փարգալ
Armenian
Etymology
From Middle Armenian փարկալ (pʿarkal), from Persian پرگال (pargâl), پرگار (pargâr). In some dialects, from Ottoman Turkish پرگال (pergel).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑɾˈɡɑl]
Noun
փարգալ • (pʿargal) (dialectal)
- pair of compasses
- Synonym: կարկին (karkin)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 60:[1]
- փարկալ․ քօմփասսօ
- pʿarkal; kʿōmpʿassō
- փարկալ (pʿarkal) = compasso
- փարկալ․ քօմփասսօ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փարգալ (pʿargal) | փարգալներ (pʿargalner) | ||
| dative | փարգալի (pʿargali) | փարգալների (pʿargalneri) | ||
| ablative | փարգալից (pʿargalicʿ) | փարգալներից (pʿargalnericʿ) | ||
| instrumental | փարգալով (pʿargalov) | փարգալներով (pʿargalnerov) | ||
| locative | փարգալում (pʿargalum) | փարգալներում (pʿargalnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փարգալը/փարգալն (pʿargalə/pʿargaln) | փարգալները/փարգալներն (pʿargalnerə/pʿargalnern) | ||
| dative | փարգալին (pʿargalin) | փարգալներին (pʿargalnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փարգալս (pʿargals) | փարգալներս (pʿargalners) | ||
| dative | փարգալիս (pʿargalis) | փարգալներիս (pʿargalneris) | ||
| ablative | փարգալիցս (pʿargalicʿs) | փարգալներիցս (pʿargalnericʿs) | ||
| instrumental | փարգալովս (pʿargalovs) | փարգալներովս (pʿargalnerovs) | ||
| locative | փարգալումս (pʿargalums) | փարգալներումս (pʿargalnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փարգալդ (pʿargald) | փարգալներդ (pʿargalnerd) | ||
| dative | փարգալիդ (pʿargalid) | փարգալներիդ (pʿargalnerid) | ||
| ablative | փարգալիցդ (pʿargalicʿd) | փարգալներիցդ (pʿargalnericʿd) | ||
| instrumental | փարգալովդ (pʿargalovd) | փարգալներովդ (pʿargalnerovd) | ||
| locative | փարգալումդ (pʿargalumd) | փարգալներումդ (pʿargalnerumd) | ||
Alternative forms
- փարկալ (pʿarkal), փերկել (pʿerkel), փրգյա̈լ (pʿrgyäl), փա̈րգյա̈ր (pʿärgyär), փէրկէլ (pʿērkēl)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “փէրկէլ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Vernacular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “փարկալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 246