քէն
Old Armenian
Etymology 1
From Proto-Indo-European *kʷoynéh₂. Borrowing from the Iranian cognate is also possible.
Noun
քէն • (kʿēn)
- rancour, inveterate hate, spite, ill will, resentment; revenge
- քէն պահել, ի քէնս մտանել ― kʿēn pahel, i kʿēns mtanel ― to bear or owe a grudge, to bear malice or ill-will, to bear hard
- քէն ի մտի ունել ― kʿēn i mti unel ― to keep alive resentment for an injury
- քէն ունել ընդ ումեք ― kʿēn unel ənd umekʿ ― to have a grudge or spite against
- քէն ի վրիժուց ― kʿēn i vrižucʿ ― out of or from hatred
- հանել զվրէժ քինու, խնդրել զքէն վրիժուց ― hanel zvrēž kʿinu, xndrel zkʿēn vrižucʿ ― to by revenged, to revenge oneself
Declension
u-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քէն (kʿēn) | քէնք (kʿēnkʿ) | |
| genitive | քինու (kʿinu) | քինուց (kʿinucʿ) | |
| dative | քինու (kʿinu) | քինուց (kʿinucʿ) | |
| accusative | քէն (kʿēn) | քէնս (kʿēns) | |
| ablative | քինէ (kʿinē) | քինուց (kʿinucʿ) | |
| instrumental | քինու (kʿinu) | քինուք (kʿinukʿ) | |
| locative | քինու (kʿinu) | քէնս (kʿēns) |
Derived terms
- անքէն (ankʿēn)
- անքինահան (ankʿinahan)
- քէնահատոյց (kʿēnahatoycʿ)
- քինաթագոյց (kʿinatʿagoycʿ)
- քինախնդիր (kʿinaxndir)
- քինախնդրութիւն (kʿinaxndrutʿiwn)
- քինահան (kʿinahan)
- քինահանութիւն (kʿinahanutʿiwn)
- քինահատոյց (kʿinahatoycʿ)
- քինամ (kʿinam)
- քինայոյզ (kʿinayoyz)
- քինանախանձու (kʿinanaxanju)
- քինանամ (kʿinanam)
- քինապահութիւն (kʿinapahutʿiwn)
- քինաւոր (kʿinawor)
- քինաւորութիւն (kʿinaworutʿiwn)
- քինութիւն (kʿinutʿiwn)
Descendants
- Armenian: քեն (kʿen)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “քէն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քէն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Olsen, Birgit Anette (2017), “Part 9: Armenian”, in Kapović, Mate, editor, The Indo-European Languages (Routledge Language Family Series), 2nd edition, London, New York: Routledge, →ISBN, page 425
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “քէն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Pronoun
քէն • (kʿēn)
- ablative singular of դու (du)
- ի քէն ― i kʿēn ― from, by or of thee; thyself
- նա խօսեսցի առ ի քէն ― na xōsescʿi aṙ i kʿēn ― he shall be thy spokesman
- ոչինչ հեռի ի քէն ― očʿinčʿ heṙi i kʿēn ― not very far from you
- զքէն ― zkʿēn ― upon thee; of thee
- զինչ ասիցեն զքէն ― zinčʿ asicʿen zkʿēn ― what will they say of you?
- զորոց իրածգած եղեն զքէն ― zorocʿ iracgac ełen zkʿēn ― those things they have heard about you