քոս
Armenian
Etymology
From Old Armenian քոս (kʿos).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kʰɔs]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰɔs]
Noun
քոս • (kʿos)
- itch, scab, mange
- lichen; moss
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քոս (kʿos) | քոսեր (kʿoser) | ||
| dative | քոսի (kʿosi) | քոսերի (kʿoseri) | ||
| ablative | քոսից (kʿosicʿ) | քոսերից (kʿosericʿ) | ||
| instrumental | քոսով (kʿosov) | քոսերով (kʿoserov) | ||
| locative | քոսում (kʿosum) | քոսերում (kʿoserum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քոսը/քոսն (kʿosə/kʿosn) | քոսերը/քոսերն (kʿoserə/kʿosern) | ||
| dative | քոսին (kʿosin) | քոսերին (kʿoserin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քոսս (kʿoss) | քոսերս (kʿosers) | ||
| dative | քոսիս (kʿosis) | քոսերիս (kʿoseris) | ||
| ablative | քոսիցս (kʿosicʿs) | քոսերիցս (kʿosericʿs) | ||
| instrumental | քոսովս (kʿosovs) | քոսերովս (kʿoserovs) | ||
| locative | քոսումս (kʿosums) | քոսերումս (kʿoserums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քոսդ (kʿosd) | քոսերդ (kʿoserd) | ||
| dative | քոսիդ (kʿosid) | քոսերիդ (kʿoserid) | ||
| ablative | քոսիցդ (kʿosicʿd) | քոսերիցդ (kʿosericʿd) | ||
| instrumental | քոսովդ (kʿosovd) | քոսերովդ (kʿoserovd) | ||
| locative | քոսումդ (kʿosumd) | քոսերումդ (kʿoserumd) | ||
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain. Has been compared to Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”), खस (khasa, “itch, scab”), Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”), as well as to the descendants of Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”).
Noun
քոս • (kʿos)
- itch, scab, mange
- 5th century, Bible, Deuteronomy 28.27:[1]
- Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։
- Harcʿē zkʿez tēr kełov egiptacʿocʿn ew tʿančʿiwkʿ ew zayracʿeal kʿosov, ew mnov, zi mi karascʿes bžškel.
- Translation by New English Translation of the Septuagint
- May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.
- Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։
Usage notes
- In Deuteronomy, զայրացեալ քոսով (zayracʿeal kʿosov) translates ψώρᾳ ἀγρίᾳ (psṓrāi agríāi).
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քոս (kʿos) | քոսք (kʿoskʿ) | |
| genitive | քոսոյ (kʿosoy) | քոսոց (kʿosocʿ) | |
| dative | քոսոյ (kʿosoy) | քոսոց (kʿosocʿ) | |
| accusative | քոս (kʿos) | քոսս (kʿoss) | |
| ablative | քոսոյ (kʿosoy) | քոսոց (kʿosocʿ) | |
| instrumental | քոսով (kʿosov) | քոսովք (kʿosovkʿ) | |
| locative | քոս (kʿos) | քոսս (kʿoss) |
Derived terms
- քարաքոս (kʿarakʿos)
- քոսոտ (kʿosot)
- քոսոտիմ (kʿosotim)
- քոսութիւն (kʿosutʿiwn)
Descendants
- Armenian: քոս (kʿos)
References
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քոս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “քոս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 587–588
- Dervischjan, P. Seraphin (1877) Armeniaca I: Das Altarmenische (in German), Vienna: Mekhitarist Press, pages 15–16
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “քոս”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 786a
- Lagarde (Boetticher), Paul de (1850), “Vergleichung der armenischen Consonanten mit denen des Sanskrit”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (in German), volume 4, page 363
- Lidén, Evald (1916), “Studien zur tocharischen Sprachgeschichte”, in Göteborgs högskolas årsskrift (in German), volume 22, issue 3, pages 12–15
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 666
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 44
- Petersson, Herbert (1920) Arische und armenische Studien (Lunds Universitets Årsskrift N.F. Avd. 1, Bd. 16. Nr. 3) (in German), Lund, Leipzig, page 112
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “քոս”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Pictet, Adolphe (1859) Les origines indo-européennes, ou Les Aryas primitifs: essai de paléontologie linguistique, volume I, Paris: J. Cherbuliez, page 295
- Trautmann, Reinhold (1923) Baltisch-slavisches Wörterbuch (Göttinger Sammlung indogermanischer Grammatiken und Wörterbücher; 4) (in German), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, page 120
- Cox, Claude E. (1981) The Armenian translation of Deuteronomy (Armenian texts and studies; 2), University of Pennsylvania: Scholars Press, pages 184