քիմիոն
Armenian
Etymology
From Ottoman Turkish كمیون (kimyon). Doublet of չաման (čʿaman).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kʰimˈjɔn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰimˈjɔn]
Noun
քիմիոն • (kʿimion)
- cumin, Cuminum cyminum (plant and seed)
- 1614 – 1622, Asar Sebastacʿi, Girkʿ bžškakan arhesti [Book of Medical Art] :[1]
- Առ անիսոն և քիմիոն և քարօսի հունտ […]
- Aṙ anison ew kʿimion ew kʿarōsi hunt […]
- Առ անիսոն և քիմիոն և քարօսի հունտ […]
- 1614 – 1622, Asar Sebastacʿi, Girkʿ bžškakan arhesti [Book of Medical Art] :[2]
- Առ խաղուլայ և պասպասայ մէկ, մէկ բաժին, շաքար, քիմոն և նանխուհ […]
- Aṙ xałulay ew paspasay mēk, mēk bažin, šakʿar, kʿimon ew nanxuh […]
- Առ խաղուլայ և պասպասայ մէկ, մէկ բաժին, շաքար, քիմոն և նանխուհ […]
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 62:[3]
- քիմեոն․ քումինօ
- kʿimeon; kʿuminō
- քիմեոն (kʿimeon) = cumino
- քիմեոն․ քումինօ
Usage notes
Often confused with caraway, Carum carvi.
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քիմիոն (kʿimion) | քիմիոններ (kʿimionner) | ||
| dative | քիմիոնի (kʿimioni) | քիմիոնների (kʿimionneri) | ||
| ablative | քիմիոնից (kʿimionicʿ) | քիմիոններից (kʿimionnericʿ) | ||
| instrumental | քիմիոնով (kʿimionov) | քիմիոններով (kʿimionnerov) | ||
| locative | քիմիոնում (kʿimionum) | քիմիոններում (kʿimionnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քիմիոնը/քիմիոնն (kʿimionə/kʿimionn) | քիմիոնները/քիմիոններն (kʿimionnerə/kʿimionnern) | ||
| dative | քիմիոնին (kʿimionin) | քիմիոններին (kʿimionnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քիմիոնս (kʿimions) | քիմիոններս (kʿimionners) | ||
| dative | քիմիոնիս (kʿimionis) | քիմիոններիս (kʿimionneris) | ||
| ablative | քիմիոնիցս (kʿimionicʿs) | քիմիոններիցս (kʿimionnericʿs) | ||
| instrumental | քիմիոնովս (kʿimionovs) | քիմիոններովս (kʿimionnerovs) | ||
| locative | քիմիոնումս (kʿimionums) | քիմիոններումս (kʿimionnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քիմիոնդ (kʿimiond) | քիմիոններդ (kʿimionnerd) | ||
| dative | քիմիոնիդ (kʿimionid) | քիմիոններիդ (kʿimionnerid) | ||
| ablative | քիմիոնիցդ (kʿimionicʿd) | քիմիոններիցդ (kʿimionnericʿd) | ||
| instrumental | քիմիոնովդ (kʿimionovd) | քիմիոններովդ (kʿimionnerovd) | ||
| locative | քիմիոնումդ (kʿimionumd) | քիմիոններումդ (kʿimionnerumd) | ||
Alternative forms
- քիմոն (kʿimon), քեմոն (kʿemon), քիմեոն (kʿimeon)
- քէմոն (kʿēmon), քիմեօն (kʿimeōn) – traditional orthography spelling
References
- Asar Sebastacʿi (1993) Girkʿ bžškakan arhesti (XVI—XVII dd.) [Book of Medical Art (16–17th cc.)], preparation of the text, preface and dictionary by D. M. Karapetyan, Yerevan: Academy Press, page 130
- Asar Sebastacʿi (1993) Girkʿ bžškakan arhesti (XVI—XVII dd.) [Book of Medical Art (16–17th cc.)], preparation of the text, preface and dictionary by D. M. Karapetyan, Yerevan: Academy Press, page 149
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 247
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “քիմյօն”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 362
- Mkrtčjan, N. A. (1983), “Субстратные названия растений в армянском языке [Substratum Plant Names in Armenian]”, in Древний Восток (in Russian), issue 4, Yerevan: Academy Press, pages 36–37
- Caturyan, Tʿ. G. (1970), “քիմիոն”, in Astvacatryan Z. A., editor, Buyseri anunneri latineren-hayeren-ṙuseren baṙaran [Latin–Armenian–Russian Dictionary of Plant Names], 2nd edition, Yerevan: University Press, § 252, page 36, identifying with Carum