քացախ
Armenian
Alternative forms
dialects
- dialectal forms recorded in dialectological notation
- քացախ (kʿacʿax) – Alashkert, Akhaltsikhe, Goris, Ararat, Aslanbeg, Ararat, Kharberd, Erzurum, Hamshen, Karabakh, Muş, Nor Nakhichevan, Shamakhi, Constantinople, New Julfa, Sivas, Salmas, Suceava, Tbilisi
- քյացախ (kʿʸacʿax) – Moks, Van
- քացօխ (kʿacʿōx) – Haçin
- քյա̈ցցո̈ւխ (kʿʸäcʿcʿüx) – Svedia
Etymology
From Old Armenian քացախ (kʿacʿax).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) Audio (Western Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kʰɑˈt͡sʰɑχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰɑˈt͡sʰɑχ]
Noun
քացախ • (kʿacʿax)
- vinegar
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քացախ (kʿacʿax) | քացախներ (kʿacʿaxner) | ||
| dative | քացախի (kʿacʿaxi) | քացախների (kʿacʿaxneri) | ||
| ablative | քացախից (kʿacʿaxicʿ) | քացախներից (kʿacʿaxnericʿ) | ||
| instrumental | քացախով (kʿacʿaxov) | քացախներով (kʿacʿaxnerov) | ||
| locative | քացախում (kʿacʿaxum) | քացախներում (kʿacʿaxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քացախը/քացախն (kʿacʿaxə/kʿacʿaxn) | քացախները/քացախներն (kʿacʿaxnerə/kʿacʿaxnern) | ||
| dative | քացախին (kʿacʿaxin) | քացախներին (kʿacʿaxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քացախս (kʿacʿaxs) | քացախներս (kʿacʿaxners) | ||
| dative | քացախիս (kʿacʿaxis) | քացախներիս (kʿacʿaxneris) | ||
| ablative | քացախիցս (kʿacʿaxicʿs) | քացախներիցս (kʿacʿaxnericʿs) | ||
| instrumental | քացախովս (kʿacʿaxovs) | քացախներովս (kʿacʿaxnerovs) | ||
| locative | քացախումս (kʿacʿaxums) | քացախներումս (kʿacʿaxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քացախդ (kʿacʿaxd) | քացախներդ (kʿacʿaxnerd) | ||
| dative | քացախիդ (kʿacʿaxid) | քացախներիդ (kʿacʿaxnerid) | ||
| ablative | քացախիցդ (kʿacʿaxicʿd) | քացախներիցդ (kʿacʿaxnericʿd) | ||
| instrumental | քացախովդ (kʿacʿaxovd) | քացախներովդ (kʿacʿaxnerovd) | ||
| locative | քացախումդ (kʿacʿaxumd) | քացախներումդ (kʿacʿaxnerumd) | ||
Derived terms
- քացախահոտ (kʿacʿaxahot)
- քացախամայր (kʿacʿaxamayr)
- քացախաման (kʿacʿaxaman)
- քացախաջուր (kʿacʿaxaǰur)
- քացխաման (kʿacʿxaman)
- քացխային (kʿacʿxayin)
- քացխան (kʿacʿxan)
- քացխուն (kʿacʿxun)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “քացախ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain. Closely related with Georgian კაწახი (ḳac̣axi), კოწახი (ḳoc̣axi, “sour, unripe”). Has also been linked with Proto-Slavic *kvasъ (“leaven”), Latin caseus (“cheese”).
Noun
քացախ • (kʿacʿax)
- vinegar
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 106:[1]
- Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։
- Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʿacʿax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʿoł ełegan i kʿitʿs nora, ew arkanel zayn ənd kʿitʿs nora.
- Translation by R. W. Thomson
- And he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.
- Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քացախ (kʿacʿax) | քացախք (kʿacʿaxkʿ) | |
| genitive | քացախոյ (kʿacʿaxoy) | քացախոց (kʿacʿaxocʿ) | |
| dative | քացախոյ (kʿacʿaxoy) | քացախոց (kʿacʿaxocʿ) | |
| accusative | քացախ (kʿacʿax) | քացախս (kʿacʿaxs) | |
| ablative | քացախոյ (kʿacʿaxoy) | քացախոց (kʿacʿaxocʿ) | |
| instrumental | քացախով (kʿacʿaxov) | քացախովք (kʿacʿaxovkʿ) | |
| locative | քացախ (kʿacʿax) | քացախս (kʿacʿaxs) |
i-a-type or i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քացախ (kʿacʿax) | քացախք (kʿacʿaxkʿ) | |
| genitive | քացախի (kʿacʿaxi) | ? (?) | |
| dative | քացախի (kʿacʿaxi) | ? (?) | |
| accusative | քացախ (kʿacʿax) | քացախս (kʿacʿaxs) | |
| ablative | քացախէ (kʿacʿaxē) | ? (?) | |
| instrumental | ? (?) | ? (?) | |
| locative | քացախի (kʿacʿaxi) | քացախս (kʿacʿaxs) | |
| the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension | |||
Derived terms
- քացախագոյն (kʿacʿaxagoyn)
- քացախաթան (kʿacʿaxatʿan)
- քացախաթան (kʿacʿaxatʿan)
- քացախեմ (kʿacʿaxem)
- քացախեցուցանեմ (kʿacʿaxecʿucʿanem)
- քացախոց (kʿacʿaxocʿ)
- քացախութիւն (kʿacʿaxutʿiwn)
- քացախուտ (kʿacʿaxut)
Descendants
- Armenian: քացախ (kʿacʿax)
References
- Thomson, R. W. (1976) Agathangelos, History of the Armenians, Albany, NY: State University of New York Press, pages 120–121
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “քացախ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քացախ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “քացախ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010), “k‘ac‘ax”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 659