քթվել
Armenian
Mother hunting for headlice
Alternative forms
- կտվել (ktvel)
- քթուել (kʿtʿuel), կտուել (ktuel) – traditional orthography spelling
Etymology
From Middle Armenian քթուել (kʿtʿuel).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kʰətʰˈvɛl]
Verb
քթվել • (kʿtʿvel) (dialectal)
- to search and remove lice, to delouse
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 63:[1]
- քթվել․ ըսփուլիժարէ
- kʿtʿvel; əspʿuližarē
- քթվել (kʿtʿvel) = spulesàr
- քթվել․ ըսփուլիժարէ
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | քթվել (kʿtʿvel) | imperfective converb | քթվում (kʿtʿvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | քթվվել (kʿtʿvvel) | simultaneous converb | քթվելիս (kʿtʿvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | քթվել (kʿtʿvel) | ||||
| aorist stem | քթվ- (kʿtʿv-) | future converb I | քթվելու (kʿtʿvelu) | ||||
| resultative participle | քթված (kʿtʿvac) | future converb II | քթվելիք (kʿtʿvelikʿ) | ||||
| subject participle | քթվող (kʿtʿvoł) | connegative converb | քթվի (kʿtʿvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քթվում եմ (kʿtʿvum em) | քթվում ես (kʿtʿvum es) | քթվում է (kʿtʿvum ē) | քթվում ենք (kʿtʿvum enkʿ) | քթվում եք (kʿtʿvum ekʿ) | քթվում են (kʿtʿvum en) | |
| imperfect | քթվում էի (kʿtʿvum ēi) | քթվում էիր (kʿtʿvum ēir) | քթվում էր (kʿtʿvum ēr) | քթվում էինք (kʿtʿvum ēinkʿ) | քթվում էիք (kʿtʿvum ēikʿ) | քթվում էին (kʿtʿvum ēin) | |
| future | քթվելու եմ (kʿtʿvelu em) | քթվելու ես (kʿtʿvelu es) | քթվելու է (kʿtʿvelu ē) | քթվելու ենք (kʿtʿvelu enkʿ) | քթվելու եք (kʿtʿvelu ekʿ) | քթվելու են (kʿtʿvelu en) | |
| future perfect | քթվելու էի (kʿtʿvelu ēi) | քթվելու էիր (kʿtʿvelu ēir) | քթվելու էր (kʿtʿvelu ēr) | քթվելու էինք (kʿtʿvelu ēinkʿ) | քթվելու էիք (kʿtʿvelu ēikʿ) | քթվելու էին (kʿtʿvelu ēin) | |
| present perfect | քթվել եմ (kʿtʿvel em) | քթվել ես (kʿtʿvel es) | քթվել է (kʿtʿvel ē) | քթվել ենք (kʿtʿvel enkʿ) | քթվել եք (kʿtʿvel ekʿ) | քթվել են (kʿtʿvel en) | |
| pluperfect | քթվել էի (kʿtʿvel ēi) | քթվել էիր (kʿtʿvel ēir) | քթվել էր (kʿtʿvel ēr) | քթվել էինք (kʿtʿvel ēinkʿ) | քթվել էիք (kʿtʿvel ēikʿ) | քթվել էին (kʿtʿvel ēin) | |
| aorist | քթվեցի, քթվի* (kʿtʿvecʿi, kʿtʿvi*) | քթվեցիր, քթվիր* (kʿtʿvecʿir, kʿtʿvir*) | քթվեց (kʿtʿvecʿ) | քթվեցինք, քթվինք* (kʿtʿvecʿinkʿ, kʿtʿvinkʿ*) | քթվեցիք, քթվիք* (kʿtʿvecʿikʿ, kʿtʿvikʿ*) | քթվեցին, քթվին* (kʿtʿvecʿin, kʿtʿvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | քթվեմ (kʿtʿvem) | քթվես (kʿtʿves) | քթվի (kʿtʿvi) | քթվենք (kʿtʿvenkʿ) | քթվեք (kʿtʿvekʿ) | քթվեն (kʿtʿven) | |
| future perfect | քթվեի (kʿtʿvei) | քթվեիր (kʿtʿveir) | քթվեր (kʿtʿver) | քթվեինք (kʿtʿveinkʿ) | քթվեիք (kʿtʿveikʿ) | քթվեին (kʿtʿvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կքթվեմ (kkʿtʿvem) | կքթվես (kkʿtʿves) | կքթվի (kkʿtʿvi) | կքթվենք (kkʿtʿvenkʿ) | կքթվեք (kkʿtʿvekʿ) | կքթվեն (kkʿtʿven) | |
| future perfect | կքթվեի (kkʿtʿvei) | կքթվեիր (kkʿtʿveir) | կքթվեր (kkʿtʿver) | կքթվեինք (kkʿtʿveinkʿ) | կքթվեիք (kkʿtʿveikʿ) | կքթվեին (kkʿtʿvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | քթվի՛ր, քթվի՛* (kʿtʿvír, kʿtʿví*) | — | — | քթվե՛ք, քթվեցե՛ք** (kʿtʿvékʿ, kʿtʿvecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չքթվել (čʿkʿtʿvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connegative converb | չքթվի (čʿkʿtʿvi) | ||||||
| resultative participle | չքթված (čʿkʿtʿvac) | ||||||
| subject participle | չքթվող (čʿkʿtʿvoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ քթվում (čʿem kʿtʿvum) | չես քթվում (čʿes kʿtʿvum) | չի քթվում (čʿi kʿtʿvum) | չենք քթվում (čʿenkʿ kʿtʿvum) | չեք քթվում (čʿekʿ kʿtʿvum) | չեն քթվում (čʿen kʿtʿvum) | |
| imperfect | չէի քթվում (čʿēi kʿtʿvum) | չէիր քթվում (čʿēir kʿtʿvum) | չէր քթվում (čʿēr kʿtʿvum) | չէինք քթվում (čʿēinkʿ kʿtʿvum) | չէիք քթվում (čʿēikʿ kʿtʿvum) | չէին քթվում (čʿēin kʿtʿvum) | |
| future | չեմ քթվելու (čʿem kʿtʿvelu) | չես քթվելու (čʿes kʿtʿvelu) | չի քթվելու (čʿi kʿtʿvelu) | չենք քթվելու (čʿenkʿ kʿtʿvelu) | չեք քթվելու (čʿekʿ kʿtʿvelu) | չեն քթվելու (čʿen kʿtʿvelu) | |
| future perfect | չէի քթվելու (čʿēi kʿtʿvelu) | չէիր քթվելու (čʿēir kʿtʿvelu) | չէր քթվելու (čʿēr kʿtʿvelu) | չէինք քթվելու (čʿēinkʿ kʿtʿvelu) | չէիք քթվելու (čʿēikʿ kʿtʿvelu) | չէին քթվելու (čʿēin kʿtʿvelu) | |
| present perfect | չեմ քթվել (čʿem kʿtʿvel) | չես քթվել (čʿes kʿtʿvel) | չի քթվել (čʿi kʿtʿvel) | չենք քթվել (čʿenkʿ kʿtʿvel) | չեք քթվել (čʿekʿ kʿtʿvel) | չեն քթվել (čʿen kʿtʿvel) | |
| pluperfect | չէի քթվել (čʿēi kʿtʿvel) | չէիր քթվել (čʿēir kʿtʿvel) | չէր քթվել (čʿēr kʿtʿvel) | չէինք քթվել (čʿēinkʿ kʿtʿvel) | չէիք քթվել (čʿēikʿ kʿtʿvel) | չէին քթվել (čʿēin kʿtʿvel) | |
| aorist | չքթվեցի, չքթվի* (čʿkʿtʿvecʿi, čʿkʿtʿvi*) | չքթվեցիր, չքթվիր* (čʿkʿtʿvecʿir, čʿkʿtʿvir*) | չքթվեց (čʿkʿtʿvecʿ) | չքթվեցինք, չքթվինք* (čʿkʿtʿvecʿinkʿ, čʿkʿtʿvinkʿ*) | չքթվեցիք, չքթվիք* (čʿkʿtʿvecʿikʿ, čʿkʿtʿvikʿ*) | չքթվեցին, չքթվին* (čʿkʿtʿvecʿin, čʿkʿtʿvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չքթվեմ (čʿkʿtʿvem) | չքթվես (čʿkʿtʿves) | չքթվի (čʿkʿtʿvi) | չքթվենք (čʿkʿtʿvenkʿ) | չքթվեք (čʿkʿtʿvekʿ) | չքթվեն (čʿkʿtʿven) | |
| future perfect | չքթվեի (čʿkʿtʿvei) | չքթվեիր (čʿkʿtʿveir) | չքթվեր (čʿkʿtʿver) | չքթվեինք (čʿkʿtʿveinkʿ) | չքթվեիք (čʿkʿtʿveikʿ) | չքթվեին (čʿkʿtʿvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ քթվի (čʿem kʿtʿvi) | չես քթվի (čʿes kʿtʿvi) | չի քթվի (čʿi kʿtʿvi) | չենք քթվի (čʿenkʿ kʿtʿvi) | չեք քթվի (čʿekʿ kʿtʿvi) | չեն քթվի (čʿen kʿtʿvi) | |
| future perfect | չէի քթվի (čʿēi kʿtʿvi) | չէիր քթվի (čʿēir kʿtʿvi) | չէր քթվի (čʿēr kʿtʿvi) | չէինք քթվի (čʿēinkʿ kʿtʿvi) | չէիք քթվի (čʿēikʿ kʿtʿvi) | չէին քթվի (čʿēin kʿtʿvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ քթվիր, մի՛ քթվի* (mí kʿtʿvir, mí kʿtʿvi*) | — | — | մի՛ քթվեք, մի՛ քթվեցեք** (mí kʿtʿvekʿ, mí kʿtʿvecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քթվել (kʿtʿvel) | |||
| dative | քթվելու (kʿtʿvelu) | |||
| ablative | քթվելուց (kʿtʿvelucʿ) | |||
| instrumental | քթվելով (kʿtʿvelov) | |||
| locative | քթվելում (kʿtʿvelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | քթվելը/քթվելն (kʿtʿvelə/kʿtʿveln) | |||
| dative | քթվելուն (kʿtʿvelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քթվելս (kʿtʿvels) | |||
| dative | քթվելուս (kʿtʿvelus) | |||
| ablative | քթվելուցս (kʿtʿvelucʿs) | |||
| instrumental | քթվելովս (kʿtʿvelovs) | |||
| locative | քթվելումս (kʿtʿvelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քթվելդ (kʿtʿveld) | |||
| dative | քթվելուդ (kʿtʿvelud) | |||
| ablative | քթվելուցդ (kʿtʿvelucʿd) | |||
| instrumental | քթվելովդ (kʿtʿvelovd) | |||
| locative | քթվելումդ (kʿtʿvelumd) | |||
Derived terms
- քթիվ (kʿtʿiv)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “քթուել”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կտեւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 247