փարաջա
Armenian
Alternative forms
- փարաջի (pʿaraǰi), փառաջա (pʿaṙaǰa), փա̈րա̈ջա̈ (pʿäräǰä), փըրըջա̈ (pʿərəǰä), փըրըջը (pʿərəǰə), ֆէրէճէ (fērēčē), ֆէրաճէ (fēračē), ֆարաջե (faraǰe), ֆա̈րա̈ջա̈ (färäǰä), ֆարաջի (faraǰi), ֆըրըջը (fərəǰə), ֆառաջա (faṙaǰa) – dialectal
Etymology
From Ottoman Turkish فراجه (ferece, ferace).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑɾɑˈd͡ʒɑ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑɾɑˈt͡ʃʰɑ]
Noun
փարաջա • (pʿaraǰa)
- cassock, soutane, habit, cowl, frock (worn by the clergy)
- Synonyms: սքեմ (skʿem), պարեգոտ (paregot)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 64:[1]
- ֆէրաճէ․ ֆեռարեօլ
- fēračē; feṙareōl
- ֆէրաճէ (fēračē) = ferariòl
- ֆէրաճէ․ ֆեռարեօլ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փարաջա (pʿaraǰa) | փարաջաներ (pʿaraǰaner) | ||
| dative | փարաջայի (pʿaraǰayi) | փարաջաների (pʿaraǰaneri) | ||
| ablative | փարաջայից (pʿaraǰayicʿ) | փարաջաներից (pʿaraǰanericʿ) | ||
| instrumental | փարաջայով (pʿaraǰayov) | փարաջաներով (pʿaraǰanerov) | ||
| locative | փարաջայում (pʿaraǰayum) | փարաջաներում (pʿaraǰanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փարաջան (pʿaraǰan) | փարաջաները/փարաջաներն (pʿaraǰanerə/pʿaraǰanern) | ||
| dative | փարաջային (pʿaraǰayin) | փարաջաներին (pʿaraǰanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փարաջաս (pʿaraǰas) | փարաջաներս (pʿaraǰaners) | ||
| dative | փարաջայիս (pʿaraǰayis) | փարաջաներիս (pʿaraǰaneris) | ||
| ablative | փարաջայիցս (pʿaraǰayicʿs) | փարաջաներիցս (pʿaraǰanericʿs) | ||
| instrumental | փարաջայովս (pʿaraǰayovs) | փարաջաներովս (pʿaraǰanerovs) | ||
| locative | փարաջայումս (pʿaraǰayums) | փարաջաներումս (pʿaraǰanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փարաջադ (pʿaraǰad) | փարաջաներդ (pʿaraǰanerd) | ||
| dative | փարաջայիդ (pʿaraǰayid) | փարաջաներիդ (pʿaraǰanerid) | ||
| ablative | փարաջայիցդ (pʿaraǰayicʿd) | փարաջաներիցդ (pʿaraǰanericʿd) | ||
| instrumental | փարաջայովդ (pʿaraǰayovd) | փարաջաներովդ (pʿaraǰanerovd) | ||
| locative | փարաջայումդ (pʿaraǰayumd) | փարաջաներումդ (pʿaraǰanerumd) | ||
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 248
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “ֆէրաճէ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 374
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “փարաճիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 486a
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1945), “փարաջայ”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume IV, Yerevan: State Publishing House, page 490c
- Mesropyan, Haykanuš (2016) Kronaekełecʿakan baṙapašarə hayereni barbaṙnerum [Religious-ecclesiastic vocabulary in Armenian dialects] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 256
- Sargsyan, Armen Yu. (2013), “փարաջա”, in Łarabałi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 764b
- Sargsyan, Artem et al., editors (2012), “ֆարաջե”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume VII, Yerevan: Hayastan, page 191a