כיתת יורים

כיתת יורים

Hebrew

Alternative forms

• כִּתַּת יוֹרִים‎ (defective spelling)
• כיתת־יורים‎ (makaf including form)

Etymology

From כיתת‎ (kitát-, “class of”) + יורים‎ (yorím, “shooters”).

Noun

כיתת יורים \\ כִּתַּת יוֹרִים • (kitát-yorím) f (plural indefinite כיתות יורים‎, singular construct כיתת יורי־‎, plural construct כיתות יורי־‎)

1. firing squad
   • 1991 Isiah Austridn (translator), Gabriel García Márquez (author), Hebrew translation of Cien años de soledad (1967):

     שנים רבות לאחר־כך, כשיעמוד הקולונל אַאוּרליאנוֹ בוּאֶנדִיָה מול כיתת־היורים, ייזכר באותו ערב רחוק שלקח אותו אביו לראות קרח.‎

     shaním rabót l'akhár-kakh, k'sheya'amód hakólonel a'ureliáno bu'endía mul kitát-hayorím, yizakhér ba'otó érev rakhók shelakákh otó avív lir'ót kérakh.

     Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.[1]

References

1. English translation taken from: Gregory Rabassa (translator, 1970), Gabriel García Márquez (author), One Hundred Years of Solitude, HarperCollins (publisher, 2004), →ISBN, page 1.