חוקה
Hebrew
| Root |
|---|
| ח־ק־ק (ḥ-q-q) |
Noun
חוקה / חֻקָּה • (khuká) f (plural indefinite חוקות \\ חֻקּוֹת, singular construct חוקת / חֻקַּת־)
- statute, law
- Leviticus 26:3-4, with translation of the Jewish Publication Society:
- אִם־בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ וְאֶת־מִצְוֹתַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם׃ וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם וְנָתְנָה הָאָרֶץ יְבוּלָהּ וְעֵץ הַשָּׂדֶה יִתֵּן פִּרְיוֹ׃
- 'im-b'khukotái telékhu v'et-mitsvotái tishm'rú va'asitém 'otám. v'natatí gish'meikhém b'itám v'nat'ná ha'árets y'vuláh v'éts hasadé yitén piryó.
ʾim-bəḥuqqōṯay tēlḗḵū wʾeṯ-miṣwōṯay tišmərū waʿăśīṯem ʾōṯām. wənāṯattī ḡišəmēḵem bəʿittām wənāṯənā hāʾā́reṣ yəḇūlāh wəʿēṣ haśśāḏe yittēn piryō. - If ye walk in My statutes, and keep My commandments, and do them; then I will give your rains in their season, and the land shall yield her produce, and the trees of the field shall yield their fruit.
- 'im-b'khukotái telékhu v'et-mitsvotái tishm'rú va'asitém 'otám. v'natatí gish'meikhém b'itám v'nat'ná ha'árets y'vuláh v'éts hasadé yitén piryó.
- Numbers 19:1-2, with translation of the Jewish Publication Society:
- וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃
- vay'dabér YHVH 'el-moshé v'el-'aharón leimór. zót khukát hatorá 'ashér-tsivá YHVH leimór dabér 'el-b'néi yisra'él v'yik'khú 'elékha fará 'adumá t'mimá 'ashér 'ein-báh múm 'ashér lo-'alá 'aléha 'ól.
wayəḏabbēr YHWH ʾel-mōše wəʾel-ʾahărōn lēmōr. zōṯ ḥuqqaṯ hattōrā ʾăšer-ṣiwwā YHWH lēmōr dabbēr ʾel-bənē yiśrāʾēl wəyiqəḥū ʾēléḵā p̄ārā ʾăḏummā təmīmā ʾăšer ʾēn-bāh mūm ʾăšer lō-ʿālā ʿāléhā ʿōl. - And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying: This is the statute of the law which the LORD hath commanded, saying: Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer, faultless, wherein is no blemish, and upon which never came yoke.
- vay'dabér YHVH 'el-moshé v'el-'aharón leimór. zót khukát hatorá 'ashér-tsivá YHVH leimór dabér 'el-b'néi yisra'él v'yik'khú 'elékha fará 'adumá t'mimá 'ashér 'ein-báh múm 'ashér lo-'alá 'aléha 'ól.
- Leviticus 26:3-4, with translation of the Jewish Publication Society:
- constitution
Declension
Declension of חוקה / חֻקָּה
| Number | Isolated forms | With possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| State | Form | Person | singular | plural | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| singular | indefinite | חוקה / חֻקָּה | first | חוקתי / חֻקָּתִי | חוקתנו / חֻקָּתֵנוּ | ||
| definite | החוקה / הַחֻקָּה | second | חוקתך / חֻקָּתְךָ | חוקתך / חֻקָּתֵךְ | חוקתכם / חֻקַּתְכֶם | חוקתכן / חֻקַּתְכֶן | |
| construct | חוקת־ / חֻקַּת־ | third | חוקתו / חֻקָּתוֹ | חוקתה / חֻקָּתָהּ | חוקתם / חֻקָּתָם | חוקתן / חֻקָּתָן | |
| plural | indefinite | חוקות / חֻקּוֹת | first | חוקותיי / חֻקּוֹתַי | חוקותינו / חֻקּוֹתֵינוּ | ||
| definite | החוקות / הַחֻקּוֹת | second | חוקותיך / חֻקּוֹתֶיךָ | חוקותייך / חֻקּוֹתַיִךְ | חוקותיכם / חֻקּוֹתֵיכֶם | חוקותיכן / חֻקּוֹתֵיכֶן | |
| construct | חוקות־ / חֻקּוֹת־ | third | חוקותיו / חֻקּוֹתָיו | חוקותיה / חֻקּוֹתֶיהָ | חוקותם / חֻקּוֹתָם | חוקותן / חֻקּוֹתָן | |
See also
- חוק / חֹק (khók)
References
- “חוקה” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
Further reading
חוקה on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia he