քաջութիւն
Old Armenian
Etymology
քաջ (kʿaǰ, “brave, courageous”) + -ութիւն (-utʿiwn)
Noun
քաջութիւն • (kʿaǰutʿiwn)
- valour, courage, bravery, manhood, gallantry
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 127:[1]
- քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն Վահագնէ ամենայն Հայոց աշխարհիս
- kʿaǰutʿiwn hascʿē jez i kʿaǰēn Vahagnē amenayn Hayocʿ ašxarhis
- Translation by R. W. Thomson
- may there be […] valor from valiant Vahagn to you and all our land of Armenia
- քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն Վահագնէ ամենայն Հայոց աշխարհիս
- stoutness, vigour, force
- exploit, achievement, heroic acts
- virtue, nobility, integrity
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քաջութիւն (kʿaǰutʿiwn) | քաջութիւնք (kʿaǰutʿiwnkʿ) | |
| genitive | քաջութեան (kʿaǰutʿean) | քաջութեանց (kʿaǰutʿeancʿ) | |
| dative | քաջութեան (kʿaǰutʿean) | քաջութեանց (kʿaǰutʿeancʿ) | |
| accusative | քաջութիւն (kʿaǰutʿiwn) | քաջութիւնս (kʿaǰutʿiwns) | |
| ablative | քաջութենէ (kʿaǰutʿenē) | քաջութեանց (kʿaǰutʿeancʿ) | |
| instrumental | քաջութեամբ (kʿaǰutʿeamb) | քաջութեամբք (kʿaǰutʿeambkʿ) | |
| locative | քաջութեան (kʿaǰutʿean) | քաջութիւնս (kʿaǰutʿiwns) |
Descendants
- Armenian: քաջություն (kʿaǰutʿyun)
References
- Thomson, R. W. (1976) Agathangelos, History of the Armenians, Albany, NY: State University of New York Press, pages 138–139
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քաջութիւն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “քաջութիւն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy