הרג

הרג

Hebrew

Root
ה־ר־ג‎ (h-r-g)

Verb

הָרַג • (harág) (pa'al construction, passive counterpart נֶהֱרַג‎)

1. to kill (put to death).
   • c. 700 BCE, Genesis 4:14:

     ‏הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹֽצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי‎‎

     Here you have driven me from the face of the earth, and from you I will be hidden, and I will be a wanderer and an exile on the land, and it will happen that whoever finds me will kill me.

   • 1994, The Lion King, spoken by Scar (Eli Gorenstein):

     ‏אני הרגתי את מופסה!‎‎

     Aní harágti et Mufása!

     I killed Mufasa!

2. (informal) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

   ‏אתה הורג אותי.‎‎

   atá horég otí.

   You're killing me.

3. (הֹרֵג, horég) masculine singular present participle and present tense of הָרַג‎
   • Exodus 4:23, with Young's Literal Translation:

     ‏הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶך‎

     hinnē ānoḵī hōrēḡ eṯ-binḵā bəḵōréḵā

     lo, I am slaying thy son, thy first-born

4. (הָרֹג, haróg) infinitive absolute of הָרַג‎
   • Deuteronomy 13:9, with translation of the Jewish Publication Society:

     ‏כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ‎

     kī hāroḡ taharəḡénnū

     but thou shalt surely kill him

Conjugation

Conjugation of הָרַג (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: להרוג / לַהֲרֹג‎ action noun: הֲרִיגָה‎ passive participle: הָרוּג‎
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	הָרַגְתִּי‎		הָרַגְנוּ‎
	second	הָרַגְתָּ‎	הָרַגְתְּ‎	הֲרַגְתֶּם‎1	הֲרַגְתֶּן‎1
	third	הָרַג	הָרְגָה‎	הָרְגוּ‎
present		הוֹרֵג‎	הוֹרֶגֶת‎	הוֹרְגִים‎	הוֹרְגוֹת‎
future	first	אהרוג / אֶהֱרֹג‎		נהרוג / נַהֲרֹג‎
	second	תהרוג / תַּהֲרֹג‎	תַּהַרְגִי‎	תַּהַרְגוּ‎	תהרוגנה / תַּהֲרֹגְנָה‎2
	third	יהרוג / יַהֲרֹג‎	תהרוג / תַּהֲרֹג‎	יַהַרְגוּ‎	תהרוגנה / תַּהֲרֹגְנָה‎2
imperative		הרוג / הֲרֹג‎	הִרְגִי‎	הִרְגוּ‎	הרוגנה / הֲרֹגְנָה‎2
notes		Pronounced הָרַגְתֶּם‎ and הָרַגְתֶּן‎ in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Hyponyms

• רצח‎ (“murder”)

Descendants

• →⇒ Yiddish: הרגענען‎ (hargenen)

Further reading

• H2026 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Noun

הֶרֶג • (héreg) m [pattern: קֶטֶל]

1. (uncountable) killing, murder, slaughter, massacre

Synonyms

• שְׁחִיטָה‎