אַנטוישן
Yiddish
Verb
אַנטוישן • (antoyshn) (past participle אַנטוישט (antoysht))
- to disappoint, let down
- 1946, I.J. Singer, “אַ ייד אַ מלמד פאַרגלוסט זיך צו ווערן אַ מלאך אום פּורים און פאַרלירט, נעבעך, אַן אויג”, in Fun a velt vos iz nishto mer:
- יעדן זמן אויפסניי, חול־המועד סוכות אָדער חול־המועד פּסח, בין איך געווען זייער האָפערדיק, וואָס מען האָט מיך גענומען איין מלמד און אָנגעדונגען צו אַן אַנדערן, גלײבנדיק, אַז דער נייער וועט זיין בעסער ווי דער אַלטער. יעדעם מאָל אויפסניי האָב איך זיך אַנטוישט אין מיינע האָפענונגען.
- yedn zman oyfsnay, khalemoyed sukes oder khalemoyed peysekh, bin ikh geven zeyer hoferdik, vos men hot mikh genumen eyn melamed un ongedungen tsu an andern, gleybndik, az der nayer vet zayn beser vi der alter. yedem mol oyfsnay hob ikh zikh antoysht in mayne hofenungen.
- Every term anew, during the intermediary period of Sukkot or the intermediary period of Pesach, I was very hopeful about being taken from one melamed and given to another, believing the new one would be better than the old. Every time anew, my hopes were let down.