օրինակ
Armenian
Etymology
From Old Armenian օրինակ (ōrinak).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɔɾiˈnɑk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɔɾiˈnɑɡ]
Noun
օրինակ • (ōrinak)
- example
- օրինակի համար ― ōrinaki hamar ― for example
- օրինակ ծառայել ― ōrinak caṙayel ― to serve as an example
- copy
- երկու օրինակով ― erku ōrinakov ― in duplicate
- specimen, sample
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | օրինակ (ōrinak) | օրինակներ (ōrinakner) | ||
| dative | օրինակի (ōrinaki) | օրինակների (ōrinakneri) | ||
| ablative | օրինակից (ōrinakicʿ) | օրինակներից (ōrinaknericʿ) | ||
| instrumental | օրինակով (ōrinakov) | օրինակներով (ōrinaknerov) | ||
| locative | օրինակում (ōrinakum) | օրինակներում (ōrinaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | օրինակը/օրինակն (ōrinakə/ōrinakn) | օրինակները/օրինակներն (ōrinaknerə/ōrinaknern) | ||
| dative | օրինակին (ōrinakin) | օրինակներին (ōrinaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | օրինակս (ōrinaks) | օրինակներս (ōrinakners) | ||
| dative | օրինակիս (ōrinakis) | օրինակներիս (ōrinakneris) | ||
| ablative | օրինակիցս (ōrinakicʿs) | օրինակներիցս (ōrinaknericʿs) | ||
| instrumental | օրինակովս (ōrinakovs) | օրինակներովս (ōrinaknerovs) | ||
| locative | օրինակումս (ōrinakums) | օրինակներումս (ōrinaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | օրինակդ (ōrinakd) | օրինակներդ (ōrinaknerd) | ||
| dative | օրինակիդ (ōrinakid) | օրինակներիդ (ōrinaknerid) | ||
| ablative | օրինակիցդ (ōrinakicʿd) | օրինակներիցդ (ōrinaknericʿd) | ||
| instrumental | օրինակովդ (ōrinakovd) | օրինակներովդ (ōrinaknerovd) | ||
| locative | օրինակումդ (ōrinakumd) | օրինակներումդ (ōrinaknerumd) | ||
Adverb
օրինակ • (ōrinak)
- for example, for instance, e.g.
- Ես եղել եմ բազմաթիվ երկրներում, օրինակ՝ Ֆրանսիայում, Գերմանիայում, Ռուսաստանում։
- Es ełel em bazmatʿiv erkrnerum, ōrinak, Fransiayum, Germaniayum, Ṙusastanum.
- I have been to many countries, for example to France, Germany, Russia.
Old Armenian
Alternative forms
- աւրինակ (awrinak)
Etymology
The original spelling is աւրինակ (awrinak), from Parthian *awδēnak. See օրէն (ōrēn) for more.
Noun
օրինակ • (ōrinak)
- example, model, exemplar, original
- Synonym: առակ (aṙak)
- բարի օրինակ ― bari ōrinak ― good example
- չար օրինակ ― čʿar ōrinak ― bad example
- չքնաղ օրինակ ― čʿkʿnał ōrinak ― rare example
- գեղեցիկ օրինակ ― gełecʿik ōrinak ― fine example
- զոր օրինակ, օրինակի աղագաւ, օրինակ իմն ― zor ōrinak, ōrinaki ałagaw, ōrinak imn ― for example, for instance
- զոր օրինակ ― zor ōrinak ― for example, as as well as, as, how
- օրինակ իմն ― ōrinak imn ― let us say, we will suppose
- օրինակ առաջի ընծայել ― ōrinak aṙaǰi əncayel ― to indicate as an example
- օրինակ տալ ― ōrinak tal ― to give or set the example
- օրինակ առնուլ ― ōrinak aṙnul ― to take for example or for model, to follow
- օրինակ զանձն ընծայեցուցանել, կացուցանել ― ōrinak zanjn əncayecʿucʿanel, kacʿucʿanel ― to shew or set oneself an example of
- օրինակաւ իւրով քաջալերել ― ōrinakaw iwrov kʿaǰalerel ― to encourage by one's example
- նմանել, հետեւել օրինակի ուրուք ― nmanel, hetewel ōrinaki urukʿ ― to imitate, to fellow a person's example
- աստուածակերպ օրինակ բարձրանալ ― astuacakerp ōrinak barjranal ― to pretend to be equal to God
- օրինակ եկաց թագաւորաց ― ōrinak ekacʿ tʿagaworacʿ ― he was the model of kings
- transcript, copy
- idea, shadow, image
- drawing, design, plan, project, representation
- form, manner, way, sort, figure
- օրինակ զայս, զօրինակ զայս, զայս օրինակ, զայս ձեւ օրինակի, ընդ սմին օրինակ, պէս զօրինակ զայս ― ōrinak zays, zōrinak zays, zays ōrinak, zays jew ōrinaki, ənd smin ōrinak, pēs zōrinak zays ― in this manner or way, thus, so
- զայն օրինակ, զնոյն օրինակ, ընդ նմին օրինակի ― zayn ōrinak, znoyn ōrinak, ənd nmin ōrinaki ― in that way, in the same way, likewise
- օրինակ ընդ օրինակի ― ōrinak ənd ōrinaki ― after the manner of, according to the example of, in imitation of, like
- սովին օրինակաւ ― sovin ōrinakaw ― like that, in that way
- աստուածահրաշ օրինակաւ ― astuacahraš ōrinakaw ― in a divine way
- որով օրինակաւ եւ է/իցէ ― orov ōrinakaw ew ē/icʿē ― in whatever way it may be
- մի նեղել զնոսա միով իւիք օրինակաւ ― mi nełel znosa miov iwikʿ ōrinakaw ― do not in any way molest them
- sample, pattern, specimen
- (grammar) paradigm
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | օրինակ (ōrinak) | օրինակք (ōrinakkʿ) | |
| genitive | օրինակի (ōrinaki) | օրինակաց (ōrinakacʿ) | |
| dative | օրինակի (ōrinaki) | օրինակաց (ōrinakacʿ) | |
| accusative | օրինակ (ōrinak) | օրինակս (ōrinaks) | |
| ablative | օրինակէ (ōrinakē) | օրինակաց (ōrinakacʿ) | |
| instrumental | օրինակաւ (ōrinakaw) | օրինակօք (ōrinakōkʿ) | |
| locative | օրինակի (ōrinaki) | օրինակս (ōrinaks) |
Preposition
օրինակ • (ōrinak)
- as, in imitation of, after the fashion of, by way of, like
Derived terms
- ամէնօրինակ (amēnōrinak)
- այլօրինակ (aylōrinak)
- այլօրինակաբար (aylōrinakabar)
- անօրինակ (anōrinak)
- առակօրինակ (aṙakōrinak)
- առօրինակեմ (aṙōrinakem)
- բազմօրինակ (bazmōrinak)
- բազմօրինակաբար (bazmōrinakabar)
- բազմօրինական (bazmōrinakan)
- բազմօրինակապէս (bazmōrinakapēs)
- բազմօրինակօք (bazmōrinakōkʿ)
- բարիօրինակ (bariōrinak)
- գերօրինակ (gerōrinak)
- դոյնօրինակ (doynōrinak)
- ընդօրինակեմ (əndōrinakem)
- ինքնօրինակ (inkʿnōrinak)
- ինքնօրինակաբար (inkʿnōrinakabar)
- կանխօրինակ (kanxōrinak)
- մայրօրինակ (mayrōrinak)
- մարդկօրինակաբար (mardkōrinakabar)
- մարդկօրինակագոյն (mardkōrinakagoyn)
- մեղմօրինակ (mełmōrinak)
- մեռօրինակ (meṙōrinak)
- միօրինակ (miōrinak)
- յոգնօրինակ (yognōrinak)
- յոգնօրինակաբար (yognōrinakabar)
- յոգնօրինական (yognōrinakan)
- նմանօրինակ (nmanōrinak)
- նոյնօրինակ (noynōrinak)
- նոյնօրինակագոյն (noynōrinakagoyn)
- նորօրինակ (norōrinak)
- սոյնօրինակ (soynōrinak)
- վեցօրինակք (vecʿōrinakkʿ)
- տարօրինակ (tarōrinak)
- փոքրօրինակ (pʿokʿrōrinak)
- քանիօրինակ (kʿaniōrinak)
- օրինակաբար (ōrinakabar)
- օրինակագիծ (ōrinakagic)
- օրինակագիր (ōrinakagir)
- օրինակագրութիւն (ōrinakagrutʿiwn)
- օրինակապէս (ōrinakapēs)
- օրինակաստեղծ (ōrinakastełc)
- օրինակաւորագոյն (ōrinakaworagoyn)
- օրինակաւորեալ (ōrinakaworeal)
- օրինակեմ (ōrinakem)
- օրինակութիւն (ōrinakutʿiwn)
Descendants
- Middle Armenian: օրինակ (ōrinak)
- Armenian: օրինակ (ōrinak)
- →? Ottoman Turkish: اورنك (örnek)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “օրինակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “օրինակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “օրինակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press