v'eese-lách

     Three I am loading upon you: choose one of them, and I will do to you

2. to take (grab and move to oneself)
   • c. 200, Mishna תמיד chapter 1:

     נטל את המפתח ופתח את הפשפש ונכנס מבית המוקד לעזרה

   • a. 217 C.E., Mishnah, Shabbat 1:1:

     ‏פשט בעל הבית את ידו לחוץ ונתן לתוך ידו של עני, או שנטל מתוכה והבניס, בעל הבית חיב והעני פטור‎

     pashat ba'al habayit yado lakhuts v'natan l'tokh yado shel ani, o shenatal mitokha v'hikhnis, ba'al habayit khayav v'he'ani patur.

     [if] the lord of the house extended his hand to the outside and gave [something] into the hand of the poor man, or took something from [the poor man's hand] and brought [it] inside, the lord of the house is liable and the poor man is exempt.

   • a. 1200, Maimonides, משנה תורה‎,‎ גזילה ואבידה chapter 4:

     שאמר הגזלן מעולם לא נכנסתי ולא נטלתי כלום

     sheamár hagazlán meolám ló nichnásti v'ló natálti k'lúm

     that the thief said, I never entered and I took nothing

3. (Judaism) to pour water over (hands)
   • c. 1563, Joseph Karo, שלחן ערוך‎,‎ אורח חיים‎ chapter 4:

     השכים קודם עמוד השחר ונטל ידיו יש להסתפק אם צריך ליטול ידיו פעם אחרת כשיאור היום להעביר רוח רעה השורה על הידים

Conjugation

Conjugation of נָטַל (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: ליטול / לִטֹּל‎ action noun: נְטִילָה‎ passive participle: נָטוּל‎
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	נָטַלְתִּי‎		נָטַלְנוּ‎
	second	נָטַלְתָּ‎	נָטַלְתְּ‎	נְטַלְתֶּם‎1	נְטַלְתֶּן‎1
	third	נָטַל	נָטְלָה‎	נָטְלוּ‎
present		נוֹטֵל‎	נוֹטֶלֶת‎	נוֹטְלִים‎	נוֹטְלוֹת‎
future	first	אטול / אֶטֹּל‎		ניטול / נִטֹּל‎
	second	תיטול / תִּטֹּל‎	תיטלי / תִּטְּלִי‎	תיטלו / תִּטְּלוּ‎	תיטולנה / תִּטֹּלְנָה‎2
	third	ייטול / יִטֹּל‎	תיטול / תִּטֹּל‎	ייטלו / יִטְּלוּ‎	תיטולנה / תִּטֹּלְנָה‎2
imperative		נטול / נְטֹל‎	נִטְלִי‎	נִטְלוּ‎	נטולנה / נְטֹלְנָה‎2
notes		Pronounced נָטַלְתֶּם‎ and נָטַלְתֶּן‎ in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Derived terms

• נְטִילַת יָדַיִם‎

Verb

נטל / נִטַּל • (nitál) (nif'al construction)

1. defective spelling of ניטל‎

Verb

נִטֵּל • (nitél) (pi'el construction)

1. defective spelling of ניטל‎

Noun

נֵטֶל • (nétel) m (singular construct נֵטֶל־) [pattern: קֵטֶל]

1. load, burden

   מֵי נֵטֶל‎ ― méi nétel ― ballast water

   • Proverbs 27:3:

     כֹּבֶד אֶבֶן וְנֵטֶל הַחוֹל וְכַעַס אֱוִיל כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶם

     kóved éven v'nétel hachól v'cháas evíl kavéd mishnehém

     The weight of a stone and the load of sand — and the anger of a fool is weightier than the two of them.

2. onus (figurative burden)