ֆստըխ
Armenian
Pistachios
Etymology
From Middle Armenian ֆստուխ (fstux), ultimately from Arabic فُسْتُق (fustuq). In some dialects, from Ottoman Turkish فستق (fıstık). Doublet of պիստակ (pistak) and ֆիստաշկա (fistaška).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [fəsˈtəχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [fəsˈtəχ]
Noun
ֆստըխ • (fstəx) (dialectal)
- pistachio (nut)
- Synonym: պիստակ (pistak)
- pine nut
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 64:[1]
- ֆստուղ․ փինեօլի
- fstuł; pʿineōli
- ֆստուղ (fstuł) = pinoli
- ֆստուղ․ փինեօլի
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ֆստըխ (fstəx) | ֆստըխներ (fstəxner) | ||
| dative | ֆստըխի (fstəxi) | ֆստըխների (fstəxneri) | ||
| ablative | ֆստըխից (fstəxicʿ) | ֆստըխներից (fstəxnericʿ) | ||
| instrumental | ֆստըխով (fstəxov) | ֆստըխներով (fstəxnerov) | ||
| locative | ֆստըխում (fstəxum) | ֆստըխներում (fstəxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ֆստըխը/ֆստըխն (fstəxə/fstəxn) | ֆստըխները/ֆստըխներն (fstəxnerə/fstəxnern) | ||
| dative | ֆստըխին (fstəxin) | ֆստըխներին (fstəxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ֆստըխս (fstəxs) | ֆստըխներս (fstəxners) | ||
| dative | ֆստըխիս (fstəxis) | ֆստըխներիս (fstəxneris) | ||
| ablative | ֆստըխիցս (fstəxicʿs) | ֆստըխներիցս (fstəxnericʿs) | ||
| instrumental | ֆստըխովս (fstəxovs) | ֆստըխներովս (fstəxnerovs) | ||
| locative | ֆստըխումս (fstəxums) | ֆստըխներումս (fstəxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ֆստըխդ (fstəxd) | ֆստըխներդ (fstəxnerd) | ||
| dative | ֆստըխիդ (fstəxid) | ֆստըխներիդ (fstəxnerid) | ||
| ablative | ֆստըխիցդ (fstəxicʿd) | ֆստըխներիցդ (fstəxnericʿd) | ||
| instrumental | ֆստըխովդ (fstəxovd) | ֆստըխներովդ (fstəxnerovd) | ||
| locative | ֆստըխումդ (fstəxumd) | ֆստըխներումդ (fstəxnerumd) | ||
Alternative forms
- ֆըստըխ (fəstəx), ֆստխ (fstx), ֆստուղ (fstuł), ֆստուխ (fstux), փստուղ (pʿstuł), փստուխ (pʿstux)
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 248
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “ֆըստըխ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 375