փոխ
See also: փոխ-
Armenian
Etymology
From Old Armenian փոխ (pʿox); see it for more.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɔχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɔχ]
Noun
փոխ • (pʿox)
- loan, borrowing
- փոխ առնել ― pʿox aṙnel ― to loan
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular | plural | |||
---|---|---|---|---|
nominative | փոխ (pʿox) | փոխեր (pʿoxer) | ||
dative | փոխի (pʿoxi) | փոխերի (pʿoxeri) | ||
ablative | փոխից (pʿoxicʿ) | փոխերից (pʿoxericʿ) | ||
instrumental | փոխով (pʿoxov) | փոխերով (pʿoxerov) | ||
locative | փոխում (pʿoxum) | փոխերում (pʿoxerum) | ||
definite forms | ||||
nominative | փոխը/փոխն (pʿoxə/pʿoxn) | փոխերը/փոխերն (pʿoxerə/pʿoxern) | ||
dative | փոխին (pʿoxin) | փոխերին (pʿoxerin) | ||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | փոխս (pʿoxs) | փոխերս (pʿoxers) | ||
dative | փոխիս (pʿoxis) | փոխերիս (pʿoxeris) | ||
ablative | փոխիցս (pʿoxicʿs) | փոխերիցս (pʿoxericʿs) | ||
instrumental | փոխովս (pʿoxovs) | փոխերովս (pʿoxerovs) | ||
locative | փոխումս (pʿoxums) | փոխերումս (pʿoxerums) | ||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | փոխդ (pʿoxd) | փոխերդ (pʿoxerd) | ||
dative | փոխիդ (pʿoxid) | փոխերիդ (pʿoxerid) | ||
ablative | փոխիցդ (pʿoxicʿd) | փոխերիցդ (pʿoxericʿd) | ||
instrumental | փոխովդ (pʿoxovd) | փոխերովդ (pʿoxerovd) | ||
locative | փոխումդ (pʿoxumd) | փոխերումդ (pʿoxerumd) |
Old Armenian
Etymology
Ultimately from Akkadian 𒁍𒌑𒄷 (pu-u-ḫu /pūḫu/, “exchange, substitute, replacement; loan”), perhaps via Hurrian 𒁍𒄭 (pu-ḫu /pôḫi, pūḫi/, “barter, exchange”).
Noun
փոխ • (pʿox)
- loan, borrowing
- խնդրել փոխ ― xndrel pʿox ― to ask in loan
- փոխ տալ ― pʿox tal ― to lend, to make a loan
- փոխ առնուլ ― pʿox aṙnul ― to receive as a loan, to borrow
- ընդ փոխս մտանել ― ənd pʿoxs mtanel ― to be overburdened by loans, to be obliged to beg
- փոխով կեալ ― pʿoxov keal ― to live upon trust, or upon credit
- (music) anthem, response, antistrophe, antiphon
- փոխ առ փոխ, փոխն ի փոխ ― pʿox aṙ pʿox, pʿoxn i pʿox ― by turns, reciprocally, alternatively, mutually
- (as a prefix) meta-
Usage notes
- In compounds the word has also the meaning of “exchange” in general, not just “money exchange”.
- Post-classically used as a prefix corresponding to Ancient Greek μετά (metá), e.g. փոխաբերութիւն (pʿoxaberutʿiwn) = μεταφορά (metaphorá), փոխանցեմ (pʿoxancʿem) = μεταβαίνω (metabaínō).
Declension
o-type
singular | plural | ||
---|---|---|---|
nominative | փոխ (pʿox) | փոխք (pʿoxkʿ) | |
genitive | փոխոյ (pʿoxoy) | փոխոց (pʿoxocʿ) | |
dative | փոխոյ (pʿoxoy) | փոխոց (pʿoxocʿ) | |
accusative | փոխ (pʿox) | փոխս (pʿoxs) | |
ablative | փոխոյ (pʿoxoy) | փոխոց (pʿoxocʿ) | |
instrumental | փոխով (pʿoxov) | փոխովք (pʿoxovkʿ) | |
locative | փոխ (pʿox) | փոխս (pʿoxs) |
i-type
singular | plural | ||
---|---|---|---|
nominative | փոխ (pʿox) | փոխք (pʿoxkʿ) | |
genitive | փոխի (pʿoxi) | փոխից (pʿoxicʿ) | |
dative | փոխի (pʿoxi) | փոխից (pʿoxicʿ) | |
accusative | փոխ (pʿox) | փոխս (pʿoxs) | |
ablative | փոխէ (pʿoxē) | փոխից (pʿoxicʿ) | |
instrumental | փոխիւ (pʿoxiw) | փոխիւք (pʿoxiwkʿ) | |
locative | փոխի (pʿoxi) | փոխս (pʿoxs) | |
rare |
Derived terms
- ահագնափոխութիւն (ahagnapʿoxutʿiwn)
- աղուփոխ (ałupʿox)
- այլափոխ (aylapʿox)
- այլափոխեմ (aylapʿoxem)
- այլափոխիկ (aylapʿoxik)
- այլափոխիմ (aylapʿoxim)
- այլափոխութիւն (aylapʿoxutʿiwn)
- այլափոխումն (aylapʿoxumn)
- այլափոփոխումն (aylapʿopʿoxumn)
- այլափոփոխս (aylapʿopʿoxs)
- անայլափոխ (anaylapʿox)
- անյեղափոխ (anyełapʿox)
- անյեղափոխելի (anyełapʿoxeli)
- անյեղափոխութիւն (anyełapʿoxutʿiwn)
- անուանափոխութիւն (anuanapʿoxutʿiwn)
- անփոխ (anpʿox)
- անփոխաբնապէս (anpʿoxabnapēs)
- անփոխաբուն (anpʿoxabun)
- անփոխագործ (anpʿoxagorc)
- անփոխագործութիւն (anpʿoxagorcutʿiwn)
- անփոխադիր (anpʿoxadir)
- անփոխադրական (anpʿoxadrakan)
- անփոխադրապէս (anpʿoxadrapēs)
- անփոխադրելի (anpʿoxadreli)
- անփոխական (anpʿoxakan)
- անփոխակործ (anpʿoxakorc)
- անփոխակցութիւն (anpʿoxakcʿutʿiwn)
- անփոխահաւատ (anpʿoxahawat)
- անփոխան (anpʿoxan)
- անփոխանակելի (anpʿoxanakeli)
- անփոխանման (anpʿoxanman)
- անփոխանորդելի (anpʿoxanordeli)
- անփոխաշարժ (anpʿoxašarž)
- անփոխաշարժութիւն (anpʿoxašaržutʿiwn)
- անփոխատրաբար (anpʿoxatrabar)
- անփոխատրապէս (anpʿoxatrapēs)
- անփոխատրելի (anpʿoxatreli)
- անփոխարկաբար (anpʿoxarkabar)
- անփոխարկելի (anpʿoxarkeli)
- անփոխելաբար (anpʿoxelabar)
- անփոխելի (anpʿoxeli)
- անփոխորոշ (anpʿoxoroš)
- անփոխութիւն (anpʿoxutʿiwn)
- անփոփոխ (anpʿopʿox)
- անփոփոխադիր (anpʿopʿoxadir)
- անփոփոխական (anpʿopʿoxakan)
- անփոփոխայեղ (anpʿopʿoxayeł)
- անփոփոխապէս (anpʿopʿoxapēs)
- անփոփոխելի (anpʿopʿoxeli)
- անփոփոխութիւն (anpʿopʿoxutʿiwn)
- անփոփոխումն (anpʿopʿoxumn)
- առփոխեմ (aṙpʿoxem)
- արագափոխ (aragapʿox)
- արագափոփոխ (aragapʿopʿox)
- արծաթափոխատու (arcatʿapʿoxatu)
- բազմափոխ (bazmapʿox)
- բազմափոփոխ (bazmapʿopʿox)
- բանափոփոխ (banapʿopʿox)
- բացափոփոխեալ (bacʿapʿopʿoxeal)
- բնակափոխութիւն (bnakapʿoxutʿiwn)
- գարէփոխինդ (garēpʿoxind)
- գունափոխ (gunapʿox)
- գունափոխութիւն (gunapʿoxutʿiwn)
- դժուարափոխ (džuarapʿox)
- դժուարափոխելի (džuarapʿoxeli)
- դժուարափոփոխ (džuarapʿopʿox)
- դիւրափոխ (diwrapʿox)
- դիւրափոխելի (diwrapʿoxeli)
- դիւրափոփոխ (diwrapʿopʿox)
- դիւրափոփոխութիւն (diwrapʿopʿoxutʿiwn)
- ետեղափոխ (etełapʿox)
- երագափոխութիւն (eragapʿoxutʿiwn)
- երագափոփոխ (eragapʿopʿox)
- երեսփոխան (erespʿoxan)
- իշխանափոխ (išxanapʿox)
- լումայափոխ (lumayapʿox)
- լումափոխ (lumapʿox)
- խորհրդափոխ (xorhrdapʿox)
- կերակրափոխութիւն (kerakrapʿoxutʿiwn)
- կերպարանափոխ (kerparanapʿox)
- կերպափոխիմ (kerpapʿoxim)
- համափոխեմ (hamapʿoxem)
- հանապազափոխ (hanapazapʿox)
- հաւատափոխ (hawatapʿox)
- ձեռնափոխ (jeṙnapʿox)
- ձեռնփոխ (jeṙnpʿox)
- ձեւափոխ (jewapʿox)
- մատնափոխ (matnapʿox)
- մարմնափոխութիւն (marmnapʿoxutʿiwn)
- մտափոխ (mtapʿox)
- յարափոխ (yarapʿox)
- յարափոխանցեալ (yarapʿoxancʿeal)
- յարափոխեմ (yarapʿoxem)
- յարափոփոխ (yarapʿopʿox)
- յեղափոխ (yełapʿox)
- յեղափոխեմ (yełapʿoxem)
- յեղափոխիչ (yełapʿoxičʿ)
- յեղափոխութիւն (yełapʿoxutʿiwn)
- յեղափոխուկ (yełapʿoxuk)
- յեղափոխումն (yełapʿoxumn)
- նորափոխութիւն (norapʿoxutʿiwn)
- ոտնափոխ (otnapʿox)
- ոտնափոխիմ (otnapʿoxim)
- ոտնափոխութիւն (otnapʿoxutʿiwn)
- ոտնփոխ (otnpʿox)
- որսափոխ (orsapʿox)
- պահակափոխ (pahakapʿox)
- սահմանափոխ (sahmanapʿox)
- սահմանափոխութիւն (sahmanapʿoxutʿiwn)
- սաղմոսափոխ (sałmosapʿox)
- վաղափոխուկ (vałapʿoxuk)
- վերափոխեմ (verapʿoxem)
- վերափոխումն (verapʿoxumn)
- տարափոխ (tarapʿox)
- տարափոխիմ (tarapʿoxim)
- տարափոխութիւն (tarapʿoxutʿiwn)
- տեղափոխ (tełapʿox)
- տեղափոխելական (tełapʿoxelakan)
- տեղափոխեմ (tełapʿoxem)
- տեղափոխութիւն (tełapʿoxutʿiwn)
- տեղափոխումն (tełapʿoxumn)
- փոխաբաշխեմ (pʿoxabašxem)
- փոխաբերեմ (pʿoxaberem)
- փոխաբերութիւն (pʿoxaberutʿiwn)
- փոխաբերումն (pʿoxaberumn)
- փոխաբնակ (pʿoxabnak)
- փոխաբնակեցուցանեմ (pʿoxabnakecʿucʿanem)
- փոխաբնակիմ (pʿoxabnakim)
- փոխաբնակութիւն (pʿoxabnakutʿiwn)
- փոխաբուսանիմ (pʿoxabusanim)
- փոխագնացութիւն (pʿoxagnacʿutʿiwn)
- փոխագործեմ (pʿoxagorcem)
- փոխագործութիւն (pʿoxagorcutʿiwn)
- փոխագրեմ (pʿoxagrem)
- փոխադասեմ (pʿoxadasem)
- փոխադարձ (pʿoxadarj)
- փոխադարձաբար (pʿoxadarjabar)
- փոխադարձեմ (pʿoxadarjem)
- փոխադարձութիւն (pʿoxadarjutʿiwn)
- փոխադրապէս (pʿoxadrapēs)
- փոխադրեմ (pʿoxadrem)
- փոխադրութիւն (pʿoxadrutʿiwn)
- փոխաթարգմանեմ (pʿoxatʿargmanem)
- փոխածեմ (pʿoxacem)
- փոխակազմեմ (pʿoxakazmem)
- փոխակայիմ (pʿoxakayim)
- փոխակայութիւն (pʿoxakayutʿiwn)
- փոխական (pʿoxakan)
- փոխակարգեմ (pʿoxakargem)
- փոխակերպեմ (pʿoxakerpem)
- փոխակերպութիւն (pʿoxakerputʿiwn)
- փոխակերտեմ (pʿoxakertem)
- փոխակոչեալ (pʿoxakočʿeal)
- փոխահատոյց (pʿoxahatoycʿ)
- փոխաձայնք (pʿoxajaynkʿ)
- փոխաձեւեմ (pʿoxajewem)
- փոխաձեւութիւն (pʿoxajewutʿiwn)
- փոխամասնութիւն (pʿoxamasnutʿiwn)
- փոխամբարձեալ (pʿoxambarjeal)
- փոխայարմար (pʿoxayarmar)
- փոխայեղեմ (pʿoxayełem)
- փոխայեղյեղեմ (pʿoxayełyełem)
- փոխայեղութիւն (pʿoxayełutʿiwn)
- փոխան (pʿoxan)
- փոխանակ (pʿoxanak)
- փոխանակաբանեմ (pʿoxanakabanem)
- փոխանակաբար (pʿoxanakabar)
- փոխանակալ (pʿoxanakal)
- փոխանակավարձութիւն (pʿoxanakavarjutʿiwn)
- փոխանակատուութիւն (pʿoxanakatuutʿiwn)
- փոխանակաւ (pʿoxanakaw)
- փոխանակեմ (pʿoxanakem)
- փոխանակեցուցանեմ (pʿoxanakecʿucʿanem)
- փոխանակութիւն (pʿoxanakutʿiwn)
- փոխանորդ (pʿoxanord)
- փոխանորդաբար (pʿoxanordabar)
- փոխանորդեմ (pʿoxanordem)
- փոխանորդութիւն (pʿoxanordutʿiwn)
- փոխանուն (pʿoxanun)
- փոխանունութիւն (pʿoxanunutʿiwn)
- փոխանցաբար (pʿoxancʿabar)
- փոխանցական (pʿoxancʿakan)
- փոխանցեմ (pʿoxancʿem)
- փոխանցութիւն (pʿoxancʿutʿiwn)
- փոխաշարժեմ (pʿoxašaržem)
- փոխապարտ (pʿoxapart)
- փոխառու (pʿoxaṙu)
- փոխաստեղծակերպեմ (pʿoxastełcakerpem)
- փոխաստեղծեմ (pʿoxastełcem)
- փոխաստեղծիչ (pʿoxastełcičʿ)
- փոխավաճառութիւն (pʿoxavačaṙutʿiwn)
- փոխատեղեմ (pʿoxatełem)
- փոխատու (pʿoxatu)
- փոխատուեմ (pʿoxatuem)
- փոխատուութիւն (pʿoxatuutʿiwn)
- փոխատրաբար (pʿoxatrabar)
- փոխատրական (pʿoxatrakan)
- փոխատրեմ (pʿoxatrem)
- փոխատրութիւն (pʿoxatrutʿiwn)
- փոխարէն (pʿoxarēn)
- փոխարէնատրութիւն (pʿoxarēnatrutʿiwn)
- փոխարինեմ (pʿoxarinem)
- փոխարկաբար (pʿoxarkabar)
- փոխարկական (pʿoxarkakan)
- փոխարկեմ (pʿoxarkem)
- փոխարկութիւն (pʿoxarkutʿiwn)
- փոխարկումն (pʿoxarkumn)
- փոխաւորեմ (pʿoxaworem)
- փոխաւորիմ (pʿoxaworim)
- փոխելաբանեմ (pʿoxelabanem)
- փոխելանամ (pʿoxelanam)
- փոխելապատճառ (pʿoxelapatčaṙ)
- փոխելութիւն (pʿoxelutʿiwn)
- փոխեմ (pʿoxem)
- փոխորդ (pʿoxord)
- փոխորդի (pʿoxordi)
- փոխորէն (pʿoxorēn)
- փոխումն (pʿoxumn)
- փոխփոխ (pʿoxpʿox)
- փոփոխ (pʿopʿox)
- փոփոխական (pʿopʿoxakan)
- փոփոխակից (pʿopʿoxakicʿ)
- փոփոխեմ (pʿopʿoxem)
- փոփոխիչ (pʿopʿoxičʿ)
- փոփոխութիւն (pʿopʿoxutʿiwn)
- փոփոխումն (pʿopʿoxumn)
- քայլափոխ (kʿaylapʿox)
- քայլափոխեմ (kʿaylapʿoxem)
- քայլափոխիմ (kʿaylapʿoxim)
- քայլափոխութիւն (kʿaylapʿoxutʿiwn)
- քրիստոսափոխան (kʿristosapʿoxan)
- օտարափոխ (ōtarapʿox)
Descendants
- Armenian: փոխ (pʿox), փոխ- (pʿox-)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “փոխ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “փոխ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “փոխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Diakonoff, Igor M. (1985), “Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian”, in Journal of the American Oriental Society, volume 105, issue 4, pages 597–603
- Fournet, Arnaud (2013), “About the Vocalic System of Armenian Words of Substratic Origin”, in Archív Orientalni, volume 81, issue 2, pages 207–222