փեթակ
Armenian
.JPG.webp)
Փեթակներ
Etymology
From Old Armenian փեթակ (pʿetʿak).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɛˈtʰɑk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɛˈtʰɑɡ]
Noun
փեթակ • (pʿetʿak)
- hive, beehive
- (dialectal) container, box, case, bin (for flour, grain, ashes, bird feed etc.)
- Synonym: արկղ (arkł)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փեթակ (pʿetʿak) | փեթակներ (pʿetʿakner) | ||
| dative | փեթակի (pʿetʿaki) | փեթակների (pʿetʿakneri) | ||
| ablative | փեթակից (pʿetʿakicʿ) | փեթակներից (pʿetʿaknericʿ) | ||
| instrumental | փեթակով (pʿetʿakov) | փեթակներով (pʿetʿaknerov) | ||
| locative | փեթակում (pʿetʿakum) | փեթակներում (pʿetʿaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փեթակը/փեթակն (pʿetʿakə/pʿetʿakn) | փեթակները/փեթակներն (pʿetʿaknerə/pʿetʿaknern) | ||
| dative | փեթակին (pʿetʿakin) | փեթակներին (pʿetʿaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փեթակս (pʿetʿaks) | փեթակներս (pʿetʿakners) | ||
| dative | փեթակիս (pʿetʿakis) | փեթակներիս (pʿetʿakneris) | ||
| ablative | փեթակիցս (pʿetʿakicʿs) | փեթակներիցս (pʿetʿaknericʿs) | ||
| instrumental | փեթակովս (pʿetʿakovs) | փեթակներովս (pʿetʿaknerovs) | ||
| locative | փեթակումս (pʿetʿakums) | փեթակներումս (pʿetʿaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փեթակդ (pʿetʿakd) | փեթակներդ (pʿetʿaknerd) | ||
| dative | փեթակիդ (pʿetʿakid) | փեթակներիդ (pʿetʿaknerid) | ||
| ablative | փեթակիցդ (pʿetʿakicʿd) | փեթակներիցդ (pʿetʿaknericʿd) | ||
| instrumental | փեթակովդ (pʿetʿakovd) | փեթակներովդ (pʿetʿaknerovd) | ||
| locative | փեթակումդ (pʿetʿakumd) | փեթակներումդ (pʿetʿaknerumd) | ||
Derived terms
- փեթակաթող (pʿetʿakatʿoł)
- փեթակակալ (pʿetʿakakal)
- փեթականոց (pʿetʿakanocʿ)
Descendants
- → Azerbaijani: pətək
- → Northern Kurdish: pêtag, pêtek, pêtak
- → Turkish: petek
See also
- մեղվաբույն (mełvabuyn)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “փեթակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 493–494
- Sargsyan, Artem et al., editors (2010), “փեթակ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume VI, Yerevan: Hayastan
Old Armenian
Etymology
Borrowed from an unattested Iranian word related to Sanskrit पेटक (peṭaka, “little basket, casket, box”). The Armenian dialects preserve the more basic meaning.
Noun
փեթակ • (pʿetʿak) (post-Classical)
- hive, beehive
- Synonyms: մեղուանոց (mełuanocʿ), մեղուաբոյն (mełuaboyn)
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | փեթակ (pʿetʿak) | փեթակք (pʿetʿakkʿ) | |
| genitive | փեթակի (pʿetʿaki) | փեթակաց (pʿetʿakacʿ) | |
| dative | փեթակի (pʿetʿaki) | փեթակաց (pʿetʿakacʿ) | |
| accusative | փեթակ (pʿetʿak) | փեթակս (pʿetʿaks) | |
| ablative | փեթակէ (pʿetʿakē) | փեթակաց (pʿetʿakacʿ) | |
| instrumental | փեթակաւ (pʿetʿakaw) | փեթակաւք = փեթակօք (pʿetʿakawkʿ = pʿetʿakōkʿ) | |
| locative | փեթակի (pʿetʿaki) | փեթակս (pʿetʿaks) |
Descendants
- Armenian: փեթակ (pʿetʿak)
- → Azerbaijani: pətək
- → Northern Kurdish: pêtag, pêtek, pêtak
- → Turkish: petek
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “փեթակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 493–494
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “փեթակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “փեթակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy