beklage

beklage

Danish

Etymology

From Middle Low German beklagen

Pronunciation

• Rhymes: -aːˀə

Verb

beklage (imperative beklag, infinitive at beklage, present tense beklager, past tense beklagede, perfect tense beklaget)

1. apologize for

   Vi beklager ventetiden.

   We apologize for the delay.

2. express dissatisfaction about
3. (reflexive) complain

   Hun beklager sig altid over kagerne.

   She always complains about the cakes.

4. (transitive, obsolete) express one's sympathy with someone's plight
   • 1947, Giacomo Casanova (tr. by Karina Windfeld-Hansen), Erindringer fra Venedig, Lindhardt og Ringhof (→ISBN)

     Jeg beklagede ham, og jeg vovede ikke at trøste ham ved at sige, at Kærligheden kun er en Bagatel, som dumme Mennesker forgæves forsøger at trøste de forelskede med; ...

     I pitied him, and I did not dare to console him by saying that love is only a trivial thing, with which stupid people try in vain to console the people who are in love; ...

   • 1830, Johan Christian Riise, Archiv for historie og geographie, page 139

     Man gav ham Penge, man beklagede ham, man tilbød sig at tale for ham ved Hoffet, for at han kunde blive benaadet; ...

     Money was given to him, he was pitied, offers were made to speak on his behalf in court, that he might be pardoned; ...

   • 1853, Valdemar Adolph Thisted, Eventyr og fortællinger af Tusind og een nat, page 107

     Da de derpaa spurgte ham om Aarsagen til hans Fortvivlelse, fortalte han dem, hvad der var mødt ham, og de gode Folk beklagede ham af Hjertet.

     When they then asked him about the cause of his despair, he told them what had met him, and the good people pitied him from their hearts.

Derived terms

• beklager

Further reading

• “beklage” in Den Danske Ordbog

---

Dutch

Verb

beklage

1. (archaic) singular present subjunctive of beklagen

---

German

Verb

beklage

1. First-person singular present of beklagen.
2. Imperative singular of beklagen.
3. First-person singular subjunctive I of beklagen.
4. Third-person singular subjunctive I of beklagen.

---

Norwegian Bokmål

Etymology

From Middle Low German beklagen

Verb

beklage (imperative beklag, present tense beklager, passive beklages, simple past beklaga or beklaget or beklagde, past participle beklaga or beklaget or beklagd, present participle beklagende)

1. to feel pity, feel compassion
2. to apologise for, say grief over something, be (say) sorry

   Du har ingenting å beklage deg over.

   You have nothing to apologise for.

References

• “beklage” in The Bokmål Dictionary.