מאַטערן
Yiddish
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “why did the first /r/ drop?”)
Perhaps from Middle High German martern, from Old High German martirōn, a borrowing from Latin martyrium.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈmatəʁn̩/
Verb
מאַטערן • (matern) (past participle געמאַטערט (gematert))
- to torment
- to harry, prey upon, plague
- (reflexive) to suffer, labor
Conjugation
Conjugation of מאַטערן
infinitive | מאַטערן matern | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | מאַטערנדיק materndik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
past participle | געמאַטערט gematert | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
auxiliary | האָבן hobn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
present | איך מאַטער ikh mater | מיר מאַטערן mir matern | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
דו מאַטערסט du materst | איר מאַטערט ir matert | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ער מאַטערט er matert | זיי מאַטערן zey matern | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
imperative | מאַטער (דו) mater (du) | מאַטערט (איר) matert (ir) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Composed forms
|
References
- Digital Dictionary of the German Language
Derived terms
- אויסמאַטערן (oysmatern, “to tire, weaken”)